Hàng Trăm Ngàn Văn Phòng Khai Thuế Sẽ Dẹp Tiệm
WASHINGTON-- Bản tin sau đây của tờ New York Times, đăng lại trên International Herald Tribune hôm thứ hai 10-2-2003.
Hàng trăm ngàn văn phòng giúp khai thuế Hoa Kỳ có thể sắp phải dẹp tiệm, và sở thuế Mỹ sẽ có thể co cụm thật nhiều: Tổng Thống Bush đang cân nhắc để xóa bỏ hẳn thuế thu nhập (income tax) cho toàn dân Mỹ, và sẽ thay vào đó một hình thức thuế tiêu thụ (consumption tax).
Ý kiến này đã được trình sơ lược trong bản tường trình kinh tế thường niên của Bạch Ốc lên Quốc Hội. Bản tường trình, soạn thảo bởi Hội Đồng Cố Vấn Kinh Tế Bạch Ốc và ký bởi TT Bush, đã chỉ trích nặng nề hệ thống [thuế] hiện nay, và đã mô tả chi tiết về các giải pháp thay thế.
Bản tường trình không đưa khuyến nghị chính thức nào, và các viên chức Bạch Ốc nhấn mạnh rằng việc sửa đổi luật thuế không là mục tiêu ưu chính sách ưu tiên bây giờ.
Nhưng nhiều viên chức cao cấp không giấu giếm việc mong muốn sửa đổi triệt để luật thuế, và bản tường trình đã đưa ra chi tiết về một hệ thống chỉ đánh thuế vào việc tiêu thụ, chứ không phải đánh thuế lương bổng.
Bằng cách xóa bỏ sự phức tạp và hàng ngàn khoản miễn giảm bí hiểm trong luật thuế hiện nay, bản tường trình viết, một khoản thuế tiêu thụ sẽ không chỉ tăng mức hiệu quả nhưng còn thúc đẩy sức tăng kinh tế và đầu tư.
Bản văn ước tính, xóa bỏ thuế thu nhập để thay bằng thuế tiêu thụ thì sản lượng kinh tế có thể tăng tới 6%.
Michael Graetz, giaó sư về chính sách thuế ở Đại Học Luật Yale và là người từ lâu ủng hộ thuế tiêu thụ, nói bản văn là dấu hiệu rõ ràng về hướng suy nghĩ dài hạn của chính phủ Bush.
Sáng kiến này không có gì mới. Chính Paul O’Neill, Bộ Trưởng Ngân Khố đầu tiên của Bush, là người tin cần giản dị hóa hệ thống thuế hiện nay. Các vị dân cử Cộng Hòa từ lâu cũng vận động cho thuế tiêu thụ cac1 năm gần đây. R. Glenn Hubbard, chủ tịch Council of Economic Advisers, từng viết nhiều bài trong khi ở Đại Học Columbia về lợi ích của thuế tiêu thụ.
Trong cách đơn giản nhất, thuế tiêu thụ sẽ xóa bỏ loại thuế thu nhập cho hầu hết, nếu không phải tất cả, người dân, và thay thuế này bằng cách đáa1h thuế lên sự tiêu xài. Các công ty có thể vẫn trả thuế, nhưng họ sẽ bỏ hầu hết các luật về đầu tư chiết khấu trong các dụng cụ mới hay phòng ốc trụ sở, và đơn giản tính các chi phí đó như là tiêu thụ trong năm mà việc này xảy ra.
Người bênh vực thuế tiêu thụ nói là nó sẽ tiết kiệm chính phủ hàng tỉ đô la, xóa bỏ các luật phức tạp hiện nay và sẽ công bằng hơn.
Nhưng những người chống thì nói là sẽ gặp nhiều trở ngại từ những người được luật thuế hiện nay ưu đãi: từ các công ty dầu khi khai thác được miễn giảm thuế, cho tới người chủ nhà đang được giảm thuế với tax deduction.
Tuy nhiên, lời chỉ trích nặng nề nhất là tố rằng thuế tiêu thụ sẽ xóa bỏ hệ thống thuế hiện nay để đổ gánh nặng thuế từ người giàu sang lên vai người nghèo và thành phần trung lưu.
Thuế tiêu thụ có nghĩa là sẽ không đánh thuế thu nhập đầu tư (investment income) và cái thu nhập đầu tư này hầu hết là đổ tiền vào túi người giàu. Và thêm nữa, thuế tiêu thụ có nghĩa là trấn áp cùng mức thuế lên cho cả người giaù và nghèo.
Bản tường trình của TT Bush đã chống đỡ các chỉ trích đó, trong phần rất dài nhan đề “Distributional Consequences of Tax Reform” (Hậu quả phân phối của cải tổ thuế), nói rằng dân chúng trong sự nghiệp của họ sẽ đi qua các mực lương thấp lên cao hơn...
Tuy nhiên, người ta đoán là TT Bush trong thời gian gần sẽ không đề ra việc xóa bỏ thuế thu nhập, sớm lắm cũng phải chờ cho qua kỳ bầu cử 2004, và nếu tái đắc cử thì bản tường trình này sẽ là lộ trình làm việc trong nhiệm kỳ thứ nhì của Bush.
WASHINGTON-- Bản tin sau đây của tờ New York Times, đăng lại trên International Herald Tribune hôm thứ hai 10-2-2003.
Hàng trăm ngàn văn phòng giúp khai thuế Hoa Kỳ có thể sắp phải dẹp tiệm, và sở thuế Mỹ sẽ có thể co cụm thật nhiều: Tổng Thống Bush đang cân nhắc để xóa bỏ hẳn thuế thu nhập (income tax) cho toàn dân Mỹ, và sẽ thay vào đó một hình thức thuế tiêu thụ (consumption tax).
Ý kiến này đã được trình sơ lược trong bản tường trình kinh tế thường niên của Bạch Ốc lên Quốc Hội. Bản tường trình, soạn thảo bởi Hội Đồng Cố Vấn Kinh Tế Bạch Ốc và ký bởi TT Bush, đã chỉ trích nặng nề hệ thống [thuế] hiện nay, và đã mô tả chi tiết về các giải pháp thay thế.
Bản tường trình không đưa khuyến nghị chính thức nào, và các viên chức Bạch Ốc nhấn mạnh rằng việc sửa đổi luật thuế không là mục tiêu ưu chính sách ưu tiên bây giờ.
Nhưng nhiều viên chức cao cấp không giấu giếm việc mong muốn sửa đổi triệt để luật thuế, và bản tường trình đã đưa ra chi tiết về một hệ thống chỉ đánh thuế vào việc tiêu thụ, chứ không phải đánh thuế lương bổng.
Bằng cách xóa bỏ sự phức tạp và hàng ngàn khoản miễn giảm bí hiểm trong luật thuế hiện nay, bản tường trình viết, một khoản thuế tiêu thụ sẽ không chỉ tăng mức hiệu quả nhưng còn thúc đẩy sức tăng kinh tế và đầu tư.
Bản văn ước tính, xóa bỏ thuế thu nhập để thay bằng thuế tiêu thụ thì sản lượng kinh tế có thể tăng tới 6%.
Michael Graetz, giaó sư về chính sách thuế ở Đại Học Luật Yale và là người từ lâu ủng hộ thuế tiêu thụ, nói bản văn là dấu hiệu rõ ràng về hướng suy nghĩ dài hạn của chính phủ Bush.
Sáng kiến này không có gì mới. Chính Paul O’Neill, Bộ Trưởng Ngân Khố đầu tiên của Bush, là người tin cần giản dị hóa hệ thống thuế hiện nay. Các vị dân cử Cộng Hòa từ lâu cũng vận động cho thuế tiêu thụ cac1 năm gần đây. R. Glenn Hubbard, chủ tịch Council of Economic Advisers, từng viết nhiều bài trong khi ở Đại Học Columbia về lợi ích của thuế tiêu thụ.
Trong cách đơn giản nhất, thuế tiêu thụ sẽ xóa bỏ loại thuế thu nhập cho hầu hết, nếu không phải tất cả, người dân, và thay thuế này bằng cách đáa1h thuế lên sự tiêu xài. Các công ty có thể vẫn trả thuế, nhưng họ sẽ bỏ hầu hết các luật về đầu tư chiết khấu trong các dụng cụ mới hay phòng ốc trụ sở, và đơn giản tính các chi phí đó như là tiêu thụ trong năm mà việc này xảy ra.
Người bênh vực thuế tiêu thụ nói là nó sẽ tiết kiệm chính phủ hàng tỉ đô la, xóa bỏ các luật phức tạp hiện nay và sẽ công bằng hơn.
Nhưng những người chống thì nói là sẽ gặp nhiều trở ngại từ những người được luật thuế hiện nay ưu đãi: từ các công ty dầu khi khai thác được miễn giảm thuế, cho tới người chủ nhà đang được giảm thuế với tax deduction.
Tuy nhiên, lời chỉ trích nặng nề nhất là tố rằng thuế tiêu thụ sẽ xóa bỏ hệ thống thuế hiện nay để đổ gánh nặng thuế từ người giàu sang lên vai người nghèo và thành phần trung lưu.
Thuế tiêu thụ có nghĩa là sẽ không đánh thuế thu nhập đầu tư (investment income) và cái thu nhập đầu tư này hầu hết là đổ tiền vào túi người giàu. Và thêm nữa, thuế tiêu thụ có nghĩa là trấn áp cùng mức thuế lên cho cả người giaù và nghèo.
Bản tường trình của TT Bush đã chống đỡ các chỉ trích đó, trong phần rất dài nhan đề “Distributional Consequences of Tax Reform” (Hậu quả phân phối của cải tổ thuế), nói rằng dân chúng trong sự nghiệp của họ sẽ đi qua các mực lương thấp lên cao hơn...
Tuy nhiên, người ta đoán là TT Bush trong thời gian gần sẽ không đề ra việc xóa bỏ thuế thu nhập, sớm lắm cũng phải chờ cho qua kỳ bầu cử 2004, và nếu tái đắc cử thì bản tường trình này sẽ là lộ trình làm việc trong nhiệm kỳ thứ nhì của Bush.
Gửi ý kiến của bạn
