VATICAN/HANOI -- Bản tin của mạng Công Giáo CNA (Catholic News Agency) cho biết rằng Tòa Thánh Vatican đã gửi thư Đức Tổng Giám Mục Tổng Giáo Phận Hà Nội bày tỏ lo ngại về căng thẳng có cơ nguy dẫn tới bạo lực, và yêu cầu mở đường đối thoại với chính phủ CSVN.
Bản tin nhan đề “Ngoại Trưởng Vatican Yêu Cầu Đức Tổng Giám Mục VN Mở D8ường Đối Thoại” loan ngày 31-1-2008 trên mạng CNA. Bản tin Anh ngữ được dịch ra như sau.
Đức Hồng Y Tarcisio Bertone, Ngoại Trưởng Vatican, đã gửi một lá thư tới Đức Tổng Giám Mục Hà Nội, yêu cầu ngài mở lối đối thoại với chính phủ VN bằng cách bảo đảm biểu tình nơi công cộng ôn hòa.
Trong lá thư viết bằng Pháp văn, đề ngày 30-1-2008, Đức Hồng Y Bertone giaỉ thích rằng ngài vẫn theo dõi các sự kiện ở Hà Nội “với chú tâm và quan ngại lớn lao” trong khi căng thẳng từ lâu rồi giữa Tòa Tổng Giám Mục và chính quyền địa phương tới chỗi căng thẳng.
Khi ngài quan sát các cuộc biểu tình tiến hành, Đức Hồng Y Bertone viết rằng ngài tràn đầy ngưỡng mộ đối với “cảm xúc hiến dâng sôi sục và gắn bó sâu thẳm với Giaó Hội và Tòa Thánh (Vatican) được bày tỏ bởi nhiều ngàn giáo dân, những người hàng ngày tập trung cầu nguyện ôn hòa trứơc nơi đó, điều đã trở thành một biểu tượng đòi hỏi rằng chính quyền phải tính tới nhu cầu của cộng đồng Công Giáo.”
Tuy nhiên, Ngoại Trưởng (Vatican) cũng baỳ tỏ quan ngại của ngài rằng “có cơ nguy tình hình hết kiểm soát nổi và có thể biến sang bạo lực ngôn ngữ và ngay cả bạo lực thể chất.”
Với tình hình có thể bị đàn áp bằng bạo lực, ngài yêu cầu trong lá thư gửi cho Tổng Giám Mục Ngô (Quang kiệt), “Nhân danh Đức Thánh Cha để can thiệp, để tránh các động thái làm mất trật tự công cộng và để mọi chuyện trở lại bình thường. Trong cách đó, chuyện sẽ có thể, trong một bầu không khí êm đềm hơn, để tiếp tục đối thoại với chính quỳền, và tìm một giải pháp thích nghi cho vấn đề tế nhị này.”
Đức Hồng Y Berton kết thúc lá thư bằng, “Tôi có thể bảo đảm với ngài rằng Tòa Tháng, về phía Tòa Tháng, như đã từng luôn luôn làm như thế, sẽ không ngừng nghỉ làm một người chuyển thông điệp của các nguyện vọng chính đáng của giaó dân VN tới trứơc chính phủ của quý quốc.”
Gửi ý kiến của bạn
