BEIJING -- Cuộc chiến giành quyền lực giữa Giang Trạch Dân và Hồ Cẩm Đào tới một ngã rẽ mới: Hình ảnh Giang Trạch Dân đã bị bôi xóa đi trên tấm ảnh chụp khi ông đứng nhìn cố lãnh tụ Đặng Tiểu Bình bắt tay Hồ Cẩm Đào.
Tấm ảnh này cho thấy Đặng Tiểu Bình bắt tay Hồ Cẩm Đào trong Đại Hội Đảng CSTQ lần thứ 14, vào một ngày không xác định trong tháng 10-1992.
Nhưng tấm ảnh này đã đi vào bí mật suốt 12 năm, và chỉ mới xuất hiện lần đầu vài tuần trước, vào lúc Hoa Lục mừng 100 năm sinh nhật Đặng Tiểu Bình.
Vấn đề là: tấm ảnh này bị sửa để thành 3 tấm, trong đó 2 tấm đã dùng tới kỹ thuật để bôi xóa hình ảnh Giang Trạch Dân.
Cuộc tranh chấp quyền lực giữa Giang và Hồ sẽ quyết định vào đại hội đảng tổ chức vào ngày 15-9-2004, nhưng việc phổ biến các tấm ảnh đã bôi xóa hình họ Giang cho thấy có vẻ cán cân quyền lực đã nghiêng về một bên nào rồi.
Các phân tích gia nhiếp ảnh cho thấy là tấm ảnh nguyên thủy bản chính là tấm số (1), in ngày 19-8-2004 trên tờ Oriental Outlook, một tạp chí chính thức của nhà nước: lúc đó Đặng Tiểu Bình, được dìu tay bởi con gái út là Deng Rong, bắt tay Hồ Cẩm Đào. Phía sau họ là một số ủy viên trung ương Chính Trị Bộ Đại Hội 13 và ủy ban thường vụ, trong đó có Giang Trạch Dân và nhiều đại diện cao cấp của đại hội 14.
Hình ảnh lịch sử này cho thấy họ Đặng là lãnh tụ tối cao lúc đó, có ý định bổ nhiệm Hồ Cẩm Đào lên kế nhiệm Giang Trạch Dân làm chủ tịch Trung Quốc.
Nhưng bây giờ, khi Hồ, Giang tranh chấp -- họ Giang đang được xem như tư lệnh phe bảo thủ đầy quyền lực và là tổng quân ủy, trong lúc họ Hồ được xem là cởi mở, đòi hỏi cải cách -- thì trong ảnh Giang chỉ là hậu cảnh cho hìh ảnh sáng chói để Hồ xuất hiện (ảnh 1).
Tuy nhiên, độc giả cũng không bận tâm nhiều, chỉ khi tấm ảnh đã bôi xóa được cho xuất hiện: hãng thông tấn Tân Hoa xã mới 2 tuần trước đã in tấm ảnh số (2), trong đó hình ảnh Chính Trị Bộ và Đại Hội Đảng ở hậu cảnh được xóa nhiều để thay bằng một nhóm nhân vật kém quan trọng, mà hình ảnh họ cũng bị làm mờ đi. Vấn đề là, ảnh Giang Trạch Dân đã bị xóa hẳng trong ảnh (2).
Nhưng tới tấm ảnh số (3) thì rõ ràng là có tranh cãi dữ dội hơn: trong ảnh (3) thì hậu cảnh bị bôi đen hoàn toàn, và tấm ảnh này chỉ còn họ Đặng bắt tay họ Hồ, với cô con gái Đặng dìu tay cha.
Tấm ảnh số (3) dùng để treo trong cuộc triển lãm ớn để tưởng niệm 100 ngày sinh Đặng Tiểu Bình.
Nhật báo Wen wei Po tại Hồng Kông có mô tả về ảnh (3) trong bài tường trình về triển lãm hôm 11-8-2004.
Tấm số (3) này ở đâu ra" Gia đình họ Đặng không thể tìm ra ảnh này, nhưng cuối cùng đã mượn ảnh này từ bộ sưu tập cá nhân của Hồ Cẩm Đào, theo lời Deng Nan, cô con gái thứ nhì của Đặng Tiểu Bình.
Người ta suy đoán là Hồ Cẩm Đào xin chụp hình chung với Đặng Tiểu Bình khi kết thúc Đại Hội 14, thì 1 số quan chức ra lệnh xóa hậu cảnh, và ảnh này trao cho Hồ vội vã tới nổi không có hậu acnh khác đưa vô thay cho đẹp chút. Điều lạ là, lúc đó Hồ là ủy viên Ủy Ban Thường Vụ Chính Trị Bộ lại không có tấm ảnh chính.
Kỳ lạ là bây giờ, Tân Hoa Xã và tờ Oriental Outlook lại in 2 bản khác của cùng tấm ảnh -- với hậu cảnh khác chút xíu.
Tại Trung Quốc, việc bôi xóa hình ảnh là thường. Trong suốt thập niên của Cách Mạng Văn Hóa do Mao Trạch Đông tung ra từ năm 1966, hễ bất cứ lãnh tụ nào bị thanh trừng thì các tấm ảnh tuyên truyền đều đục bỏ hình người đó.
Riêng trường hợp Hồ và Giang, cuộc tranh quyền này sẽ thấy kết quả rõ hơn vào tuần sau, lúc mà Đại Hội Đảng kỳ này kết thúc.
Tấm ảnh này cho thấy Đặng Tiểu Bình bắt tay Hồ Cẩm Đào trong Đại Hội Đảng CSTQ lần thứ 14, vào một ngày không xác định trong tháng 10-1992.
Nhưng tấm ảnh này đã đi vào bí mật suốt 12 năm, và chỉ mới xuất hiện lần đầu vài tuần trước, vào lúc Hoa Lục mừng 100 năm sinh nhật Đặng Tiểu Bình.
Vấn đề là: tấm ảnh này bị sửa để thành 3 tấm, trong đó 2 tấm đã dùng tới kỹ thuật để bôi xóa hình ảnh Giang Trạch Dân.
Cuộc tranh chấp quyền lực giữa Giang và Hồ sẽ quyết định vào đại hội đảng tổ chức vào ngày 15-9-2004, nhưng việc phổ biến các tấm ảnh đã bôi xóa hình họ Giang cho thấy có vẻ cán cân quyền lực đã nghiêng về một bên nào rồi.
Các phân tích gia nhiếp ảnh cho thấy là tấm ảnh nguyên thủy bản chính là tấm số (1), in ngày 19-8-2004 trên tờ Oriental Outlook, một tạp chí chính thức của nhà nước: lúc đó Đặng Tiểu Bình, được dìu tay bởi con gái út là Deng Rong, bắt tay Hồ Cẩm Đào. Phía sau họ là một số ủy viên trung ương Chính Trị Bộ Đại Hội 13 và ủy ban thường vụ, trong đó có Giang Trạch Dân và nhiều đại diện cao cấp của đại hội 14.
Hình ảnh lịch sử này cho thấy họ Đặng là lãnh tụ tối cao lúc đó, có ý định bổ nhiệm Hồ Cẩm Đào lên kế nhiệm Giang Trạch Dân làm chủ tịch Trung Quốc.
Nhưng bây giờ, khi Hồ, Giang tranh chấp -- họ Giang đang được xem như tư lệnh phe bảo thủ đầy quyền lực và là tổng quân ủy, trong lúc họ Hồ được xem là cởi mở, đòi hỏi cải cách -- thì trong ảnh Giang chỉ là hậu cảnh cho hìh ảnh sáng chói để Hồ xuất hiện (ảnh 1).
Tuy nhiên, độc giả cũng không bận tâm nhiều, chỉ khi tấm ảnh đã bôi xóa được cho xuất hiện: hãng thông tấn Tân Hoa xã mới 2 tuần trước đã in tấm ảnh số (2), trong đó hình ảnh Chính Trị Bộ và Đại Hội Đảng ở hậu cảnh được xóa nhiều để thay bằng một nhóm nhân vật kém quan trọng, mà hình ảnh họ cũng bị làm mờ đi. Vấn đề là, ảnh Giang Trạch Dân đã bị xóa hẳng trong ảnh (2).
Nhưng tới tấm ảnh số (3) thì rõ ràng là có tranh cãi dữ dội hơn: trong ảnh (3) thì hậu cảnh bị bôi đen hoàn toàn, và tấm ảnh này chỉ còn họ Đặng bắt tay họ Hồ, với cô con gái Đặng dìu tay cha.
Tấm ảnh số (3) dùng để treo trong cuộc triển lãm ớn để tưởng niệm 100 ngày sinh Đặng Tiểu Bình.
Nhật báo Wen wei Po tại Hồng Kông có mô tả về ảnh (3) trong bài tường trình về triển lãm hôm 11-8-2004.
Tấm số (3) này ở đâu ra" Gia đình họ Đặng không thể tìm ra ảnh này, nhưng cuối cùng đã mượn ảnh này từ bộ sưu tập cá nhân của Hồ Cẩm Đào, theo lời Deng Nan, cô con gái thứ nhì của Đặng Tiểu Bình.
Người ta suy đoán là Hồ Cẩm Đào xin chụp hình chung với Đặng Tiểu Bình khi kết thúc Đại Hội 14, thì 1 số quan chức ra lệnh xóa hậu cảnh, và ảnh này trao cho Hồ vội vã tới nổi không có hậu acnh khác đưa vô thay cho đẹp chút. Điều lạ là, lúc đó Hồ là ủy viên Ủy Ban Thường Vụ Chính Trị Bộ lại không có tấm ảnh chính.
Kỳ lạ là bây giờ, Tân Hoa Xã và tờ Oriental Outlook lại in 2 bản khác của cùng tấm ảnh -- với hậu cảnh khác chút xíu.
Tại Trung Quốc, việc bôi xóa hình ảnh là thường. Trong suốt thập niên của Cách Mạng Văn Hóa do Mao Trạch Đông tung ra từ năm 1966, hễ bất cứ lãnh tụ nào bị thanh trừng thì các tấm ảnh tuyên truyền đều đục bỏ hình người đó.
Riêng trường hợp Hồ và Giang, cuộc tranh quyền này sẽ thấy kết quả rõ hơn vào tuần sau, lúc mà Đại Hội Đảng kỳ này kết thúc.
Gửi ý kiến của bạn
