SACRAMENTO -- Bản tin sau trích từ Los Angeles hôm thứ hai. Một cuộc chiến Trung Đông nhiều phần sẽ làm rối loạn thị trường dầu toàn quốc, nhưng cú shock này sẽ tệ hại hơn ở California, nơi hơn 8% nguồn cung cấp dầu vốn đã hẹp của tiểu bang là tới từ Iraq -- gấp đôi con số trung bình trên cả Hoa Kỳ.
Iraq là nguồn cung cấp lớn nhất dầu ngoại quốc nhập cảng vào California, chiếm tới 28% lượng dầu nhập cảng. Đó một phần cũng vì loại dầu thô “chua” (sour crude) mà Iraq sản xuất phù hợp với các xưởng lọc của ChevronTexaco Corp., công ty Calif mua nhiều nhất dầu Iraq.
Các chuyên gia nói là nếu dầu Iraq ngưng chảy vào thị trường, các nước khác sẽ bơm thêm dầu để điền chỗ trống. Nhưng ngay cả điều đó có giúp các xưởng lọc Cali tìm nguồn thay thế, thì cũng không bảo vệ được người lái xe nơi đây vì giá cũng sẽ tăng.
David Hackett, chủ tịch Stillwater Associatesm một hãng tham vấn đang nghiên cứu của Ủy Ban Năng Lượng tiểu bang, “Các xưởng lọc Calif. không có dữ trữ nào để ngừa trường hợp thiếu dầu.”
Philip Verleger, viên chức Hội Đồng Quan Hệ Quốc Tế, đồng ý là bờ biển Miền Tây “thì sơ hở đặc biệt.”
“Nếu chúng ta chiến tranh bây giờ, khi dự trữ ở mức thấp nhất 27 năm, thì thiệt là tai hại.”
Calif. lại không có ống dẫn dầu nối vào kho dự trữ chiến lược Hoa Kỳ ở Texas. Ông nói, nên khi dầu dự trữ đưa ra thì tàu dầu chở tới Calif. sẽ phải trễ nãi. “Cho tới khi dầu tới, thì là hốt hoảng giành nhau mà mua.”
Các con số mới đây từ Sở Thuế Quan Hoa Kỳ cho thấy ChevronTexaco nhập cảng 27.5 triệu trong tổng số 33 triệu gallons dầu thô Iraq nhập vào Calif. trong 11 tháng đầu năm 2002.
Iraq là nguồn cung cấp lớn nhất dầu ngoại quốc nhập cảng vào California, chiếm tới 28% lượng dầu nhập cảng. Đó một phần cũng vì loại dầu thô “chua” (sour crude) mà Iraq sản xuất phù hợp với các xưởng lọc của ChevronTexaco Corp., công ty Calif mua nhiều nhất dầu Iraq.
Các chuyên gia nói là nếu dầu Iraq ngưng chảy vào thị trường, các nước khác sẽ bơm thêm dầu để điền chỗ trống. Nhưng ngay cả điều đó có giúp các xưởng lọc Cali tìm nguồn thay thế, thì cũng không bảo vệ được người lái xe nơi đây vì giá cũng sẽ tăng.
David Hackett, chủ tịch Stillwater Associatesm một hãng tham vấn đang nghiên cứu của Ủy Ban Năng Lượng tiểu bang, “Các xưởng lọc Calif. không có dữ trữ nào để ngừa trường hợp thiếu dầu.”
Philip Verleger, viên chức Hội Đồng Quan Hệ Quốc Tế, đồng ý là bờ biển Miền Tây “thì sơ hở đặc biệt.”
“Nếu chúng ta chiến tranh bây giờ, khi dự trữ ở mức thấp nhất 27 năm, thì thiệt là tai hại.”
Calif. lại không có ống dẫn dầu nối vào kho dự trữ chiến lược Hoa Kỳ ở Texas. Ông nói, nên khi dầu dự trữ đưa ra thì tàu dầu chở tới Calif. sẽ phải trễ nãi. “Cho tới khi dầu tới, thì là hốt hoảng giành nhau mà mua.”
Các con số mới đây từ Sở Thuế Quan Hoa Kỳ cho thấy ChevronTexaco nhập cảng 27.5 triệu trong tổng số 33 triệu gallons dầu thô Iraq nhập vào Calif. trong 11 tháng đầu năm 2002.
Gửi ý kiến của bạn
