OTTAWA (KL) - Nạn nhân bị đánh tại bưu điện Aylmer thuộc tỉnh Quebec, Canada sau khi lãnh lời chỉ giáo “Nói tiếng Pháp đi, chúng ta hiện đang ở Quebec.”
Một người của vùng Gatineau nói tiếng Pháp đã bị phạm tội hành hung sau khi tòa nghị phán người này đã đấm vào mặt người khác vì dùng ngôn ngữ Anh.
Pierre Denis, 40 tuổi, đã bị kết án ngày thứ hai với 500 Gia kim phạt vạ và sáu tháng án treo sau khi ông đã hành hung Albano (Alan) Dacosta ngay tại quầy bưu điện của Canada Post nằm trong trung tâm thương xá Les Galleries của vùng Alymer thuộc tỉnh bang Quebec ngày 29 tháng mười 1999.
Tòa án Hull đã xử vụ như sau:
Ông Dacosta dùng tiếng Anh nói để mua con niêm, ông Dennis đã nói chọi lại “Nói tiếng Pháp, chúng ta hiện đang ở Quebec”, và đã vung quả đấm ngay mặt ông Dacosta.
Ông Dennis đương nhiên là phạm lỗi sau khi tòa truyền đọc bản báo cáo. Nhưng Dennis lại nói sự hành hung không phải là nguyên do ngôn ngữ, ông nói ông đã đấm ông Dacosta vì ông cho rằng ông này đã không lễ độ đối với bà thư ký bưu điện, người vợ cũ của Dennis.
“Hắn đã không nói tiếng ‘please’ ... Tôi biểu hắn “Ông phải lịch sự một chút”. Dennis cho biết: “Hắn đã cư xử với tôi như người lạ mặt xen vào chuyện riêng của hắn, vì thế tôi cho hắn quả đấm vào cầm.”
Nhưng Dennis bị tòa kết tội trên khía cạnh khác, không phải lời của Dennis nói trước quan tòa. Dennis cho biết tòa đã không cho ông cơ hội để nói hết sự thể với tòa.
Theo bản báo cáo của cảnh sát đuợc đọc lớn và rõ ràng giữa tòa:
Ông Dacosta tới quầy bưu điện và đã dùng ngôn ngữ Anh để nói mua hai con niêm. Dennis đứng gần ngay quầy, đã biểu ông Dacosta phải nói tiếng Pháp, vì chúng ta hiện đang ở Quebec. Ông Dacosta đã làm ngơ và cứ mua con niêm. Sau đó Dennis đã theo bén gót ông Dacosta và đấm thẳng vào mặt ông này.
Sau đó ông Dacosta đã khai rằng Dennis đấm ông quá mạnh. Quả đấm làm kiếng đeo mắt của ông Dacosta văng quay vòng trong không khí. Dennis rời khỏi hiện trường, nhưng cảnh sát đã truy ra nhờ bà thư ký bưu điện giúp nhận diện. Bà thư ký không ai xa lạ, chính là bà vợ cũ của y.
Trung sĩ cảnh sát Robert Saumure của Aylmer cho biết, Dennis đã nói trái ngược trước tòa, không có chứng cớ nào cho thấy ông Dacosta có thái độ thiếu nhã nhặn hay gây hấn với bất cứ ai.
“Đôi khi quí ngài có thể trông thấy hai bên đấm qua và đấm lại hay có những lời nói qua và tiếng ném lại. Nhưng trường hợp này không giống như thế, rõ ràng ông Dacosta đã bị Dennis gây hấn.” Theo như lời của viên cảnh sát.
Dennis trước đây đã từng can án về tội ẩu đả, có lời lẽ hăm dọa và ngăn cản cảnh sát thi hành phận sự năm 1998. Ông Dacosta nói thông thạo hai thứ tiếng Anh và Pháp, ông nói với bà thư ký bưu điện bằng tiếng Anh, vì ông biết rõ bà này là dân nói tiếng Anh.
Vốn là dân Canadian gốc Bồ đào nha, cả đời ông sinh sống tại tỉnh bang Quebec, đây là lần đầu tiên bị đánh chỉ vì đã dùng ngôn ngữ Anh. Về vụ bị ăn đấm, ông nói ông không mang sự thù ghét nào đối với dân nói tiếng Pháp.
Ông nói ông cũng chẳng ghét gì dân nói tiếng Anh. Ông chỉ muốn toà xử cho rõ trắng đen ai là kẻ phạm tội qua những lời nói và hành động có bằng chứng rõ ràng. Ông đã cho biết:
“Tôi có những người bạn gốc Anh. Chúng tôi khởi đầu sống tại nuớc Anh, ai cũng đối xử với nhau hoà nhã. Anh, Pháp, Ý hay bất cứ nguời nào đi nữa. Tất cả đều ngang hàng như nhau.”
Một người của vùng Gatineau nói tiếng Pháp đã bị phạm tội hành hung sau khi tòa nghị phán người này đã đấm vào mặt người khác vì dùng ngôn ngữ Anh.
Pierre Denis, 40 tuổi, đã bị kết án ngày thứ hai với 500 Gia kim phạt vạ và sáu tháng án treo sau khi ông đã hành hung Albano (Alan) Dacosta ngay tại quầy bưu điện của Canada Post nằm trong trung tâm thương xá Les Galleries của vùng Alymer thuộc tỉnh bang Quebec ngày 29 tháng mười 1999.
Tòa án Hull đã xử vụ như sau:
Ông Dacosta dùng tiếng Anh nói để mua con niêm, ông Dennis đã nói chọi lại “Nói tiếng Pháp, chúng ta hiện đang ở Quebec”, và đã vung quả đấm ngay mặt ông Dacosta.
Ông Dennis đương nhiên là phạm lỗi sau khi tòa truyền đọc bản báo cáo. Nhưng Dennis lại nói sự hành hung không phải là nguyên do ngôn ngữ, ông nói ông đã đấm ông Dacosta vì ông cho rằng ông này đã không lễ độ đối với bà thư ký bưu điện, người vợ cũ của Dennis.
“Hắn đã không nói tiếng ‘please’ ... Tôi biểu hắn “Ông phải lịch sự một chút”. Dennis cho biết: “Hắn đã cư xử với tôi như người lạ mặt xen vào chuyện riêng của hắn, vì thế tôi cho hắn quả đấm vào cầm.”
Nhưng Dennis bị tòa kết tội trên khía cạnh khác, không phải lời của Dennis nói trước quan tòa. Dennis cho biết tòa đã không cho ông cơ hội để nói hết sự thể với tòa.
Theo bản báo cáo của cảnh sát đuợc đọc lớn và rõ ràng giữa tòa:
Ông Dacosta tới quầy bưu điện và đã dùng ngôn ngữ Anh để nói mua hai con niêm. Dennis đứng gần ngay quầy, đã biểu ông Dacosta phải nói tiếng Pháp, vì chúng ta hiện đang ở Quebec. Ông Dacosta đã làm ngơ và cứ mua con niêm. Sau đó Dennis đã theo bén gót ông Dacosta và đấm thẳng vào mặt ông này.
Sau đó ông Dacosta đã khai rằng Dennis đấm ông quá mạnh. Quả đấm làm kiếng đeo mắt của ông Dacosta văng quay vòng trong không khí. Dennis rời khỏi hiện trường, nhưng cảnh sát đã truy ra nhờ bà thư ký bưu điện giúp nhận diện. Bà thư ký không ai xa lạ, chính là bà vợ cũ của y.
Trung sĩ cảnh sát Robert Saumure của Aylmer cho biết, Dennis đã nói trái ngược trước tòa, không có chứng cớ nào cho thấy ông Dacosta có thái độ thiếu nhã nhặn hay gây hấn với bất cứ ai.
“Đôi khi quí ngài có thể trông thấy hai bên đấm qua và đấm lại hay có những lời nói qua và tiếng ném lại. Nhưng trường hợp này không giống như thế, rõ ràng ông Dacosta đã bị Dennis gây hấn.” Theo như lời của viên cảnh sát.
Dennis trước đây đã từng can án về tội ẩu đả, có lời lẽ hăm dọa và ngăn cản cảnh sát thi hành phận sự năm 1998. Ông Dacosta nói thông thạo hai thứ tiếng Anh và Pháp, ông nói với bà thư ký bưu điện bằng tiếng Anh, vì ông biết rõ bà này là dân nói tiếng Anh.
Vốn là dân Canadian gốc Bồ đào nha, cả đời ông sinh sống tại tỉnh bang Quebec, đây là lần đầu tiên bị đánh chỉ vì đã dùng ngôn ngữ Anh. Về vụ bị ăn đấm, ông nói ông không mang sự thù ghét nào đối với dân nói tiếng Pháp.
Ông nói ông cũng chẳng ghét gì dân nói tiếng Anh. Ông chỉ muốn toà xử cho rõ trắng đen ai là kẻ phạm tội qua những lời nói và hành động có bằng chứng rõ ràng. Ông đã cho biết:
“Tôi có những người bạn gốc Anh. Chúng tôi khởi đầu sống tại nuớc Anh, ai cũng đối xử với nhau hoà nhã. Anh, Pháp, Ý hay bất cứ nguời nào đi nữa. Tất cả đều ngang hàng như nhau.”
Gửi ý kiến của bạn
