WASHINGTON (KL) – Theo tin hai ký giả Elizabeth Becker và Edmund L. Andrews của tờ New York Time, khi nền kinh tế trên thế giới tuột dốc, đồng tiền Trung quốc bị cáo buộc là nguyên nhân.
Vì thất nghiệp lên cao, các hãng chế tạo tại Hoa kỳ bị khốn đốn trong ba năm nay, các chính trị gia Hoa kỳ đột nhiên tập trung vào một tên phản diện mới để qui lỗi; đó là Trung quốc và đồng tiền của nước này thấp dưới trị giá thật của nó.
Tại tiểu bang Carolina, Thống đốc Mark Sanford thuộc Cộng hòa hiện nay nêu ra các hối xuất của Trung quốc là mối đe dọa chính cho nền công nghiệp may dệt chìm nổi của tiểu bang này.
Tại quận Erie của tiểu bang Pennsylvania, các nhà giám đốc điều hành cùng với các công nhân của hàng chục công ty đang chuẩn bị một cuộc xuống đường vào ngày thứ hai, ngày lễ kỷ niệm Lao động của Bắc Mỹ về việc cạnh tranh thiếu công bằng, một trong những mục tiêu đơn độc lớn nhất là sẽ nhắm thẳng vào vấn đề đồng “yuan” của Trung quốc.
Còn tại Washington, chính quyền Bush đang phối hợp để làm áp lực chính trị trực tiếp với Trung quốc trong tuần tới khi Bộ trưởng Ngân khố John Snow làm chuyến công du sang Á châu.
Việc toàn cầu hóa có những bất mãn không thể nào tránh được, khi việc mậu dịch liên kết chặt chẽ các nền kinh tế thế giới vào với nhau, các chu kỳ kinh doanh cũng đang đan lẫn vào với nhau; vì thế hoạt động kinh tế của nền kinh tế thuộc nhóm quốc gia G7 đã được công nhiệp hóa càng ngày càng kích động khắp nơi trên trế giới, theo như Quỹ Tiền tệ Quốc tế IMF nghiên cứu về nền kinh tế của Hoa kỳ.
Nhưng đối với những người dân từng thoát khỏi chế độ quân chủ lập hiến như Anh quốc hay độc tài, qua kinh nghiệm họ có cái quan niệm nằm ngay trong tiềm thức “Không ai cho chúng ta cái quyền (the right), có được cái quyền thì mỗi người trong chính chúng ta phải tìm cách để bảo vệ lấy nó”.
Tòa Bạch ốc đang bị các lãnh tụ của đảng Cộng hòa cũng như các lãnh tụ của đảng Dân chủ làm áp lực mạnh mẽ về vấn đề liên quan tới Trung quốc.
Theo lá thư nói thẳng với Tổng thống George W. Bush gửi trong tháng gần nay, mười sáu thượng nghị sĩ của đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ cùng với các vị dân biểu đã kêu lên là Trung quốc đang cho tàn phá các cơ xưởng tại Hoa kỳ với ý đồ cố tình giữ đồng tiền Trung quốc dưới trị giá thực của nó.
Khi đồng tiền nằm dưới giá trị chính của nó, nó làm cho sản phẩm của quốc gia này rẻ hơn để lấn vào thị trường thế giới. Đội ngũ chỉ trích đang gia tăng đã phàn nàn là đồng Yuan của Trung quốc nằm dưới trị giá chính của nó tới 40 phần trăm. Đội ngũ này đang yêu cầu ông Bush phải làm áp lực với Trung quốc để bỏ đi cái chính sách tám năm áp dụng để giữ hối xuất 8,28 Mỹ kim cho một Mỹ kim, thay vì hối xuất tự do thả nổi.
Dân chúng Tây Aâu cũng đang ầm ĩ về việc buộc Trung quốc phải xét lại giá trị của đồng Yuan; vì họ thấy nó đang ảnh hưởng tới vấn đề xuất khẩu của các quốc giaTây Aâu.
Căn cứ vào sự tiết lộ của Trung quốc, ông Wim Duisenberg, người cầm đầu Ngân hàng Trung ương Tây Aâu, mới nay đã tuyên bố, các chính sách tiền tệ của các quốc gia Á châu đang làm cho kinh tế vĩ mô quan trọng bị mất thăng bằng, đang là mối hăm dọa trong việcï phát triển thế giới.
Dân biểu Phil English, người của đảng Cộng hòa tại Pennsylvania và là chủ tịch chấp hành về công nghiệp thép của Hoa kỳ tại Quốc hội đã tuyên bố : “Tôi cho rằng chính quyền hiện nay đang làm một lầm lỗi lớn, lỗi là đã nhượng bộ cao cơ bản của vấn đề này cho các đối tác cạnh tranh của ông Bush.”
Tuy nhiên giới chức của chính quyền Bush bắt buộc phải làm bộ mặt giận dữ với Trung quốc. Vì một điều là Hoa kỳ đang khởi sự có cuộc đàm phán của sáu nước tại Bắc Kinh vào ngày thư`tư để xử lý chương trình hạch nhân của Bắc Hàn. Ngoài cuộc đàm phán đó, các quan chức trong chính quyền Bush thấy vần đề này còn đi xa hơn nữa khi xuất hiện lần đầu tiên.
Giới chức của chính quyền Bush đã lo ngại là tiền tệ của Trung quốc lên cao đột ngột có thể làm việc giảm lạm phát của Trung quốc đi xuống, làm sụp đổ hệ thống ngân hàng của Trung quốc vốn đã mong manh. Đồng thời việc làm cho đồng Yuan mạnh hơn sẽ làm cho hàng may mặc, các máy gia dụng và các hàng hóa khác của Trung quốc xuất khẩu được nhờ hối xuất rẻ cố định có giá lên cao khác thường.
Tòa Bạch ốc cũng cảnh giác Trung quốc là một trong những động cơ kinh tế còn đang chạy nóng máy ở vận tốc nhanh.
Kết cục giới chức của chính quyền Bush thận trọng trong việc khuyến cáo nhà cầm quyền Trung quốc phải có một đường lối uyển chuyển hơn nữa vì quyền lợi riêng của mình và làm thế nào để cho cường lực kinh tế toàn cầu nhô cao.
Nhưng Bắc Kinh đã tuyên bố rõ, không có cách nào khác khi những việc của vấn đề này đã được định rồi. Các quan chức Trung quốc chỉ có thể hứa với ông Snow là cho nới lỏng kiểm soát phần nào đó về đồng tiền của Trung quốc hoặc là khởi sự cho giám định lại hối xuất.
C. Fred Bergsten, giám đốc viện Institute of International Economic tại Washington, cho biết là mậu dịch với Trung quốc, hiện nay Hoa kỳ bị thâm thủng trên 100 tỷ Mỹ kim, Hoa kỳ chỉ làm áp lực với Trung quốc để cho nhập khẩu gia tăng mà thôi.
Theo ông Bergsten, Trung quốc cứ tạo trị giá đồng Yuan cho thấp, đương nhiên tất cả giá cả của các sản phẩm Trung quốc đều có giá rẻ giả tạo, ông cho biết : “Nếu không làm được gì cả, các quí vị có thể cho phát sinh chế độ bảo vệ mậu dịch ngay tại Hoa kỳ để chống lại hàng hóa tràn ngập của Trung quốc.”
Phil Tredway, chủ nhân kiêm nhiệm chức tổng giám đốc của công ty khuôn dẻo Erie Molded Palastic tại quân Erie, Pennsylvania, là trong số những người đang tham dự cuộc xuống đường về sự cạnh tranh thiếu công bằng của Trung quốc và những quốc gia khác.
“Chúng ta có thể cạnh tranh đối với giá phí thấp tại Trung quốc, chúng ta còn có thể cạnh tranh với họ nếu họ chơi theo đúng luật. Nhưng chúng ta không tài nào có thể cạnh tranh khi họ được thuận lợi về đồng tiền có trị giá từ 20 cho tới 40 phần trăm so với trị giá thực của nó,” theo lời của ông Tredway.
Charlene Barshefsky là đại diện phòng thương mại Hoa kỳ duới trào Tổng thống Bill Clinton, người từng thương lượng để cho Trung quốc gia nhập tổ chức mậu dịch thế giới WTO, bà đã cảnh báo để chống lại sự ép buộc vấn đề này.
Bà nói : “Những hành động thuộc mậu dịch này rất là tốn phí, chưa chắc đã mang lại thành công. Hiện nay Hoa kỳ càng ngày càng trở thành quốc gia nổi tiếng về các qui luật chống việc phá giá làm thiệt hại cho các nhà xuất khẩu của chúng ta.”
Chuyên gia của công ty Flow Control chuyên về các tiện ích công cộng tự động trang bị cho các quốc gia trên thế giới lại cho biết, nhu cầu thiếu sinh khí nằm bên lề kinh tế của thế giới sẽ hồi phục chậm. Có những dấu chỉ cho vấn đề chế xuất (manufacturing) cho lề nhu cầu vẫn còn yếu tại Bắc Mỹ và Âu châu. Toàn thể công nhệ sản xuất tại Hoa kỳ đã tụt xuống 0,5 phần trăm, còn đầu ra vế chế xuất cũng đã giảm 0,2 phần trăm từ tháng ba 2003. Xử dụng khả năng vốn có là một dấu hiệu quan trọng trong khuynh hướng chi tiêu để tự động hóa các tiện ích. Tại Hoa kỳ, việc xử dụng khả năng sẵn có vần chưa đạt được 80 phần trăm để cho các hãng chế xuất có thể bành trướng việc canh cải.
Việc xử dụng khả năng sẵn có của toàn thể công nghiệp tại Hoa kỳ hiện nay giảm nửa điểm bách phân, ở mức 74,8 phần trăm theo như quí đầu của năm 2003 so sánh cùng với giai đoạn này của năm 2002.
Các kinh tế gia tại Aâu châu cũng cho cắt con số phát triển 1,8 phần trăm còn có một phần trăm theo khả năng chế xuất của 12 quốc gia Liên Aâu nằm trong ảnh hưởng của đồng Euro.
Tình trạng công nhiệp theo hàng dọc hầu như không có gì thay đổi. Các công nghiệp theo tiến trình truớc đây, chẳng hạn như kỹ nghệ lọc dầu, kỹ nghệ hóa chất dầu mỏ, kỹ nghệ tải năng lượng điện, kỹ nghệ luyện thép, kỹ nghệ bột giấy và làm giấy vẫn còn chịu ảnh hưởng của kiinh tế thế giới. Công nghệ chế dược phẩm là công nghệ vẫn còn phát triển mạnh. Thực phẩm và thức uống, xăng dầu và khí đốt, nước và chất thải vẫn là những khâu đang phát triển mạnh như lá rụng về mùa thu khi gặp cơn gió.
Vì thất nghiệp lên cao, các hãng chế tạo tại Hoa kỳ bị khốn đốn trong ba năm nay, các chính trị gia Hoa kỳ đột nhiên tập trung vào một tên phản diện mới để qui lỗi; đó là Trung quốc và đồng tiền của nước này thấp dưới trị giá thật của nó.
Tại tiểu bang Carolina, Thống đốc Mark Sanford thuộc Cộng hòa hiện nay nêu ra các hối xuất của Trung quốc là mối đe dọa chính cho nền công nghiệp may dệt chìm nổi của tiểu bang này.
Tại quận Erie của tiểu bang Pennsylvania, các nhà giám đốc điều hành cùng với các công nhân của hàng chục công ty đang chuẩn bị một cuộc xuống đường vào ngày thứ hai, ngày lễ kỷ niệm Lao động của Bắc Mỹ về việc cạnh tranh thiếu công bằng, một trong những mục tiêu đơn độc lớn nhất là sẽ nhắm thẳng vào vấn đề đồng “yuan” của Trung quốc.
Còn tại Washington, chính quyền Bush đang phối hợp để làm áp lực chính trị trực tiếp với Trung quốc trong tuần tới khi Bộ trưởng Ngân khố John Snow làm chuyến công du sang Á châu.
Việc toàn cầu hóa có những bất mãn không thể nào tránh được, khi việc mậu dịch liên kết chặt chẽ các nền kinh tế thế giới vào với nhau, các chu kỳ kinh doanh cũng đang đan lẫn vào với nhau; vì thế hoạt động kinh tế của nền kinh tế thuộc nhóm quốc gia G7 đã được công nhiệp hóa càng ngày càng kích động khắp nơi trên trế giới, theo như Quỹ Tiền tệ Quốc tế IMF nghiên cứu về nền kinh tế của Hoa kỳ.
Nhưng đối với những người dân từng thoát khỏi chế độ quân chủ lập hiến như Anh quốc hay độc tài, qua kinh nghiệm họ có cái quan niệm nằm ngay trong tiềm thức “Không ai cho chúng ta cái quyền (the right), có được cái quyền thì mỗi người trong chính chúng ta phải tìm cách để bảo vệ lấy nó”.
Tòa Bạch ốc đang bị các lãnh tụ của đảng Cộng hòa cũng như các lãnh tụ của đảng Dân chủ làm áp lực mạnh mẽ về vấn đề liên quan tới Trung quốc.
Theo lá thư nói thẳng với Tổng thống George W. Bush gửi trong tháng gần nay, mười sáu thượng nghị sĩ của đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ cùng với các vị dân biểu đã kêu lên là Trung quốc đang cho tàn phá các cơ xưởng tại Hoa kỳ với ý đồ cố tình giữ đồng tiền Trung quốc dưới trị giá thực của nó.
Khi đồng tiền nằm dưới giá trị chính của nó, nó làm cho sản phẩm của quốc gia này rẻ hơn để lấn vào thị trường thế giới. Đội ngũ chỉ trích đang gia tăng đã phàn nàn là đồng Yuan của Trung quốc nằm dưới trị giá chính của nó tới 40 phần trăm. Đội ngũ này đang yêu cầu ông Bush phải làm áp lực với Trung quốc để bỏ đi cái chính sách tám năm áp dụng để giữ hối xuất 8,28 Mỹ kim cho một Mỹ kim, thay vì hối xuất tự do thả nổi.
Dân chúng Tây Aâu cũng đang ầm ĩ về việc buộc Trung quốc phải xét lại giá trị của đồng Yuan; vì họ thấy nó đang ảnh hưởng tới vấn đề xuất khẩu của các quốc giaTây Aâu.
Căn cứ vào sự tiết lộ của Trung quốc, ông Wim Duisenberg, người cầm đầu Ngân hàng Trung ương Tây Aâu, mới nay đã tuyên bố, các chính sách tiền tệ của các quốc gia Á châu đang làm cho kinh tế vĩ mô quan trọng bị mất thăng bằng, đang là mối hăm dọa trong việcï phát triển thế giới.
Dân biểu Phil English, người của đảng Cộng hòa tại Pennsylvania và là chủ tịch chấp hành về công nghiệp thép của Hoa kỳ tại Quốc hội đã tuyên bố : “Tôi cho rằng chính quyền hiện nay đang làm một lầm lỗi lớn, lỗi là đã nhượng bộ cao cơ bản của vấn đề này cho các đối tác cạnh tranh của ông Bush.”
Tuy nhiên giới chức của chính quyền Bush bắt buộc phải làm bộ mặt giận dữ với Trung quốc. Vì một điều là Hoa kỳ đang khởi sự có cuộc đàm phán của sáu nước tại Bắc Kinh vào ngày thư`tư để xử lý chương trình hạch nhân của Bắc Hàn. Ngoài cuộc đàm phán đó, các quan chức trong chính quyền Bush thấy vần đề này còn đi xa hơn nữa khi xuất hiện lần đầu tiên.
Giới chức của chính quyền Bush đã lo ngại là tiền tệ của Trung quốc lên cao đột ngột có thể làm việc giảm lạm phát của Trung quốc đi xuống, làm sụp đổ hệ thống ngân hàng của Trung quốc vốn đã mong manh. Đồng thời việc làm cho đồng Yuan mạnh hơn sẽ làm cho hàng may mặc, các máy gia dụng và các hàng hóa khác của Trung quốc xuất khẩu được nhờ hối xuất rẻ cố định có giá lên cao khác thường.
Tòa Bạch ốc cũng cảnh giác Trung quốc là một trong những động cơ kinh tế còn đang chạy nóng máy ở vận tốc nhanh.
Kết cục giới chức của chính quyền Bush thận trọng trong việc khuyến cáo nhà cầm quyền Trung quốc phải có một đường lối uyển chuyển hơn nữa vì quyền lợi riêng của mình và làm thế nào để cho cường lực kinh tế toàn cầu nhô cao.
Nhưng Bắc Kinh đã tuyên bố rõ, không có cách nào khác khi những việc của vấn đề này đã được định rồi. Các quan chức Trung quốc chỉ có thể hứa với ông Snow là cho nới lỏng kiểm soát phần nào đó về đồng tiền của Trung quốc hoặc là khởi sự cho giám định lại hối xuất.
C. Fred Bergsten, giám đốc viện Institute of International Economic tại Washington, cho biết là mậu dịch với Trung quốc, hiện nay Hoa kỳ bị thâm thủng trên 100 tỷ Mỹ kim, Hoa kỳ chỉ làm áp lực với Trung quốc để cho nhập khẩu gia tăng mà thôi.
Theo ông Bergsten, Trung quốc cứ tạo trị giá đồng Yuan cho thấp, đương nhiên tất cả giá cả của các sản phẩm Trung quốc đều có giá rẻ giả tạo, ông cho biết : “Nếu không làm được gì cả, các quí vị có thể cho phát sinh chế độ bảo vệ mậu dịch ngay tại Hoa kỳ để chống lại hàng hóa tràn ngập của Trung quốc.”
Phil Tredway, chủ nhân kiêm nhiệm chức tổng giám đốc của công ty khuôn dẻo Erie Molded Palastic tại quân Erie, Pennsylvania, là trong số những người đang tham dự cuộc xuống đường về sự cạnh tranh thiếu công bằng của Trung quốc và những quốc gia khác.
“Chúng ta có thể cạnh tranh đối với giá phí thấp tại Trung quốc, chúng ta còn có thể cạnh tranh với họ nếu họ chơi theo đúng luật. Nhưng chúng ta không tài nào có thể cạnh tranh khi họ được thuận lợi về đồng tiền có trị giá từ 20 cho tới 40 phần trăm so với trị giá thực của nó,” theo lời của ông Tredway.
Charlene Barshefsky là đại diện phòng thương mại Hoa kỳ duới trào Tổng thống Bill Clinton, người từng thương lượng để cho Trung quốc gia nhập tổ chức mậu dịch thế giới WTO, bà đã cảnh báo để chống lại sự ép buộc vấn đề này.
Bà nói : “Những hành động thuộc mậu dịch này rất là tốn phí, chưa chắc đã mang lại thành công. Hiện nay Hoa kỳ càng ngày càng trở thành quốc gia nổi tiếng về các qui luật chống việc phá giá làm thiệt hại cho các nhà xuất khẩu của chúng ta.”
Chuyên gia của công ty Flow Control chuyên về các tiện ích công cộng tự động trang bị cho các quốc gia trên thế giới lại cho biết, nhu cầu thiếu sinh khí nằm bên lề kinh tế của thế giới sẽ hồi phục chậm. Có những dấu chỉ cho vấn đề chế xuất (manufacturing) cho lề nhu cầu vẫn còn yếu tại Bắc Mỹ và Âu châu. Toàn thể công nhệ sản xuất tại Hoa kỳ đã tụt xuống 0,5 phần trăm, còn đầu ra vế chế xuất cũng đã giảm 0,2 phần trăm từ tháng ba 2003. Xử dụng khả năng vốn có là một dấu hiệu quan trọng trong khuynh hướng chi tiêu để tự động hóa các tiện ích. Tại Hoa kỳ, việc xử dụng khả năng sẵn có vần chưa đạt được 80 phần trăm để cho các hãng chế xuất có thể bành trướng việc canh cải.
Việc xử dụng khả năng sẵn có của toàn thể công nghiệp tại Hoa kỳ hiện nay giảm nửa điểm bách phân, ở mức 74,8 phần trăm theo như quí đầu của năm 2003 so sánh cùng với giai đoạn này của năm 2002.
Các kinh tế gia tại Aâu châu cũng cho cắt con số phát triển 1,8 phần trăm còn có một phần trăm theo khả năng chế xuất của 12 quốc gia Liên Aâu nằm trong ảnh hưởng của đồng Euro.
Tình trạng công nhiệp theo hàng dọc hầu như không có gì thay đổi. Các công nghiệp theo tiến trình truớc đây, chẳng hạn như kỹ nghệ lọc dầu, kỹ nghệ hóa chất dầu mỏ, kỹ nghệ tải năng lượng điện, kỹ nghệ luyện thép, kỹ nghệ bột giấy và làm giấy vẫn còn chịu ảnh hưởng của kiinh tế thế giới. Công nghệ chế dược phẩm là công nghệ vẫn còn phát triển mạnh. Thực phẩm và thức uống, xăng dầu và khí đốt, nước và chất thải vẫn là những khâu đang phát triển mạnh như lá rụng về mùa thu khi gặp cơn gió.
Gửi ý kiến của bạn
