Vào mùa thu này, chương trình truyền hình PBS sẽ có một giờ dành riêng cho NAATA, hay là National Asian American Telecom munications Association, một tổ chức của các nghệ sĩ Hoa Kỳ gốc Á châu. Giờ đầu tiên sẽ có hai phim được chiếu: hai phim nói về hai nhân vật Á châu nổi tiếng, Chiune Sugihara, Lãnh sự Nhật đã cứu mạng sống 6000 người Do thái khỏi lò hỏa thiêu Đức quốc xã, phim của Chris Tashima; và nghệ sĩ Việt Hùng của Việt Nam, phim của Bùi Ngọc Diệp.
I AM VIET HUNG là nhan đề cuốn phim thực hiện vào năm 1997. Phim nói về người nghệ sĩ nổi danh của cải lương Việt Nam, vào lúc tuổi già, nhìn lại nghệ thuật của mình, và buồn bã thấy rằng ngành nghệ thuật ấy ngày một phai mờ, ít nhất là đối với khán giả hải ngoại.
Phim mở đầu với Việt Hùng trong mũ mãng cân đai trên sân khấu. Người nghệ sĩ này cho biết, ông luôn luôn đóng vai chính trong một vở tuồng, dù là trung hay nịnh. Phim cũng sơ lược cho khán giả thấy rằng nghệ thuật cải lương phát sinh tại Miền Nam trong thập niên ‘20, là một hình thức chống lại ảnh hưởng của thực dân Pháp. Người lớn thì thích cải lương vì sự chỉ trích xã hội của các đề tài, trẻ em thì thích màu sắc và những cuộc đánh kiếm, đấu võ, cũng như các điệu vũ.
Nghệ sĩ Việt Hùng nói rằng thời đó, các nghệ sĩ cải lương diễn sống với giọng thật trên sân khấu, và hát với cả tấm lòng. Ông rời Việt Nam năm 1975, không giấy tờ và không tiền bạc. Ông sinh sống bằng cách ca cải lương trong những đám cưới, nhưng cũng chỉ được một thời gian. Ông phải giải phẫu bệnh ung thư cách đây 4 năm, sức khỏe đã kém đi. Cảnh ông hát trong khi mọi người ăn uống là một cảnh buồn lòng những người yêu nghệ thuật cải lương.
I AM VIET HUNG do Bùi Ngọc Diệp viết phân cảnh và đạo diễn. Cô là con út trong một gia đình có 8 anh chị em, sống suốt 11 năm từ ngày qua Mỹ tại tỉnh nhỏ Bristol ở tiểu bang Pennsylvania. Cô được nhận vào Đại học Yale, được học bổng theo học giọng cổ điển nhưng lại tốt nghiệp khoa lịch sử.
Như phần đông sinh viên Á châu khác, cô theo học Y khoa. Thế nhưng trong khi học năm đầu, cô ghi danh theo học khóa làm phim tài liệu, và yêu ngay điện ảnh. Cuốn phim 5 phút của cô nhan đề Faded Colors (Bạc Màu) dự thi giải Visions đứng hạng nhì. Cô tốt nghiệp khóa đạo diễn điện ảnh tại Trường Điện Ảnh và Truyền Hình thuộc Đại học University of Southern California, nơi cô thực hiện phim I AM VIET HUNG. Trong thời gian còn học ở đây, cô xin nghỉ một thời gian để đóng phim Ba Mùa của Tony Bùi - không hề có họ hàng - với biệt hiệu, đúng ra là tên Mỹ, là Zoe Bùi. Phim này đoạt 3 giải tại Đại hội Điện ảnh Sundance 1999. Trong phim, Zoe xuất sắc trong vai cô gái ăn sương của thành phố Hồ Chí Minh.
Thành phần thực hiện phim, ngoài đạo diễn Bùi Ngọc Diệp, còn có Tom Cook, sản xuất, Jamie W. Billiett, hình ảnh, Thomas Ruffner, Mee Vang, âm thanh. Dịch: Lenga Bui Kazan. Bạn hãy xem chương trình PBS để biết giờ chiếu đích xác. (VL).
I AM VIET HUNG là nhan đề cuốn phim thực hiện vào năm 1997. Phim nói về người nghệ sĩ nổi danh của cải lương Việt Nam, vào lúc tuổi già, nhìn lại nghệ thuật của mình, và buồn bã thấy rằng ngành nghệ thuật ấy ngày một phai mờ, ít nhất là đối với khán giả hải ngoại.
Phim mở đầu với Việt Hùng trong mũ mãng cân đai trên sân khấu. Người nghệ sĩ này cho biết, ông luôn luôn đóng vai chính trong một vở tuồng, dù là trung hay nịnh. Phim cũng sơ lược cho khán giả thấy rằng nghệ thuật cải lương phát sinh tại Miền Nam trong thập niên ‘20, là một hình thức chống lại ảnh hưởng của thực dân Pháp. Người lớn thì thích cải lương vì sự chỉ trích xã hội của các đề tài, trẻ em thì thích màu sắc và những cuộc đánh kiếm, đấu võ, cũng như các điệu vũ.
Nghệ sĩ Việt Hùng nói rằng thời đó, các nghệ sĩ cải lương diễn sống với giọng thật trên sân khấu, và hát với cả tấm lòng. Ông rời Việt Nam năm 1975, không giấy tờ và không tiền bạc. Ông sinh sống bằng cách ca cải lương trong những đám cưới, nhưng cũng chỉ được một thời gian. Ông phải giải phẫu bệnh ung thư cách đây 4 năm, sức khỏe đã kém đi. Cảnh ông hát trong khi mọi người ăn uống là một cảnh buồn lòng những người yêu nghệ thuật cải lương.
I AM VIET HUNG do Bùi Ngọc Diệp viết phân cảnh và đạo diễn. Cô là con út trong một gia đình có 8 anh chị em, sống suốt 11 năm từ ngày qua Mỹ tại tỉnh nhỏ Bristol ở tiểu bang Pennsylvania. Cô được nhận vào Đại học Yale, được học bổng theo học giọng cổ điển nhưng lại tốt nghiệp khoa lịch sử.
Như phần đông sinh viên Á châu khác, cô theo học Y khoa. Thế nhưng trong khi học năm đầu, cô ghi danh theo học khóa làm phim tài liệu, và yêu ngay điện ảnh. Cuốn phim 5 phút của cô nhan đề Faded Colors (Bạc Màu) dự thi giải Visions đứng hạng nhì. Cô tốt nghiệp khóa đạo diễn điện ảnh tại Trường Điện Ảnh và Truyền Hình thuộc Đại học University of Southern California, nơi cô thực hiện phim I AM VIET HUNG. Trong thời gian còn học ở đây, cô xin nghỉ một thời gian để đóng phim Ba Mùa của Tony Bùi - không hề có họ hàng - với biệt hiệu, đúng ra là tên Mỹ, là Zoe Bùi. Phim này đoạt 3 giải tại Đại hội Điện ảnh Sundance 1999. Trong phim, Zoe xuất sắc trong vai cô gái ăn sương của thành phố Hồ Chí Minh.
Thành phần thực hiện phim, ngoài đạo diễn Bùi Ngọc Diệp, còn có Tom Cook, sản xuất, Jamie W. Billiett, hình ảnh, Thomas Ruffner, Mee Vang, âm thanh. Dịch: Lenga Bui Kazan. Bạn hãy xem chương trình PBS để biết giờ chiếu đích xác. (VL).
Gửi ý kiến của bạn