Nhà chỉ trích chính phủ Nga Alexej Navalny đã bị đầu độc bằng chất độc thần kinh hóa học Novitschok sau cuộc điều tra của một phòng thí nghiệm đặc biệt của lực lượng vũ trang Đức (Bundeswehr). Chính phủ liên bang đã thông báo hôm thứ Tư 02.09.2020 rằng các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm cung cấp "bằng chứng rõ ràng".
Phát ngôn viên của chính phủ Đức, Steffen Seibert đã nói về một “quá trình mất tinh thần”. “Chính phủ liên bang lên án cuộc mưu hại này bằng những điều kiện mạnh mẽ nhất có thể. Chính phủ Nga được yêu cầu giải thích về quá trình này. "
Bộ Ngoại giao Đức đã gọi điện cho đại sứ Nga. Ngoại trưởng Heiko Maas (SPD) tại Berlin cho biết: "Ông ấy một lần nữa được gửi yêu cầu của chính phủ liên bang một cách rõ ràng phải làm sáng tỏ đầy đủ và minh bạch về lý lịch của vụ đầu độc Alexej Navalny hiện đã được chứng minh này", Bộ trưởng Ngoại giao Heiko Maas (SPD) tại Berlin cho biết hôm thứ Tư. Seibert nói: “Chính phủ liên bang cũng sẽ liên lạc với Tổ chức Cấm Vũ khí Hóa học (OVCW).
Kết quả cuộc thử nghiệm một lần nữa có thể làm rung chuyển mạnh mối quan hệ vốn đã bị tổn hại nặng nề giữa Nga và Đức cũng như các quốc gia phương Tây khác. Một chất độc thần kinh từ Tập đoàn Novichok cũng được sử dụng trong vụ đầu độc cựu điệp viên hai mang người Nga Sergei Skripal và con gái ông ây Julia ở Salisbury, Vương quốc Anh vào năm 2018. Cả hai suýt bị chết !.
Phản ứng, nhiều quốc gia phương Tây đã trục xuất các nhà ngoại giao Nga. Lần này, Chính phủ Liên bang Đức cũng đang nỗ lực cho một hành động phối hợp của các đồng minh phương Tây. Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Michael Roth và Thứ trưởng Quốc phòng Gerd Hoofe đã nói rõ điều này trong một cuộc họp chung của các Nghị sĩ Hạ viện theo những người tham gia.
Navalny, người đột nhiên hôn mê trên một chuyến bay ở quê nhà vào ngày 20 tháng 8 và được kiểm tra ban đầu ở Omsk, đang được điều trị tại Charité theo sự thúc giục của gia đình. Sau khi đánh giá các phát hiện lâm sàng, các bác sĩ Đức cho rằng Navalny đã bị đầu độc. Chính phủ Nga đã mô tả đánh giá của Berlin Charité rằng Navalny có thể bị đầu độc là "vội vàng".
* Người chỉ trích Điện Kremlin Navalny "chắc chắn" bị đầu độc bằng Novichok -
Merkel: "Ông ấy nên được im lặng".
Bây giờ bằng chứng đã có từ phòng thí nghiệm của lực lượng vũ trang Đức (Bundeswehr): Nhà chỉ trích chính phủ Nga Alexej Navalny đã bị đầu độc bằng chất độc thần kinh. Chính phủ Đức đang yêu cầu một sự giải thích từ Moscow.
Sau khi bằng chứng về chất độc thần kinh hóa học trong chính trị gia đối lập Alexej Navalny được biết đến, phó chủ tịch nhóm nghị sĩ CDU / CSU, Johann David Wadephul, đã kêu gọi đánh giá lại quan hệ với Nga. "Đức và Liên minh châu Âu về cơ bản phải xem xét lại mối quan hệ với Nga", chính trị gia CDU đã nói. Quá trình này, mà - theo Wadephul - chính phủ Nga phải chịu trách nhiệm”, cho thấy:“ Nga không thể là một đối tác quốc tế đáng tin cậy. ”Nga ngày càng trở thành mối đe dọa đối với giá trị và trật tự dựa trên luật lệ của chúng ta. Ông Wadephul nói: “Đó là một điều tốt khi EU đưa chính sách Nga của mình vào thử nghiệm" dưới thời Tổng thống Đức.
Thủ tướng Angela Merkel bình luận về vụ mưu hại Alexej Navalny. Bà Merkel nói về "thông tin gây mất tinh thần" và đề cập đến thông điệp từ chính phủ liên bang.
Bà Merkel nói: “Navalny là nạn nhân của một tội ác - anh ta nên được im lặng. Bà ta lên án nó theo cách mạnh mẽ nhất có thể. "Hiện có những câu hỏi nghiêm trọng mà chỉ chính phủ Nga mới có thể trả lời và phải trả lời."
"Số phận của Alexei Navalny đã thu hút sự chú ý trên toàn thế giới," Bà Thủ tướng Đức nói tiếp. Thế giới sẽ chờ đợi câu trả lời. "Chúng tôi thông báo cho các đối tác của chúng tôi trong NATO và EU về kết quả khám nghiệm." Họ sẽ cùng thảo luận và "dựa trên sự tham gia của Nga, quyết định về một phản ứng chung thích hợp." "Tội ác mưu hại Alexej Navalny là chống lại các giá trị và quyền cơ bản mà chúng ta có", bà Merkel nói tiếp.
* Tuyên bố của chính phủ Đức về vụ Navalny:
“Theo sự thúc giục của Charité - Đại học Y khoa Berlin (Universitätsmedizin Berlin/ University Medicine Berlin), một phòng thí nghiệm đặc biệt của lực lượng vũ trang đã thực hiện thử nghiệm độc chất bằng cách sử dụng các mẫu từ Alexej Nawalny. Qua đó, bằng chứng rõ ràng về một chất độc thần kinh hóa học của nhóm Novitschok đã được cung cấp.
Alexej Navalny đã được bay từ Nga đến Berlin để điều trị y tế vào ngày 22 tháng 8 với các triệu chứng ngộ độc. Thủ tướng Đức Angela Merkel, Bộ trưởng Tài chính Liên bang Olaf Scholz, Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Heiko Maas, Bộ trưởng Nội vụ Horst Seehofer, Bộ trưởng Tư pháp Christine Lambrecht, Bộ trưởng Quốc phòng Annegret Kramp-Karrenbauer và Xếp Phủ Thủ tướng Liên bang, Giáo sư Helge Braun, đã thảo luận về vấn đề này vào trưa hôm nay 02.09.2020 và phối hợp các bước tiếp theo.
Một sự kiện đáng kinh ngạc khi Alexei Navalny là nạn nhân của một vụ tấn công bằng chất độc thần kinh hóa học ở Nga. Chính phủ liên bang Đức lên án cuộc tấn công này bằng những điều kiện mạnh mẽ nhất có thể. Chính phủ Nga được yêu cầu giải thích về "vụ việc". Bà Navalny và các bác sĩ tham gia đã được thông báo về kết quả khám nghiệm.
Bộ Ngoại giao sẽ thông báo cho Đại sứ Nga về kết quả khám nghiệm. Chính phủ Liên bang sẽ thông báo cho các đối tác của mình trong EU và NATO về kết quả khám nghiệm thông qua Văn phòng Đối ngoại Liên bang theo các cách dự định cho mục đích này. Sẽ thảo luận về một phản ứng chung phù hợp với các đối tác theo thỏa thuận của Nga. Chính phủ Liên bang cũng sẽ liên lạc với Tổ chức Cấm Vũ khí Hóa học (OPCW). Chính phủ liên bang sẽ thông báo cho các nhóm nghị sĩ của Quốc hội Đức. Chúng tôi hy vọng Alexej Navalny sẽ hồi phục hoàn toàn."
Thay lời kết:
Ngay từ đầu Đức nghi ngờ Alexej Navalny có thể bị đầu độc. Nga thì nói rằng Navalny "bị rối loạn trao đổi chất (Stoffwechwelstoerung)". Nhờ áp lực Đức đưa được Navalny về Berlin để chữa trị.
Sau kết quả khám nghiệm rõ ràng công bố hôm nay là đối thủ của chính phủ Nga Alexej Navalny đã bị đầu độc bằng chất độc thần kinh hóa học Novitschok, người ta khắp nơi trên thế giới chờ xem :
- Nga sẽ phản ứng và trả lời thế nào với bằng chứng cụ thể được công bố ?
- EU và Tổ chức Cấm Vũ khí Hóa học (OPCW) sẽ đối phó với Nga ra sao khi bà Merkel đánh giá "Navalny là nạn nhân của một tội ác (sic).!
* © Lê Ngọc Châu - chiều tối ngày 02.09.2020.
- Theo dpa, 02. Tháng 9 năm 2020
- Theo báo Spiegel, Thứ Tư, 09/02/2020, 5:26 chiều, tin của đài truyền hình RTL 18h45 & ZDF 19h00
„Nhà chỉ trích chính phủ Nga Alexej Navalny đã bị đầu độc bằng chất độc thần kinh hóa học Novitschok sau cuộc điều tra của một phòng thí nghiệm đặc biệt của lực lượng vũ trang Đức.“
Xin có ý kiến là:
„Nhà chỉ trích chính phủ Nga Alexej Navalny đã bị đầu độc thần kinh bằng hóa chất thuộc nhóm Novitschok, đó là kết quả khám nghiệm của một phòng thí nghiệm đặc biệt thuộc quân đội liên bang Đức.“
Phòng thí nghiệm không làm công việc điều tra, đó là của cảnh sát hay công tố viện. Phòng thí nghiệm lo việc xét nghiệm và giảo nghiệm tử thi. Tầm vóc của Đức không có lực lương vũ trang mà là quân đội liên bang.
„Phát ngôn viên của chính phủ Đức, Steffen Seibert đã nói về một “quá trình mất tinh thần”. “Chính phủ liên bang lên án cuộc mưu hại này bằng những điều kiện mạnh mẽ nhất có thể“
Xin có ý kiến là:
„Phát ngôn viên của chính phủ Đức, Steffen Seibert đã nói về một “tiến trình gây hoang mang”. “Chính phủ liên bang lên án gay gắt nhất về cuộc mưu hại này“
Quá trình mất tinh thần là vô nghĩa, vì trong ngữ cảnh này có thể đoán là đây là một tiến trình có thể gây khủng hoảng hay sụp đổ cho bang giao hai nước
„Bộ Ngoại giao Đức đã gọi điện cho đại sứ Nga.“
Đúng ra là:
„Bộ Ngoại giao Đức đã cho triệu tập đại sứ Nga.“
Đó là một thông lệ ngoại giao, khi có vấn đề cần gặp để tham khảo, chứ không phải là điện thoại.
"Ông ấy một lần nữa được gửi yêu cầu của chính phủ liên bang một cách rõ ràng phải làm sáng tỏ đầy đủ và minh bạch về lý lịch của vụ đầu độc Alexej Navalny hiện đã được chứng minh này"
Phải thay đổi cú pháp cho phù hợp hơn là
"Một lần nữa, chính phủ liên bang gửi yêu cầu cho ông Đại sứ phải làm sáng tỏ về nội dung của vụ đầu độc Alexej Navalny mà hiện nay đã được chứng minh"
Lý lịch thường dùng cho nhân thân, như tư pháp lý lịch ít dùng cho sự việc, nội dung có lẽ phù hợp hơn
„Một chất độc thần kinh từ Tập đoàn Novichok cũng được sử dụng trong vụ đầu độc …. „
Đúng ra là: „Một chất độc thần kinh từ nhóm hoá chất Novichok“
Novichok là nhóm chất độc thần kinh được Liên Xô phát triển trong thập niên 1970 và 1980, không phải là một tập đoàn theo nghĩa một doanh nghiệp.
„Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Michael Roth và Thứ trưởng Quốc phòng Gerd Hoofe đã nói rõ điều này trong một cuộc họp chung của các Nghị sĩ Hạ viện theo những người tham gia.“
xin tu chỉnh là
…. một cuộc họp chung với các Dân biểu Hạ viện.
Nghị sĩ là danh cho Thượng Viện và Dân biểu là dành cho Hạ Viện theo thông lệ trong Quốc hội.
Do trình độ ngôn ngữ và kinh nghiệm dịch thuật còn hạn chế, tôi xin chân thành đóng góp trong tinh thần trao đổi học tập chung. Kính mong hoan hỷ và lượng thứ.
Trân trọng
Nguyễn thị Mương Lớn