BẮC KINH - Cạnh tranh tế nhị đang diễn ra giữa quân ủy trung ương Giang Trạch Dân và thế hệ lãnh đạo mới vừa nóng lên sau khi ông Giang chỉ trich tình trạng "báo cáo láo" trong chính phủ Bắc Kinh.
Tân Hoa Xã và đài truyền hình nhà nước cho biết : ông Giang, có lãnh tụ Hồ cẩm Đào đi cùng, tuyên bố với 1 nhóm đại biểu quân đội rằng chính phủ phải nói sự thật và báo cáo cac điều kiện hiện tại.
Không rõ có phải ông Hồ là mục tiêu mà ông Giang ám chỉ hay không - nhưng ông Giang đến tuổi 78 vào Tháng 8 đang cố giữ quyền lực sau hậu trường chống lãnh tụ Hồ Cẩm Đào 61 tuổi, đối thủ và cũng là người kế vị của ông, thay thế ông ở chưc Tổng Bí Thư năm 2002 và chức chủ tịch năm 2003.
Oäng Giang nói "Chúng ta phải trung thực và chân thành - chúng ta không nên theo chủ nghĩa hình thức, mà phải xử sự thành khẩn với mức độ trach nhiệm chính trị cao độ".
2 ngày trước, kinh tế gia Yao Jingyuan của Cục Thống Kê xin lỗi về việc gây ra những hoài nghi với việc kiểm tra cac tính toán về tổng sản lượng quốc dân (GDP) trong quý 2 mà con số điều chỉnh là thấp hơn tỉ lệ tăng trường năm ngoái là 9.6%.
Thủ Tướng Oân Gia Bảo, người cộng sự thân cận của ông Hồ, và cac viên chức trung thành với cựu lãnh tụ Giang bất đồng về vấn đề "hạ nhiệt" cac hoạt động kinh tế có là cần thiết không.
Ông Giang chủ trương chống lại sự can thiệp mạnh vào nền kinh tế vĩ mô.
Các nhà đầu tư ngoại quốc có thể đọc được cac số liệu thống kê hàng tháng để theo dõi hướng đi của nền kinh tế lớn hàng thứ 7 thế giới, nhưng họ vẫn phải tìm hiểu các dòng văn khô khan trong cac phuc trình kiểu CS để cố phỏng đoán cac nhà kế hoạch của Bắc Kinh sắp làm gì.
Cuộc đối đầu giữa Hồ và Giang đang gia tăng trước ngày họp 198 ủy viên trung ương vào Tháng 9 sắp tới - tại cuộc họp khoáng đại này, người ta chờ xem ông Giang làm theo gương của người tiền nhiệm là cố lãnh tụ Đặng Tiểu Bình.
Ông Đặng bàn giao luôn chức vụ quân ủy trung ương 2 năm sau ngày từ giã bộ chính trị.
Ông Giang hiện còn nắm quyền quân ủy trung ương, mà khi trước lãnh tụ Đặng nắm giữ để chỉ huy từ hậu trường.
Trong cac tuyên bố được phổ biến cho công chúng, ông Hồ nói tại 1 buổi họp nghiên cứu của Bộ chính trị rằng Trung Quôc cần phối hợp phát triển quốc phòng với xây dựng kinh tế - cac nhà phân tich nhận thấy tuyên bố trên của ông Hồ báo hiệu sự đối đầu ngày càng tăng với ông Giang ở cac vấn đề quân sự.
Ông Hồ không muốn cuộc chạy đua vũ trang với Đài Loan ảnh hưởng vào nền kinh tế của lục địa.
Aán bản hải ngoại của báo Nhân Dân phát hành ngày Thứ 2 đưa tin lãnh tụ Hồ, cũng là phó quân ủy, minh định rằng Trung Quốc tiến bước không chao đảo trên con đường phát triển hòa bình - theo tin của báo The New York Times, ông Giang từng công khai cấm ông Hồ dùng những câu như vậy khi nói tới "cuộc vươn dậy hòa bình của Trung Quốc".
Tân Hoa Xã và đài truyền hình nhà nước cho biết : ông Giang, có lãnh tụ Hồ cẩm Đào đi cùng, tuyên bố với 1 nhóm đại biểu quân đội rằng chính phủ phải nói sự thật và báo cáo cac điều kiện hiện tại.
Không rõ có phải ông Hồ là mục tiêu mà ông Giang ám chỉ hay không - nhưng ông Giang đến tuổi 78 vào Tháng 8 đang cố giữ quyền lực sau hậu trường chống lãnh tụ Hồ Cẩm Đào 61 tuổi, đối thủ và cũng là người kế vị của ông, thay thế ông ở chưc Tổng Bí Thư năm 2002 và chức chủ tịch năm 2003.
Oäng Giang nói "Chúng ta phải trung thực và chân thành - chúng ta không nên theo chủ nghĩa hình thức, mà phải xử sự thành khẩn với mức độ trach nhiệm chính trị cao độ".
2 ngày trước, kinh tế gia Yao Jingyuan của Cục Thống Kê xin lỗi về việc gây ra những hoài nghi với việc kiểm tra cac tính toán về tổng sản lượng quốc dân (GDP) trong quý 2 mà con số điều chỉnh là thấp hơn tỉ lệ tăng trường năm ngoái là 9.6%.
Thủ Tướng Oân Gia Bảo, người cộng sự thân cận của ông Hồ, và cac viên chức trung thành với cựu lãnh tụ Giang bất đồng về vấn đề "hạ nhiệt" cac hoạt động kinh tế có là cần thiết không.
Ông Giang chủ trương chống lại sự can thiệp mạnh vào nền kinh tế vĩ mô.
Các nhà đầu tư ngoại quốc có thể đọc được cac số liệu thống kê hàng tháng để theo dõi hướng đi của nền kinh tế lớn hàng thứ 7 thế giới, nhưng họ vẫn phải tìm hiểu các dòng văn khô khan trong cac phuc trình kiểu CS để cố phỏng đoán cac nhà kế hoạch của Bắc Kinh sắp làm gì.
Cuộc đối đầu giữa Hồ và Giang đang gia tăng trước ngày họp 198 ủy viên trung ương vào Tháng 9 sắp tới - tại cuộc họp khoáng đại này, người ta chờ xem ông Giang làm theo gương của người tiền nhiệm là cố lãnh tụ Đặng Tiểu Bình.
Ông Đặng bàn giao luôn chức vụ quân ủy trung ương 2 năm sau ngày từ giã bộ chính trị.
Ông Giang hiện còn nắm quyền quân ủy trung ương, mà khi trước lãnh tụ Đặng nắm giữ để chỉ huy từ hậu trường.
Trong cac tuyên bố được phổ biến cho công chúng, ông Hồ nói tại 1 buổi họp nghiên cứu của Bộ chính trị rằng Trung Quôc cần phối hợp phát triển quốc phòng với xây dựng kinh tế - cac nhà phân tich nhận thấy tuyên bố trên của ông Hồ báo hiệu sự đối đầu ngày càng tăng với ông Giang ở cac vấn đề quân sự.
Ông Hồ không muốn cuộc chạy đua vũ trang với Đài Loan ảnh hưởng vào nền kinh tế của lục địa.
Aán bản hải ngoại của báo Nhân Dân phát hành ngày Thứ 2 đưa tin lãnh tụ Hồ, cũng là phó quân ủy, minh định rằng Trung Quốc tiến bước không chao đảo trên con đường phát triển hòa bình - theo tin của báo The New York Times, ông Giang từng công khai cấm ông Hồ dùng những câu như vậy khi nói tới "cuộc vươn dậy hòa bình của Trung Quốc".
Gửi ý kiến của bạn
