Ian Paul, nhà thần học Anh Quốc người đã nghiên cứu Thánh Kinh trong nguyên bản tiếng Hy Lạp, nói rằng, “Tôi xin lỗi đã phá sự chuẩn bị của quý vị cho Lễ Giáng Sinh…, nhưng Chúa Jesus đã không được sinh trong một cái chuồng, và kỳ lạ, Kinh Tân Ước không có ám chỉ rằng đây có thể là trường hợp.”
Ông ấy cho biết thêm trên blog của ông rằng, “Quan điểm cho rằng họ được sinh trong chuồng, cách xa nhau, một mình và bị bỏ rơi, là theo văn phạm và văn hóa là không hợp lý.”
Paul nói rằng Joseph và Mary đi đến Bethlehem vì một cuộc điều tra dân số La Mỹ sẽ ở lại với người thân trong một căn nhà tiêu chuẩn vào thời đó, với 2 phòng -- một phòng chính cho gia đình và một phòng nhỏ hơn cho khách. Cái chuồng phải là ở mức thấp hơn, và một máng cỏ bên ngoài chứa đầy rơm nơi mà các súc vật sẽ ăn.
Dựa vào chứng cứ từ Phúc Âm và từ nghiên của văn hóa Do Thái cổ của ông, Paul đã bỏ qua cây chuyện thánh kinh của Joseph và Mary từ giã nhau từ một quán trọ đông đúc và bị buộc đi tìm chỗ ở trong một cái chuồng hoang vắng nơi mà Chúa Jesus được sinh ra đời.
Ông cho rằng câu chuyện của quán trọ đến từ việc dịch sai lầm của chữ Hy Lạp, “kataluma,” mà thực sự muốn nói tới phòng khách. Như thế, với phòng khách, Joseph và Mary đã ngủ trong phòng gia đình với những người chủ nhà, theo Paul.
- Từ khóa :
- Giáng Sinh
- ,
- Jesus
- ,
- Hy Lạp
Gửi ý kiến của bạn