NOVISAD, Serbia - Khoảng 10,000 người huýt sáo, cười chế nhạo đã đứng đầy quảng trường chính lớn đứng vào hàng thứ hai của Nam Tư đêm ngày thứ sáu, họ biểu tình chống Slobodan Milosevic. Người ta cũng được biết rằng có những nhà chính trị chống đối địa phương làm cuộc diễn hành hăm dọa nếu Milosevic không từ chức chủ tịch nhà nước ngay, họ sẽ hất hắn xuống.
Đây là cuộc tụ tập lớn nhất đầu tiên của thành phố có dòng sông Danube chẩy qua, kể từ khi NATO bỏ bom sập ba chiếc cầu nằm trong mạch kinh tế. Thành phố này là thủ đô của tỉnh bang Vojvodina, vùng trù phú nhiều thóc gạo nhất của Nam Tư.
Cũng gống như Kosovo, tỉnh bang Vojvodina trước đây là vùng tự trị dưới thời Tito, nhưng sau này Milosevic đã tước quyền tự trị và hiện nay thành phố nằm trong tay kiểm soát của phe chống Milosevic.
Đám đông và các nhà chính trị ít nói tới vụ không kích. Kể từ khi thành phố của dân Serb là Cacak bị bom làm hư hại, người ta nhìn thấy sự chống đối đầu tiên xẩy ra vào ngày thứ tư, họ đổ tội cho Milosevic đã gây nhiều chuyện rắc rối.
Sự châm biếm lẫn trong sự diễu cợt cay cú và những lời hăm dọa gần như đi tới bạo động, hết diễn giả này tới diễn giả khác đổ tội cho lãnh tụ của giống dân Serb đã súi bẩy cả thập niên tạo ra các cuộc chiến thất bại, phá hại nền kinh tế của tỉnh bang Vojvodina, ép buộc các em thiếu nhi rời bỏ quê hương để kiếm việc làm, làm rối loạn nỗ lực dân địa phương để đi sửa các cầu đường.
Sự đi sửa chữa cầu đường đã tạo ra vấn đề cho dân chúng muốn tách họ khỏi ách của Belgrade, ách kiểm soát công trình xây cất, ách bị moi tiền, trong khi phe đối lập và các chính phủ của các nước Tây phương tuyên bố giúp họ làm công chuyện này.
“Khi chúng tôi quyết định hất hắn bằng vũ lực, hắn không còn ngồi nổi một buổi sáng”, theo như Nenad Canak tuyên bố. Nenad Canak là chủ tịch của Liên Minh Dân chủ Xã hội, một đảng, có địa bàn hoạt động ngay tại tỉnh bang Vojvodina, đã đứng ra tổ chức sự đoàn kết chống Milosevic.
Mùi bắp rang thơm phức bay thoảng vào quảng trường chính trong một đêm huy hoàng vào tháng bẩy, vẻ hân hoan của sự đoàn kết coi như đám đông đã ăn mừng ngày sống lại sau 11 tuần lễ chiến tranh.
Dẫu sao cũng là một khía cạnh của sự cuồng loạn. Đám đông dân chúng đã nổ ra những chuyện châm biếm theo như các diễn giả to tiếng là chế độ Milosevic là một chế độ gom thuế của tỉnh bang để nuôi dưỡng chiến tranh và tạo ra sự khan hiếm xăng dầu để buộc cẳng nông dân trong việc thâu hoạch các mùa màng.
Đa số dân vùng Novi Sad bỏ phiếu chống Milosevic và đảng Xã hội cầm quyền cả thập niên. Dân chúng nơi đây không giống sắc dân Albanian chống đối bằng những hành vi bạo động.
“Có phải chúng ta chết vì sợ, hay chúng ta vẫn đang còn sống"” Canak hô lớn khi cuộc biểu tình khởi sự. Những người trong đám biểu tình, trẻ có, trung niên có, tất cả đồng hô theo họ muốn sống và cảm thấy khó chịu họ là những người Nam Tư thuộc chế độ Milosevic.
“Cái ước vọng lớn nhất cho tỉnh bang Vojvodian là một nền cộng hòa, nhưng hiện nay chưa xẩy ra”, Canak tuyên bố với nhóm biểu tình như thế.
Người ta không thấy tăm hơi cảnh sát trong đêm thứ sáu hay xunh quanh vùng Novi Sad, như nhìn thấy trong cuộc tụ tập trước đây tại Cacak. Cảnh sát nơi đây đã bắt xe buýt chở các người chống đối và các xe của phóng viên báo chí quay đầu chạy ra khỏi thành phố. Cảnh sát Cacak đã bắt bốn người đàn ông vào ngày thứ năm trong khi những người này phát truyền đơn để kêu gọi dân chúng tụ tập trong đêm biểu tình. Một người bị cảnh sát hành hạ, đánh đập trước khi thả ra.
Có một số người cho biết họ đi biểu tình trong đêm thứ sáu bởi vì họ tin chắc Milosevic đã tới ngày tàn và cần phải đuổi hắn xuống. Họ cho biết cuộc biểu tình có thể đi tới bạo động nếu xét ra cần thiết.
“Chúng ta muốn an bình, nhưng Milosevic lại dở thói cửa quyền dùng máu, hắn sẽ ra đi bằng máu mà thôi.” Jelena Radovanov, 27 btuổi, nhà sinh học đã tuyên cáo trong khi đi tìm việc làm sau khi cô tốt nghiệp trường cao đẳng bốn năm trước đây.
Cô Radovanov tập họp cùng người chị là bác sĩ Dobrila, cô cho biết cô muốn thoát khỏi quê hương từ nhiều năm qua, nhưng cô cảm thấy cô không nên đi sang nước khác, vì người Nam Tư nổi tiếng về đồi trụy tại nước ngoài.
“Họ nhìn chúng tôi như thú vật”, theo như Dobrila Radovanov đã nói.
Vùng Vojvodiana là vùng của Nam Tư trộn lộn nhiều sắc dân, sắc dân Serb đã chiếm một nửa dân số trong hai triệu dân, còn lại phần lớn là các sắc dân như Hung, Croats, Slovaks và Lỗ Ma Ni. Chuyện sắc dân nọ cưới hỏi sắc dân kia tại đây là chuyện thường. Như chị em Radovanov là dân lai Serb và Hung.
Cô được người ta hỏi cô có trách cứ người Mỹ ném bom thành phố của cô, Jeleana Radovanov trả lời:
“Không trách chút nào hết. Tôi chỉ tiếc những cây cầu bị sập. Nhưng những cầu sập này đã trả giá cho sự ngưng giết nhau tại Kosovo, tôi đồng ý trả giá đó.”
Chị cô ngắt lời “Trong xứ này chúng tôi đâu có tệ. Thế giới đừng ghét chúng tôi như thế.”
Tính chất cuộc biểu tình đêm nay là các vấn đề như thành phố tính chuyện sửa xong các chiếc cầu trước mùa đông. Con sông Danube chia vùng Novi Sad thành nhiều vùng ngoại thành, nay dân chúng được chở ngang sông qua lại bằng sà-lan do tầu thủy kéo.
Vienne đồng ý xây cho Novi Sad một chiếc cầu tạm thời với giá 10 triệu Mỹ kim theo như ông Canak cho dân chúng biết. Canak nói là chính phủ Nam Tư năn nỉ nước Áo chuyển tiền qua Belgrade, nhưng ông e rằng số tiền này sẽ bị Milosevic phỗng tay trên.
Canak cũng cho biết chính phủ Nam Tư đã từ chối cấp chiếu khán cho sáu kỹ sư Vienne muốn tới Novi Sad để khởi sự kế hoạch xây cầu.
Sự tranh đấu trong vấn đề xây cầu cho Novi Sad tạo ra các câu hỏi then chốt như làm thế nào hay là các nước Tây phương muốn trợ giúp một nước Nam Tư trong chế độ Milosevic sau cuộc chiến vừa qua.
Hoa Kỳ và các nước Tây phương đã công bố Nam Tư chỉ được viện trợ khi Milosevic bị dân chúng truất phế, nếu không họ chỉ tiếp tế thực phẩm, thuốc men và có thể sẽ giúp khôi phục lại nhà đèn.
Các lãnh tụ đối lập bàn cãi điều kiện như thế sẽ bị tẩu hỏa nhập ma như là trừng phạt những người từng là nạn nhân của Milosevic, thúc đẩy dân Serb sát cánh với chính phủ của họ. Vài lãnh tụ đối lập đề nghị các nước Âu châu nên giúp các thành phố như Novi Sad chẳng hạn, nơi sự chống đối rất mạnh và rõ rệt. Dân chống đối nói là trợ giúp cho khéo làm thế nào cho toàn dân vùng nổi lên phế bỏ Milosevic.
Chính phủ tại Belgrade xía vô sự xây cất cầu cho vùng Novi Sad, nói rằng ngay các nước Tây phương muốn trợ giúp từng thành phố của Nam Tư không phải chuyện dễ và có thể thực hiện được ngay tức thì. (Kim Lai dịch theo bài của Blaine Harden)
Đây là cuộc tụ tập lớn nhất đầu tiên của thành phố có dòng sông Danube chẩy qua, kể từ khi NATO bỏ bom sập ba chiếc cầu nằm trong mạch kinh tế. Thành phố này là thủ đô của tỉnh bang Vojvodina, vùng trù phú nhiều thóc gạo nhất của Nam Tư.
Cũng gống như Kosovo, tỉnh bang Vojvodina trước đây là vùng tự trị dưới thời Tito, nhưng sau này Milosevic đã tước quyền tự trị và hiện nay thành phố nằm trong tay kiểm soát của phe chống Milosevic.
Đám đông và các nhà chính trị ít nói tới vụ không kích. Kể từ khi thành phố của dân Serb là Cacak bị bom làm hư hại, người ta nhìn thấy sự chống đối đầu tiên xẩy ra vào ngày thứ tư, họ đổ tội cho Milosevic đã gây nhiều chuyện rắc rối.
Sự châm biếm lẫn trong sự diễu cợt cay cú và những lời hăm dọa gần như đi tới bạo động, hết diễn giả này tới diễn giả khác đổ tội cho lãnh tụ của giống dân Serb đã súi bẩy cả thập niên tạo ra các cuộc chiến thất bại, phá hại nền kinh tế của tỉnh bang Vojvodina, ép buộc các em thiếu nhi rời bỏ quê hương để kiếm việc làm, làm rối loạn nỗ lực dân địa phương để đi sửa các cầu đường.
Sự đi sửa chữa cầu đường đã tạo ra vấn đề cho dân chúng muốn tách họ khỏi ách của Belgrade, ách kiểm soát công trình xây cất, ách bị moi tiền, trong khi phe đối lập và các chính phủ của các nước Tây phương tuyên bố giúp họ làm công chuyện này.
“Khi chúng tôi quyết định hất hắn bằng vũ lực, hắn không còn ngồi nổi một buổi sáng”, theo như Nenad Canak tuyên bố. Nenad Canak là chủ tịch của Liên Minh Dân chủ Xã hội, một đảng, có địa bàn hoạt động ngay tại tỉnh bang Vojvodina, đã đứng ra tổ chức sự đoàn kết chống Milosevic.
Mùi bắp rang thơm phức bay thoảng vào quảng trường chính trong một đêm huy hoàng vào tháng bẩy, vẻ hân hoan của sự đoàn kết coi như đám đông đã ăn mừng ngày sống lại sau 11 tuần lễ chiến tranh.
Dẫu sao cũng là một khía cạnh của sự cuồng loạn. Đám đông dân chúng đã nổ ra những chuyện châm biếm theo như các diễn giả to tiếng là chế độ Milosevic là một chế độ gom thuế của tỉnh bang để nuôi dưỡng chiến tranh và tạo ra sự khan hiếm xăng dầu để buộc cẳng nông dân trong việc thâu hoạch các mùa màng.
Đa số dân vùng Novi Sad bỏ phiếu chống Milosevic và đảng Xã hội cầm quyền cả thập niên. Dân chúng nơi đây không giống sắc dân Albanian chống đối bằng những hành vi bạo động.
“Có phải chúng ta chết vì sợ, hay chúng ta vẫn đang còn sống"” Canak hô lớn khi cuộc biểu tình khởi sự. Những người trong đám biểu tình, trẻ có, trung niên có, tất cả đồng hô theo họ muốn sống và cảm thấy khó chịu họ là những người Nam Tư thuộc chế độ Milosevic.
“Cái ước vọng lớn nhất cho tỉnh bang Vojvodian là một nền cộng hòa, nhưng hiện nay chưa xẩy ra”, Canak tuyên bố với nhóm biểu tình như thế.
Người ta không thấy tăm hơi cảnh sát trong đêm thứ sáu hay xunh quanh vùng Novi Sad, như nhìn thấy trong cuộc tụ tập trước đây tại Cacak. Cảnh sát nơi đây đã bắt xe buýt chở các người chống đối và các xe của phóng viên báo chí quay đầu chạy ra khỏi thành phố. Cảnh sát Cacak đã bắt bốn người đàn ông vào ngày thứ năm trong khi những người này phát truyền đơn để kêu gọi dân chúng tụ tập trong đêm biểu tình. Một người bị cảnh sát hành hạ, đánh đập trước khi thả ra.
Có một số người cho biết họ đi biểu tình trong đêm thứ sáu bởi vì họ tin chắc Milosevic đã tới ngày tàn và cần phải đuổi hắn xuống. Họ cho biết cuộc biểu tình có thể đi tới bạo động nếu xét ra cần thiết.
“Chúng ta muốn an bình, nhưng Milosevic lại dở thói cửa quyền dùng máu, hắn sẽ ra đi bằng máu mà thôi.” Jelena Radovanov, 27 btuổi, nhà sinh học đã tuyên cáo trong khi đi tìm việc làm sau khi cô tốt nghiệp trường cao đẳng bốn năm trước đây.
Cô Radovanov tập họp cùng người chị là bác sĩ Dobrila, cô cho biết cô muốn thoát khỏi quê hương từ nhiều năm qua, nhưng cô cảm thấy cô không nên đi sang nước khác, vì người Nam Tư nổi tiếng về đồi trụy tại nước ngoài.
“Họ nhìn chúng tôi như thú vật”, theo như Dobrila Radovanov đã nói.
Vùng Vojvodiana là vùng của Nam Tư trộn lộn nhiều sắc dân, sắc dân Serb đã chiếm một nửa dân số trong hai triệu dân, còn lại phần lớn là các sắc dân như Hung, Croats, Slovaks và Lỗ Ma Ni. Chuyện sắc dân nọ cưới hỏi sắc dân kia tại đây là chuyện thường. Như chị em Radovanov là dân lai Serb và Hung.
Cô được người ta hỏi cô có trách cứ người Mỹ ném bom thành phố của cô, Jeleana Radovanov trả lời:
“Không trách chút nào hết. Tôi chỉ tiếc những cây cầu bị sập. Nhưng những cầu sập này đã trả giá cho sự ngưng giết nhau tại Kosovo, tôi đồng ý trả giá đó.”
Chị cô ngắt lời “Trong xứ này chúng tôi đâu có tệ. Thế giới đừng ghét chúng tôi như thế.”
Tính chất cuộc biểu tình đêm nay là các vấn đề như thành phố tính chuyện sửa xong các chiếc cầu trước mùa đông. Con sông Danube chia vùng Novi Sad thành nhiều vùng ngoại thành, nay dân chúng được chở ngang sông qua lại bằng sà-lan do tầu thủy kéo.
Vienne đồng ý xây cho Novi Sad một chiếc cầu tạm thời với giá 10 triệu Mỹ kim theo như ông Canak cho dân chúng biết. Canak nói là chính phủ Nam Tư năn nỉ nước Áo chuyển tiền qua Belgrade, nhưng ông e rằng số tiền này sẽ bị Milosevic phỗng tay trên.
Canak cũng cho biết chính phủ Nam Tư đã từ chối cấp chiếu khán cho sáu kỹ sư Vienne muốn tới Novi Sad để khởi sự kế hoạch xây cầu.
Sự tranh đấu trong vấn đề xây cầu cho Novi Sad tạo ra các câu hỏi then chốt như làm thế nào hay là các nước Tây phương muốn trợ giúp một nước Nam Tư trong chế độ Milosevic sau cuộc chiến vừa qua.
Hoa Kỳ và các nước Tây phương đã công bố Nam Tư chỉ được viện trợ khi Milosevic bị dân chúng truất phế, nếu không họ chỉ tiếp tế thực phẩm, thuốc men và có thể sẽ giúp khôi phục lại nhà đèn.
Các lãnh tụ đối lập bàn cãi điều kiện như thế sẽ bị tẩu hỏa nhập ma như là trừng phạt những người từng là nạn nhân của Milosevic, thúc đẩy dân Serb sát cánh với chính phủ của họ. Vài lãnh tụ đối lập đề nghị các nước Âu châu nên giúp các thành phố như Novi Sad chẳng hạn, nơi sự chống đối rất mạnh và rõ rệt. Dân chống đối nói là trợ giúp cho khéo làm thế nào cho toàn dân vùng nổi lên phế bỏ Milosevic.
Chính phủ tại Belgrade xía vô sự xây cất cầu cho vùng Novi Sad, nói rằng ngay các nước Tây phương muốn trợ giúp từng thành phố của Nam Tư không phải chuyện dễ và có thể thực hiện được ngay tức thì. (Kim Lai dịch theo bài của Blaine Harden)
Gửi ý kiến của bạn
