BASRA - Liên quân Anh Mỹ tìm cách chinh phục cư dân thành phố Basra, lớn hạng nhì toàn quốc Iraq, đã vấp phải trở ngại gay go hơn mọi cuộc bố phòng - đó là hàng rào ngôn ngữ.
Chỉ 1 số chiến binh đếm trên đầu ngón tay biết tiếng Ả Rập, và chỉ vài thường dân Iraq nói tiếng Anh bập bẹ, khiến cho cả đôi bên vò đầu bứt tóc trong lúc giao tiếp. Một người lính tại nút chặn phía nam Basra nói "Thật là ác mộng, không ai biết tiếng Anh".
Một cư dân cố giải thích rằng con gái ông cần bác sĩ, đã gào lên rằng "sao không ai biết tiếng Ả Rập cả".
Một quân nhân thiết giáp nói với phóng viên "Cả Lữ đoàn chỉ có 2 người biết tiếng Ả Rập, một người gốc Ai Cập, phương ngữ Ai Cập không giống tiếng Iraq, người kia gốc Pakistan".
Một số đơn vị được trang bị máy phiên dịch điện tử, nhưng ở Basra không có 1 cái nào. Ở cửa ngõ Basra, binh sĩ Mỹ phát truyền đơn song ngữ, viết "chúng tôi đến đây để giải phóng, kẻ thù là chế độ, không phải là dân chúng" - truyền đơn cũng hô hào chỉ điểm kẻ thù và tiếp tay tái thiết.
Theo các viên chức Anh, cuộc nổi dậy quy mô không xẩy ra, mà đã bị đàn áp tàn bạo, mặc dù bị vây, thành phố Basra vẫn còn dưới quyền kiểm soát của nhà chức trách Iraq, dân quân còn bắn sẻ và nã súng cối về phía liên quân Anh Mỹ. Ngoài ra, phía Iraq đã bắt đầu mở 1 đài phát thanh sóng ngắn để tuyên truyền trong cư dân.
Chỉ 1 số chiến binh đếm trên đầu ngón tay biết tiếng Ả Rập, và chỉ vài thường dân Iraq nói tiếng Anh bập bẹ, khiến cho cả đôi bên vò đầu bứt tóc trong lúc giao tiếp. Một người lính tại nút chặn phía nam Basra nói "Thật là ác mộng, không ai biết tiếng Anh".
Một cư dân cố giải thích rằng con gái ông cần bác sĩ, đã gào lên rằng "sao không ai biết tiếng Ả Rập cả".
Một quân nhân thiết giáp nói với phóng viên "Cả Lữ đoàn chỉ có 2 người biết tiếng Ả Rập, một người gốc Ai Cập, phương ngữ Ai Cập không giống tiếng Iraq, người kia gốc Pakistan".
Một số đơn vị được trang bị máy phiên dịch điện tử, nhưng ở Basra không có 1 cái nào. Ở cửa ngõ Basra, binh sĩ Mỹ phát truyền đơn song ngữ, viết "chúng tôi đến đây để giải phóng, kẻ thù là chế độ, không phải là dân chúng" - truyền đơn cũng hô hào chỉ điểm kẻ thù và tiếp tay tái thiết.
Theo các viên chức Anh, cuộc nổi dậy quy mô không xẩy ra, mà đã bị đàn áp tàn bạo, mặc dù bị vây, thành phố Basra vẫn còn dưới quyền kiểm soát của nhà chức trách Iraq, dân quân còn bắn sẻ và nã súng cối về phía liên quân Anh Mỹ. Ngoài ra, phía Iraq đã bắt đầu mở 1 đài phát thanh sóng ngắn để tuyên truyền trong cư dân.
Gửi ý kiến của bạn