BERLIN - Hôm thứ ba là kỉ niệm 15 năm ngày phá bỏ bức tường phân chia Berlin, trong luc tỉ lệ thất nghiệp cao ở Đông Đức cũ và cảm gáic rằng nước Đức chưa thống nhất hoàn toàn.
Không có lễ, diễn hành hay pháo bông để gợi nhớ ngày 9-11, khi chế độ CS Đông Đức mở bức tường hầu như do may rủi, phát khởi sự hân hoan khắp nước mà cao điểm là nước Đức thống nhất 11 tháng sau.
Tại phần được giữ lại của bức tường phân ly ở trung tâm thành phố, Thị Trưởng Klaus Wowereit đặt vòng hoa tưởng niệm trên 200 người bị giết trong luc tìm cach vượt tường tìm tự do trong 28 năm tồn tại của bức tường bê-tông kiên cố.
TT Horst Koehler dự định dự cac buổi lễ ở biên giới đông/tây cũ, trong khi Thủ Tướng Schroeder phát 1 bản tuyên bố ca ngợi dân miền đông về cuộc lật đổ chế độ CS 1 cach ôn hòa.
Nhưng, nhà tranh đấu dân chủ Đông Đức Friedrich Schorlemmer, cũng là 1 mục sư Thanh-giáo, cho biết ông không vui vì tình trạng thất nghiệp cao ở vùng Đông Đức cũ - ông tuyên bố trên đài phát thanh "Tự do có ich gì khi người dân không có việc làm". Tỉ lệ thất nghiệp ở miền đông là 17.5%, gấp đôi miền tây.
Cựu Thủ Tướng Kohl, người dẫn đầu cac kiến truc sư thống nhất đất nước, tuyên bố rằng người Đức có lý do để tự hào, mặc dù còn nhiều việc phải làm - ông Kohl nói "Chúng ta sẽ làm được". Nhưng, ông Kohl cũng nhận rằng sau 40 năm chia cắt thời Chiến Tranh Lạnh, sự chia rẽ là sâu xa hơn người ta tưởng. Ngày 9-11-1989, phát ngôn viên Guenter Schabowski của Bộ chính trị đảng CS Đông Đức họp báo tuyên bố tự do qua lại bức tường Berlin, được hỏi là chừng nào có hiệu lực, ông ta đáp "ngay bây giờ".
Đêm ấy, dân Đông Berlin tràn sang Tây Berlin, lính biên phòng Đông Đức buông xuôi. Nhưng, tình trạng lụn bại kinh tế của Đông Đức, và 1900 tỉ MK tài trợ cho Đông Đức chỉ đưa lại bất mãn ở 2 miền.
Các kinh nghiệm về 2 chế độ vẫn còn khiến cho người Đức nói tới "bức tường phân chia trong tâm tưởng".
Đối với người Israel, 9-11 là kỉ niệm "Đêm Vỡ Kính" khi tất cả đền Do Thái Giáo và cơ sở kinh doanh của Israel bị Đức Quốc Xã tấn công đồng loạt khắp nước năm 1938. Thủ Tướng Schroeder nói "hôm thứ ba là 1 ngày vui mừng, cũng là ngày tủi hổ và suy ngẫm".
Không có lễ, diễn hành hay pháo bông để gợi nhớ ngày 9-11, khi chế độ CS Đông Đức mở bức tường hầu như do may rủi, phát khởi sự hân hoan khắp nước mà cao điểm là nước Đức thống nhất 11 tháng sau.
Tại phần được giữ lại của bức tường phân ly ở trung tâm thành phố, Thị Trưởng Klaus Wowereit đặt vòng hoa tưởng niệm trên 200 người bị giết trong luc tìm cach vượt tường tìm tự do trong 28 năm tồn tại của bức tường bê-tông kiên cố.
TT Horst Koehler dự định dự cac buổi lễ ở biên giới đông/tây cũ, trong khi Thủ Tướng Schroeder phát 1 bản tuyên bố ca ngợi dân miền đông về cuộc lật đổ chế độ CS 1 cach ôn hòa.
Nhưng, nhà tranh đấu dân chủ Đông Đức Friedrich Schorlemmer, cũng là 1 mục sư Thanh-giáo, cho biết ông không vui vì tình trạng thất nghiệp cao ở vùng Đông Đức cũ - ông tuyên bố trên đài phát thanh "Tự do có ich gì khi người dân không có việc làm". Tỉ lệ thất nghiệp ở miền đông là 17.5%, gấp đôi miền tây.
Cựu Thủ Tướng Kohl, người dẫn đầu cac kiến truc sư thống nhất đất nước, tuyên bố rằng người Đức có lý do để tự hào, mặc dù còn nhiều việc phải làm - ông Kohl nói "Chúng ta sẽ làm được". Nhưng, ông Kohl cũng nhận rằng sau 40 năm chia cắt thời Chiến Tranh Lạnh, sự chia rẽ là sâu xa hơn người ta tưởng. Ngày 9-11-1989, phát ngôn viên Guenter Schabowski của Bộ chính trị đảng CS Đông Đức họp báo tuyên bố tự do qua lại bức tường Berlin, được hỏi là chừng nào có hiệu lực, ông ta đáp "ngay bây giờ".
Đêm ấy, dân Đông Berlin tràn sang Tây Berlin, lính biên phòng Đông Đức buông xuôi. Nhưng, tình trạng lụn bại kinh tế của Đông Đức, và 1900 tỉ MK tài trợ cho Đông Đức chỉ đưa lại bất mãn ở 2 miền.
Các kinh nghiệm về 2 chế độ vẫn còn khiến cho người Đức nói tới "bức tường phân chia trong tâm tưởng".
Đối với người Israel, 9-11 là kỉ niệm "Đêm Vỡ Kính" khi tất cả đền Do Thái Giáo và cơ sở kinh doanh của Israel bị Đức Quốc Xã tấn công đồng loạt khắp nước năm 1938. Thủ Tướng Schroeder nói "hôm thứ ba là 1 ngày vui mừng, cũng là ngày tủi hổ và suy ngẫm".
Gửi ý kiến của bạn
