Thiếu niên phất cờ Đức chaò mừng giữa rừng người ủng hộ tại khu phố chính Stuttgart. Đội Đức đã thắng Bồ Đaò Nha 3-1 hôm Thứ Bảy, đoạt hạng 3 World Cup 2006. (AFP/Getty Images)
Hôm Thứ Bảy 8-7-2006 là trận bóng đá giữa hai đội tuyển Đức - Bồ Đào Nha để tranh ngôi vị hạng ba World Cup 2006. Đội Đức đã thắng đội Bồ Đaò Nha 3-1, trong đó có 2 bàn thắng do công của cầu thủ Bastian Schweinsteiger. Bàn thắng thứ 3 cũng nhờ công Schweinsteiger, khi một cú sút của anh lại được chính cầu thủ Bồ Đào Nha Armando Petit sơ suất làm thủng lưới của chính Bồ Đào Nha.
Hai bàn thắng của Schweinsteiger gần như giống hệt nhau.
Trong phút thứ 56, anh lui ra khỏi góc của khu cấm địa phía bên trái và rồi chạy vào giữa sân, sút 1 quả từ xa 25 yard vòng vào lứơc, trong khi thủ môn Ricardo phóng người về bên trái không đỡ nổi.
Chỉ 6 phút sau đó, anh sút một quả và cầu thủ Bồ Đào Nha Petit đã làm cú đá này lọt lưới phía sau thủ môn Ricardo.
Vào phút 78, anh lại sút một quả trên tầm tay Ricardo, lọt lưới.
Trong trận đấu cực kỳ quan trọng này của Đức, có điều tiếc rằng thủ quân Đức Michael Ballack, người đã làm mưa làm gió trong các giải bóng đá tòan cầu, bây giờ phải ngồi bên lề sân cỏ, vì bị thương ở đầu gối bên trái.
Tuy nhiên, đội chủ nhà Đức Quốc cũng có thêm điều tự hào hôm Thứ Bảy, vì Lukas Podolski, người cầu thủ có nơi sinh là Ba Lan và đã sút thắng ba bàn để giúp đội Đức Quốc vào tới bán kết World Cup 2006, đã được bầu là cầu thủ trẻ xuất sắc nhất trong World Cup này.
Anh Podolski năm nay 21 tuổi, đã di dân vào Đức khi còn bé, đã sút thắng cả 2 bàn trong trận Đức thắng Thụy Điển 2-0 trong vòng nhì sau khi sút bàn thắng trong trận Đức đá với Ecuador trước đó.
Đã có gần 1 triệu phiếu bầu do các fan túc cầu gửi qua mạng của Liên Đòan Bóng Đá Thế Giới FIFA, sau khi ủy ban kỹ thuật bóng đá chọn ra 6 tuyển thủ để người ái mộ bầu.
Thủ quân Bồ Đào Nha Luis Figo cũng bất ngờ ra bên lề sân cỏ hôm Thứ Bảy trong trận đá với Đức. Thay chỗ anh là Simao Sabrosa, người sẽ đi tiền đạo song song với cầu thủ Pauleta. Bồ Đào Nha cũng thay hậu vệ Ricardo Carvalho, người bị treo giò, bằng Ricardo Costa. Cầu thủ cánh phải Miguel, bị thương từ trận Bồ Đào Nha đụng Pháp (và thua Pháp 0-1), được thay bằng Paulo Ferreira.
Nghĩa là 2 đội Đức và Bồ Đào Nha đã tận dụng mọi sức lực sung nhất và các tinh hoa của nghề bóng đá còn sử dụng được cho trận hôm Thứ Bảy.
Nhưng dù thua, đội Bồ Đào Nha cũng sẽ được nhiều ngàn người ra đón hôm chủ nhật khi họ trở về phi trừơng Lisbon - bởi vì vào được bán kết World Cup cũng đã trở thành các anh hùng của môn thể thao toàn cầu này.
Tổng Thống Bồ Đào Nha Anibal Cavaco Silva nói trên truyền hình trứơc khi bay sang Đức để xem trận hạng ba World Cup, "Họ xứng đáng được tòan dân Bồ Đào Nha ca ngợi. Tôi rất xúc động về mọi thành đạt của các cầu thủ chúng ta." Thủ Tướng Bồ Đào Nha Jose Socrates cũng bay tới Stuttgart để xem trận bóng cũng ca ngợi các cầu thủ.
Năm nay là lần đầu tiên Bồ Đào Nha vào được chung kết World Cup. Trước đó, BỒ Đào Nha chỉ ba lần đủ điều kệin vào World Cup, nhưng trong đó hai lần đều không qua nổi vòng đầu. Chiến thắng lớn nhất trứơc giờ là khi Bồ Đào Nha vào nổi bán kết năm 1966, nơi đó bị đội Anh đè bẹp với tỉ số 2-1.