Diễn Văn Đức Thánh Cha Trước Đài Kỉ Niệm Holocaust

24/03/200000:00:00(Xem: 4740)
VietCatholic News. (23/3/2000) JERUSALEM -- Đức Thánh Cha đã tới tham dự phần nghi lễ tưởng niệm tại đài kỉ niệm Yad Vashem tại Jerusalem, nơi ghi nhớ 6 triệu người Do thái bị giết bởi Nazis gọi là Holocaust. Bài diễn văn đầy cảm xúc và mủi lòng của Đức Thánh Cha, trong đó Ngài nhắc nhở rằng:
"Chúng ta ghi nhớ, nhưng không phải cho ước vọng trả thù hoặc là như đổ dầu thêm cho cơn hận ghét. Đối với chúng ta, để tưởng niệm là để cầu cho hòa bình và công lý, và để dấn thân vào những điều có ý nghĩa." Bài diễn văn nguyên văn bằng Anh ngữ được chuyển dịch sang tiếng Việt do LM Trần Công Nghị, VietCatholic.Net như sau:

Những lời Thánh Vịnh xưa lại gợi lên trong trái tim chúng ta: "Tôi như chiếc bình đã tan vỡ. Tôi nghe tiếng rỉ vào tai nhiều người - kinh hoàng từ mọi phía - khi chúng hợp nhau tìm cách chống tôi, khi chúng âm mưu lấy mạng sống tôi. Nhưng lạy Thiên Chúa, con vững tin nơi Người, và tôi nói, 'Chúa là Thiên Chúa của con" (Thánh Vịnh Psalms 31:13-15)
Tại nơi ghi dấu những kỉ niệm này, trí khôn, trái tim và linh hồn cảm thấy một nhu cầu tột đỉnh trong yên lặng. Sự yên lặng mà chúng ta tưởng niệm. Sự yên lặng trong đó để cố gắng tìm ra vài ý nghĩa của những kỉ niệm đang tràn về từ quá khứ. Sự yên lặng bởi vì không lời nói nào mạnh đủ để than khóc cho thảm cảnh kinh khiếp của Shoah.
Những kỉ niệm riêng tư cá nhân tôi đều xẩy ra khi quân Nazis chiếm Ba Lan trong thời chiến. Tôi nhớ những người bạn và láng giềng Do thái của tôi, một số đã chết, một số còn sống. Tôi đến Yad Vashem để kính viếng hàng triệu người Do thái, những con người đã bị lột trần hết tất cả mọi thứ, đặc biệt là nhân phẩm, họ bị sát hại tại Holocaust. Hơn nửa thế kỉ đã qua, nhưng những kỉ niệm vẫn tồn tại.
TaÏi đây, cũng như ở Auschwitz và nhiều nơi khác ở châu Âu, tiếng vọng của những lời ai oán thấu não tim gan của nhiều người đang tràn ngập chúng ta. Đàn ông, đàn bà và trẻ con, từ vực sâu tận cùng của cơn hãi hùng mà họ trải qua, họ kêu lớn tiếng tới chúng ta. Làm sao chúng ta lại không nghe thấy tiếng của họ được"
Không ai có thể quên hay bỏ qua những gì đã xẩy ra. Không ai có thể hạ cấp tầm mức của những khốn cùng đó. Chúng ta muốn nhớ. Nhưng chúng ta nhớ với mục đích, đó là bảo đảm đừng bao giờ để cho sự dữ được thắng thế nữa, như đã xẩy ra cho hằng triệu những nạn nhân vô tội của chủ nghĩa Nazis. Làm sao con người có thể coi thường khinh miệt con người đến thế được" Bởi vì con người đã đi tới điểm khinh miệt luôn cả Thiên Chúa. Chỉ có chủ thuyết không có Thiên Chúa (vô thần) mới có thể tính kế và thực thi sự tiêu diệt toàn bộ khối người như vậy.


Sự tôn vinh dành cho những "Người Ngoại chính trực" (*) bởi quốc gia Israel tại đài kỉ niệm Yad Vashem vì đã hành động anh hùng để cứu những người Do thái -- đôi khi đến độ phải dâng chính mạng sống mình -- là một sự thừa nhận rằng không phải là ngay trong giờ đen tối nhất mà mọi ánh sáng đều đã tắt hết đâu. Do đó mà Thánh Vịnh và toàn thể Thánh Kinh, dầu nhận biết rằng con người có khả năng làm điều dữ, nhưng cũng tuyên dương rằng sự dữ không phải là tiếng nói cuối cùng.
Từ tận cõi đau và sầu thương, trái tim của người có đức tin kêu lên: "Con trông cậy vào Chúa, lậy Thiên Chúa của con: 'Con nói, Chúa là Thiên Chúa của con" (Psalms 31:14)
Người Do thái giáo và Kitô hữu chia sẻ một huyết thống gia đình tinh thần bao la, tuôn đổ xuống từ sự mặc khải chính mình của Thiên Chúa. Những giáo huấn tôn giáo và kinh nghiệm tinh thần của chúng ta đòi buộc chúng ta phải lướt thắng điều dữ bằng điều tốt. Chúng ta ghi nhớ, nhưng không phải cho ước vọng trả thù hoặc là như đổ dầu thêm cho cơn hận ghét. Đối với chúng ta, để tưởng niệm là để cầu cho hòa bình và công lý, và để dấn thân và những điều có ý nghĩa. Chỉ khi một thế giới được hòa bình, với công lý cho toàn thể, mới có thể tránh lập lại những lỗi lầm và tội ác tầy trời của quá khứ.
Với tư cách là giám mục của thành Roma và là người nối nghiệp Tông đồ Phêrô, Tôi bảo đảm với dân tộc Do thái rằng Giáo Hội Công Giáo, được hứng khởi bởi lề luật của sự thật và tình yêu trong Phúc Âm, và không vì bất cứ quan tâm có tính cách chính trị nào cả, Giáo hội buồn rầu tự đáy lòng về hận thù, hành động truy nã bắt bớ và các cách biểu lộ chống Semetism nhằm chống người Do thái do người Kitô hữu gây nên ở bất cứ thời nào và nơi nào.
Giáo Hội phủ nhận chủ thuyết kì thị chủng tộc trong bất cứ hình thái nào, vì khi chủ trương như vậy là chối bỏ hình ảnh của Đấng Tạo Hóa đã thiêm bẩm vào mỗi con người. Tại nơi tưởng niệm tôn nghiêm này, Tôi sốt sắng cầu nguyện rằng nỗi sầu thương của chúng ta đối với thảm cảnh mà dân Do thái đã phải chịu đau thương trong thế kỷ 20 sẽ dẫn đưa chúng ta tới liên hệ mới giữa người Kitô hữu và người Do thái. Chúng ta hãy xây dựng một tương lai mới trong đó sẽ không còn cảm tưởng chống Do thái do người Kitô hữu, hoặc cảm tưởng chống Kitô hữu giữa những người Do thái nữa, nhưng thay vào đó là một sự kính trọng hỗ tương đòi hỏi nơi những người kính thờ một Đấng Tạo Hóa và là Thiên Chúa, và chúng ta nhìn tới Abraham như là cha chung của chúng ta trong đức tin.
Thế giới phải nghe lời cảnh tỉnh đến từ những nạn nhân của Holocaust, và từ những chứng từ của những người sống sót. Tại Yad Vashem đây, việc ghi nhớ sống mãi, và thiêu đốt trong linh hồn chúng ta. Nó làm chúng ta kêu lên: "Tôi nghe tiếng rỉ vào tai nhiều người - kinh hoàng từ mọi phía - khi chúng hợp nhau tìm cách chống tôi, khi chúng âm mưu lấy mạng sống tôi. Nhưng lạy Thiên Chúa, con vững tin nơi Người, và tôi nói, 'Chúa là Thiên Chúa của con" (Thánh Vịnh Psalms 31:13-15) .

Gioan Phaolô II

(*) (Gentiles: chỉ những người ngoài Do thái giáo )

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Cơ quan Hàng hải Madagascar cho biết, một vụ tai nạn chìm tàu ngoài khơi bờ biển đông bắc Madagascar đã giết chết ít nhất 83 người, theo trang CNN đưa tin ngày Thứ Tư, 22 tháng 12 năm 2021. Theo Cơ quan Hải Cảng Sông và Biển (APMF), con tàu chở 138 người bị chìm vào khuya Thứ Hai, 20 tháng 12 năm 2021. Hiện có 50 người đã được cứu và 5 người vẫn đang mất tích.
Tân tổng thống của Chile, ứng viên cánh tả thuộc thế hệ Millennial, đã giành chiến thắng sau một chiến dịch căng thẳng và được ví như Donald Trump, theo trang APnews đưa tin ngày Chủ Nhật, 19 tháng 12 năm 2021. Ứng viên cánh tả Gabriel Boric đã giành chiến thắng với 56% số phiếu bầu, so với 44% của đối thủ là nhà lập pháp José Antonio Kast. Kast đã ngay lập tức nhận thất bại và đăng tweet chúc mừng Boric về “chiến thắng vĩ đại.” Trong khi đó, Tổng thống sắp mãn nhiệm Sebastian Pinera đã tổ chức một cuộc họp video với Boric và cho biết chính phủ của ông sẽ hỗ trợ đầy đủ trong quá trình chuyển giao quyền lực ba tháng.
Tổng số người chết từ Siêu Bão Nhiệt Đới Rai đã tăng lên tới ít nhất 75 người, theo các viện chức địa phương báo cáo hôm Thứ Bảy, sau khi trận bão đã tàn phá Phi Luật Tân vào cuối tuần rồi, theo CNN tường thuật hôm Chủ Nhật, 19 tháng 12 năm 2021. Các hoạt động tìm và cứu người đã tiếp tục vào cuối tuần sau khi trận bão Rai, cơn bão nhiệt đới thứ 15 đổ bộ vào Phi Luật Tân trong năm nay, gây đất chùi hôm Thứ Năm tại Đảo Siargao, nơi du lịch và lướt sóng nổi tiếng trên bờ biển miền đông.
Cô là một trong ít nhất 10 nhà báo và nhà bình luận đầu tiên đã cố thúc giục chính quyền TQ làm rõ hơn về ảnh hưởng của vi khuẩn và bị bịt miệng bởi các viên chức đang chật vật để kiểm soát tin tức về đại dịch. Dù nhiều người khác đã được thả sau đó, Zhang vẫn bị ở tù, và gia đình, bạn bè và những người ủng hộ của cô sợ cô có thể chết trong cuộc tuyệt thực phản đối mà cô đang thực hiện để chống đối. “Cô ấy đứng lên vì sự thật, và cô ấy đứng lên vì công lý,” theo Jane Wang, nhà hoạt động có trụ sở tại Anh Quốc vận động thả Zhang, đã nói với NBC News. “Và cô tiêu biểu cho điều tốt nhất của TQ.”
Đây là biện pháp mới nhất trong một loạt các biện pháp nhằm gia tăng các hình phạt của Hoa Kỳ dành cho Trung Quốc, với cáo buộc lạm dụng có hệ thống và rộng rãi đối với các dân tộc thiểu số và tôn giáo ở khu vực phía tây, đặc biệt là người Duy Ngô Nhĩ theo Hồi Giáo ở Tân Cương. Chính quyền Biden cũng công bố các lệnh trừng phạt mới nhắm vào một số công ty công nghệ sinh học và giám sát của Trung Quốc, một nhà sản xuất máy bay không người lái hàng đầu, và các tổ chức chính phủ vì các hoạt động ở Tân Cương.
Ít nhất 62 người đã thiệt mạng và hàng chục người bị thương sau khi một xe bồn chở xăng phát nổ ở Cap-Haitien, thành phố lớn thứ hai ở Haiti, theo trang CNN đưa tin ngày Thứ Ba, 14 tháng 12 năm 2021. Phó Thị trưởng Patrick Almonor cho biết, tình hình vẫn còn đang “rất nguy hiểm” và đã mở rộng lời kêu gọi hiến máu. Almonor cho biết thêm chiếc xe bồn xăng đã phát nổ sau khi dừng lại do các vấn đề về máy móc và xăng bắt đầu bị rò rỉ. Người dân tụ tập lại để hốt xăng chảy ra từ xe bồn thì vụ nổ xảy ra.
Các bộ trưởng ngoại giao từ Hoa Kỳ, Anh và các nước còn lại của nhóm G-7, với sự tham gia của người đứng đầu các vấn đề đối ngoại của Liên minh châu Âu, đã đưa ra một tuyên bố chung về việc “thống nhất lên án việc xây dựng quân sự của Nga và những lời lẽ hung hăng đối với Ukraine.” G-7 kêu gọi Nga hãy “giảm leo thang, theo đuổi các kênh ngoại giao và tuân thủ các cam kết quốc tế về tính minh bạch của các hoạt động quân sự,” đồng thời ca ngợi “sự kiềm chế” của Ukraine. “Mọi hành vi sử dụng vũ lực để thay đổi biên giới đều bị nghiêm cấm theo luật pháp quốc tế. Nga nên chắc chắn rằng việc tiếp tục gây hấn quân sự đối với Ukraine sẽ gây ra những hậu quả lớn và cái giá phải trả là rất đắt,” tuyên bố viết.
Thứ Tư, ngày 08 tháng 12 năm 2021: Thời đại Angela Merkel đã kết thúc. Quốc hội Đức bầu Olaf Scholz làm Tân Thủ tướng Liên bang. Tổng thống Đức Steinmeier trao giấy chứng nhận bổ nhiệm cho ông ta. 16 bộ trưởng sau đó cũng nhận được chứng nhận bổ nhiệm.
Mỹ đã bày tỏ thái độ rõ rệt đối với việc Campuchia ngày càng bị lệ thuộc vào TQ qua việc Mỹ ra lệnh cấm vận vũ khí và hạn chế xuất cảng mới đối với Campuchia vì cho rằng quân đội TQ ngày càng gia tăng ảnh hưởng lên Campuchia, theo bản tin của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA) tường thuật trong buổi phát thanh ngày 9 tháng 12 năm 2021.
Olaf Scholz đã được tuyên thệ nhậm chức tân thủ tướng Đức, chính thức kế vị sau 16 năm lãnh đạo lịch sử của Angela Merkel, theo bản tin của BBC tiếng Anh tường thuật hôm Thứ Tư, 8 tháng 12 năm 2021. Ông cam kết sẽ làm tất cả những gì ông có thể làm được để hướng tới một khởi đầu mới cho nước Đức. Khi bà rời chức vụ thủ tướng tại Berlen, chấm dứt 31 năm sự nghiệp chính trị, Bà Merkel nói với cựu phó thủ tướng của bà rằng hãy nhận lấy nhiệm vụ “với niềm vui.”
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.