TORONTO -- Tiếng Anh của người dân Canada ít những biến đổi địa phương hơn là tiếng Anh của người Mỹ hay người Anh, nhưng thực sự cũng có những dị biệt địa phương.
Hồi tháng 6-2014, báo Metro đăng loạt bài khảo sát về tiếng Anh của người Canada, những biến đổi xưa và nay, với giúp đỡ của nhà ngữ học Charles Boberg ở đại học McGill University. Trong đó có bản thăm dò từ 1,200 độc giả ở khắp Canada.
Kết quả cho thấy có 5 vùng ngôn ngữ dị biệt ở Canada:: B.C., the Prairies, Ontario, Quebec và Atlantic Canada.
Thí dụ, cư dân phía Tây Canada nói ngôi nhà mùa hè là “cabin” trong khi cư dân phía đông gọi là “cottage”. Tuy cùng mang nghĩa ngôi nhà nhỏ để tới nghỉ hè.
Hay phần lớn Canada gọi máy rút tiền là “ATM” và gọi cuốn sổ là “notebook” thì cư dân vùng Atlantic (ven bờ Đại Tây Dương) gọi là “bank machine” (maý ngân hàng” và “scribbler” (sổ để viết).
Hồi tháng 6-2014, báo Metro đăng loạt bài khảo sát về tiếng Anh của người Canada, những biến đổi xưa và nay, với giúp đỡ của nhà ngữ học Charles Boberg ở đại học McGill University. Trong đó có bản thăm dò từ 1,200 độc giả ở khắp Canada.
Kết quả cho thấy có 5 vùng ngôn ngữ dị biệt ở Canada:: B.C., the Prairies, Ontario, Quebec và Atlantic Canada.
Thí dụ, cư dân phía Tây Canada nói ngôi nhà mùa hè là “cabin” trong khi cư dân phía đông gọi là “cottage”. Tuy cùng mang nghĩa ngôi nhà nhỏ để tới nghỉ hè.
Hay phần lớn Canada gọi máy rút tiền là “ATM” và gọi cuốn sổ là “notebook” thì cư dân vùng Atlantic (ven bờ Đại Tây Dương) gọi là “bank machine” (maý ngân hàng” và “scribbler” (sổ để viết).
Gửi ý kiến của bạn
