Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Mỹ Tài Trợ Dịch Văn Chương Cho Các Ngôn Ngữ Thiểu Số

24/08/200300:00:00(Xem: 3966)
PORTLAND (Aug. 19, Portland Press Herald) - Laima Sruoginis, một nhà văn đã về cư ngụ ở Peaks Island từ năm 1996, chuyển được hồn văn chương từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Cho nên hôm Thứ Hai, các Thượng Nghị Sĩ Olympia Snowe và Susan Collins loan báo rằng Sruoginis là một trong 11 nhà văn tại Hoa Kỳ được lãnh tài trợ của cơ quan NEA về Dịch Thuật Văn Chương.
Felicia Knight, phát ngôn nhân cơ quan NEA, nói, "Chúng tôi có 60 người nộp đơn năm nay. Chỉ 11 người trong đó được tài trợ."
Sruoginis, người sinh năm 1966 tại New Jersey từ bố mẹ là di dân Lithuanian, nói rằng bà ngạc nhiên và vui mừng khi biết mình được khoản tài trợ 10,000 Mỹ Kim.
Và bà giải thích rằng dịch thuật thì phức tạp hơn nhiều, thí dụ như thay chữ "yes" trong tiếng Anh cho chữ "taip" trong tiếng Lithuanian.
"Rất khó mà dịch thơ," bà nói. "Nhưng tôi làm thơ, thế nên khi tôi dịch một bài thơ thì tôi đọc nó trong tiếng Lithuanian và tôi thực sự phải cảm thật sâu bài thơ đó. Rồi tôi tái hình dung bài thơ trong tiếng Anh và tôi viết lại nó..."
"Tôi nghĩ tôi trung thực với bản chánh hơn các dịch giả khác. Tôi thực sự tìm cac1h tái tạo vần điệu của ngôn ngữ. Nhưng tôi biết hạn chế của mình - có vài nhà thơ không phù hợp [để tôi dịch]. Tôi chỉ có thể dịch các bài thơ mà mình bị thu hút."

Tương tự với văn xuôi - bà phải hiểu tận tường cốt tủy của nó, bút pháp của nó, hồn văn của nó - mới có thể dịch nó được. Đôi khi, như thế nghĩa là nói chuyện với nhà văn. Đôi khi thế có nghĩa là phải tham khảo tới các nhà văn khác.
Thí dụ, một lần bà dịch cuốn hồi ký của một nhà văn Lithuanian.
"Tôi nói, 'OK, văn nghe như Kerouac đối với tôi,' nên tôi trở ngược về Kerouac và... tôi nói, 'Kerouac làm thế nào hình thành bút pháp đặc biệt này" Và tôi trở ngược về bản dịch của mình và tôi áp dụng các kỹ thuật đó vào. Đối với mỗi nhà văn mà tôi dịch, tôi thực sự phải tìm bút pháp liên hệ."
Bà tốt nghiệp Cử Nhân Anh văn ở Đại Học Rutgers và có bằng Cao Học Văn Chương Sáng tác từ Đại Học Columbia.
Sruoginis lãnh trợ cấp này để dịch các tiểu luận, một hồi ký và tiểu thuyết của Vanda Juknaite, một nhà văn mà Sruoginis gặp tại Lithuania.
Trong số những người lãnh tài trợ có Robert Rudder, người sẽ dịch cuốn "La Prohibido" của Benito Perez Galdos - một nhà văn được xem như chỉ đứng thứ nhì sau Cervantez trong các tiểu thuyết gia vĩ đại của Tây Ban Nha.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Nếu Shinzo Abe là người sinh ra để làm Thủ Tướng Nhật Bản, thì con đường để trở thành ngôi sao chính trị đối với người có khả năng kế nhiệm ông ấy là hầu như khó được bảo đảm, theo bản tin của CNN cho biết hôm Thứ Hai, 14 tháng 9 năm 2020.
Các nỗ lực bởi tổng thống Belarus Alexander Lukashenko để đè bẹp các cuộc biểu tình chống lại ông đã thất bại hôm Chủ Nhật, 13 tháng 9 năm 2020 khi hơn 100,000 người đã xuống đường ngay tại nơi ông ở tại thủ đô Minsk, với các cuộc biểu tình khác khắp nước, theo bản tin của The Guardian cho biết hôm Chủ Nhật.
Các báo cáo về một cái chết do Coronavirus ở Anh xác nhận những nghi ngờ rằng virus đã lây lan sớm hơn nhiều so với giả định trước đây.
Người dân Palestine tại Gaza đã đốt các bức ảnh của các nhà lãnh đạo Do Thái, Mỹ, Bahrain, và các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất hôm Thứ Bảy, 12 tháng 9 năm 2020 trong cuộc biểu tình chống lại sự chuyển hướng quan hệ bình thường với Do Thái của 2 quốc gia vùng Vịnh, theo bản tin của Al Jazeera cho biết hôm Thứ Bảy.
Các tin tặc có liên quan chặt chẽ với Nga, Trung Quốc và Iran đang cố rình mò người dân và các nhóm có liên hệ với cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2020, theo công ty Microsoft cho biết qua bản tin của Đài BBC tiếng Anh tường trình hôm Thứ Năm, 10 tháng 9 năm 2020.
Cái chết của một người đàn ông Colombia sau nhiều lần bị sốc với súng bắn gây choáng váng bởi cảnh sát là người đã kềm chế ông ấy đã gây ra các cuộc bạo loạn và biểu tình khắp nước, theo bản tin hôm Thứ Năm, 10 tháng 9 năm 2020 của trang mạng Al Jazeera cho biết.
Nếu Tổng thống Belarus Alexander Lukashenko bị lật đổ bởi các cuộc biểu tình hiện tại, thì theo ý kiến ​​của nguyên thủ quốc gia đang gây tranh cãi Lukashenko, " tiếp theo sẽ là Nga ".
Hoa Kỳ đang có kế hoạch rút gần một nửa số binh sĩ Mỹ ra khỏi Iraq, theo một viên chức quân sự cao cấp của Hoa Kỳ cho biết qua bản tin của NPR hôm Thứ Tư, 9 tháng 9 năm 2020.
Trong vụ nhà hoạt động đối lập người Nga Alexei Navalny bị đầu độc, Moscow kiên quyết phủ nhận mọi cáo buộc. Nhưng quốc tế, các yêu cầu phải làm rõ ngày càng lớn hơn: Nga nên hành động.
Một tòa án tại Ả Rập Saudi đã đưa ra phán quyết cuối cùng hôm Thứ Hai, 7 tháng 9 năm 2020 về vụ giết chết một ký giả và nhà bất đồng chính kiến Jamal Khashoggi trong năm 2018, kết án tù 8 người, theo truyền hình chính phủ Saudi cho biết, theo bản tin của Fox News hôm Thứ Hai.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.