Sau đây là bản dịch chương 2 với tựa đề: " What's wrong with Health Care in America"" trong quyển sách của Kelvin Trudeau có tựa đề là " Natural Cures "They" don't want you to know about"". Đây là quyển sách thuộc loại bán chạy nhứt (best-seller) của Mỹ.
Tôi xin được lược dịch chương này để mọi người chúng ta suy ngẫm. Nếu ông Kelvin Trudeau nói đúng thì ngành y khoa của Mỹ phải tìm cách cải tiến để cứu nước Mỹ. Còn nếu ông Trudeau nói sai thì chúng ta nhứt là ngành y có bổn phẩn phải làm sáng tỏ vấn đề. Trong một đất nước tôn trọng quyền "freedom of speech", mong rằng chúng ta nên bình tĩnh xem xét những phát biểu dưới đây của ông Kevin Trudeau.
Y khoa đã 100 % thất bại trong việc trị bịnh và phòng ngừa mọi loại bịnh tật. Hãy xem những dữ liệu sau đây:
Nhiều người bị cảm cúm hơn trước.
Nhiều người bị ung thư hơn trước
Nhiều người bị tiểu đường hơn trước
Nhiều người bị suyển, nhức đầu kinh niên, đau cổ, đau lưng hơn trước.
Nhiều người bị dư acit, ung bướu, đau bao tử hơn trước.
Phụ nữ bị các chứng bịnh về phụ nữ nhiều hơn trước
Nhiều trẻ em bị rối loạn tinh thần hơn trước.
Nhiều người bị mệt mỏi kinh niên hơn trước.
Nhiều người bị mất ngủ hơn trước
Nhiều người bị bịnh về da hơn trước
Nhiều người chịu đựng sự dồn nén, căng thẳng và lo âu hơn trước
Nhiều đàn ông và đàn bà bị rối loạn sinh lý và mất khả năng sinh con hơn trước
Nhiều người bị dị ứng, đau nhức, táo bón hơn trước
Nhiều người đàn ông bị đau tuyến tiền liệt hơn trước
Nhiều phụ nữ bị nhiễm các loại nấm hơn trước.
Tuy nhiên ta không thấy làm lạ là:
Nhiều người đi bác sĩ hơn trước
Nhiều người được thử nghiệm như thử máu, thử tia X hơn trước
Nhiều người uống thuốc có toa và không có toa hơn trước
Không những nhiều người dùng thuốc mà nhiều người đang dùng nhiều thuốc hơn trước. Nhiều cuộc giải phẩu hơn trước.
Tình trạng này nói với chúng ta điều gì" Nó nói rằng ngành y khoa đang thất bại. Nhiều người đang được trị liệu, đang dùng nhiều thuốc hơn, đang được thử nghiệm và giải phẫu hơn trước đây trong lịch sử. Tuy vậy mà người ta bịnh nhiều hơn trong lịch sử. Như vậy là ngành y đang thất bại.
Theo báo Fortune, chúng ta đang chịu thua trận chiến chống ung thư. Tỷ lệ người Mỹ chết do ung thư bây giờ cũng y như hồi năm 1950 và 1970. Trên 200 tỷ đô la đã chi ra từ 1971 để cố gắng ngăn ngừa và chữa trị ung thư. Vậy mà bây giờ bạn có nguy cơ bị ung thư nhiều hơn trước đây trong lịch sử và bạn cũng có nguy cơ tử vong y như vào năm 1950. Tôi có thể gọi đây là một sự thất bại thảm hại.
Dân Mỹ tiêu trên 200 tỷ đô la hàng năm mà tỷ lệ tử vong ở trẻ em cao hơn 20 quốc gia phát triển khác. Con người ở 30 quốc gia sống thọ hơn dân Mỹ. Vậy mà dân Mỹ lại dùng đến hơn phân nửa lượng thuốc chế tạo trên thế giới. Có trên 200.000 loại thuốc không cần cho toa trên thị trường. Trên 30.000 loại thuốc phải có toa. Bác sĩ viết trên 3 tỷ toa thuốc mỗi năm. Trung bình một người Mỹ có trên 30 loại thuốc có toa và không toa trong tủ thuốc. Vấn đề căn gốc là: Những người chiến thắng trong điều trị và phòng ngừa bịnh là các công ty dược phẩm và các công ty sức khỏe. Quyền lợi các công ty dược phẩm luôn luôn cao hơn. Còn y khoa thì thất bại trong việc phòng ngừa và điều trị mọi loại bịnh tật.
Sau đây là một thí dụ, chúng ta hãy nhìn "kỹ nghệ ăn kiêng".
Nhiều người ăn kiêng hơn trước
Nhiều người dùng nhiều sản phẩm ăn kiêng hơn trước
Nhiều người tập thể dục hơn trước
Vậy mà nhiều người mập hơn trước. Hơn 68 % dân chúng sống ở nước Mỹ bị mập. Tỷ lệ mập tăng lên hằng năm. Không chỉ nhiều người mập hơn trước mà nhiều người lại phì to một cách nguy hiểm hơn trước.
Ai là kẻ chiến thắng trong trận chiến chống bịnh mập phì" Những công ty bán thực phẩm ăn kiêng, thuốc giảm cân và những cách thức giảm cân khác làm được nhiều tiền hơn trước.
Tình trạng sức khỏe lý tưởng là không bao giờ dùng một viên thuốc và không bao giờ bị bịnh. Sức khỏe lý tưởng là khi thức dậy buổi sáng với đầy năng lực và sức sống, bằng lòng và cảm giác hoàn toàn sung mãn. Bạn đi qua một ngày làm việc với năng lực trên bước đi, với nụ cười trên gương mặt. Bạn không thấy mệt mỏi, không nhức đầu, không đau trong cơ thể. Bạn không dư trọng lượng, không bị cảm cúm và bịnh tật gì. Bạn không bị bịnh, bị đau, không có gì cản trở khẩu vị, bạn ăn cái gì bạn thích và không bao giờ đói. Bạn không bị khó tiêu với thực phẩm bạn thích ăn. Bạn đi ngủ ngon giấc, an bình. Khả năng sinh lý của bạn mạnh khỏe, cường tráng và bạn có thể cho và nhận khoái cảm. Da, tóc, móng tay của bạn đều khỏe mạnh hơn. Bạn dẻo dai và cường tráng trong bắp thịt. Cơ thể bạn tươi mát và mạnh khỏe.
Đó là sự miêu tả một con người khỏe mạnh. Người khỏe mạnh không bao giờ phải dùng thuốc. Người khỏe mạnh không bao giờ phải giải phẫu. Người khỏe mạnh không bịnh ung thư, tiểu đường hay tim mạch. Người khỏe mạnh sống không bịnh tật. Nhiều người không có ý niệm làm sao cho cơ thể khỏe mạnh. Chúng ta bị nhồi sọ để tin rằng dùng thuốc là "tự nhiên". Chúng ta cũng buộc phải tin rằng chúng ta cần có thuốc để được khỏe mạnh. Hãy xem các loài vật trong rừng như con vượn không bị bịnh. Chúng không bị tiểu đường, ung thư, tim mạch, suyển, đau nhức . . . Thú vật trong rừng không dùng thuốc. Thú vật trong rừng không đi đến câu lạc bộ sức khỏe. Không thuốc men, không giải phẫu hay tập thể dục hằng ngày mà loài vật trong rừng không bịnh tật và sống lâu gấp 3, 5 lần con người. Vấn đề là bạn không bị bịnh. Bịnh không phải "bình thường" mà là "bất bình thường". Nhiều người nghĩ rằng mình khỏe mạnh mà không có ý niệm gì về làm sao để có thể cảm nhận được sự khỏe mạnh đó.
Cần có một nơi cho giải phẫu và dùng thuốc không" Câu trả lời nhứt định là cần. Y khoa đã làm tốt nhiệm vụ của mình đối với triệu chứng bịnh. Tuy nhiên, làm mất triệu chứng có hai điều bất lợi: Một là bản thân triệu chứng tạo ra nhiều vấn đề phải chữa trị tiếp theo. Hai là nguyên nhân của triệu chứng không bao giờ được giải quyết. Khi bạn không giải quyết được nguyên nhân thì bạn cho phép những vấn đề khác theo sau. Vì thế, nếu bạn ở tình trạng cấp cứu do tai nạn bất ngờ, thuốc và giải phẫu cứu sống bạn. Tuy nhiên thuốc và giải phẫu thất bại trong việc ngừa bịnh và không làm mất nguyên nhân sinh bịnh. Vấn đề căn gốc là nếu bạn bị té và đau quả thận, Bạn muốn được cấp thời đến phòng cấp cứu gần nhứt để được điều trị bởi một bác sĩ với thuốc và giải phẫu để cứu sống bạn. Nhưng nếu muốn khỏe mạnh và không bao giờ bịnh thì thuốc và giải phẫu không phải là giải pháp. Tôi sẽ giải thích chi tiết hơn ở những chương sau.
Nếu hàng ngàn tỷ đô la trong nghiên cứu khoa học đã thất bại trong việc tìm cách ngăn ngừa và trị bịnh thì phương pháp "Hoàn Toàn Tự Nhiên" không tốn kém để ngừa và trị bịnh phải hữu ích, tại sao chúng ta không chịu nghe nói về vấn đề này " Câu trả lời sẽ làm bạn ngạc nhiên"
Trên đây là những nhận định của Kevin Trudeau, một tỷ phú Mỹ. Ông không phải là một bác sĩ mà là một nhà nghiên cứu. Sỡ dĩ ông công bố các hiểu biết và kinh nghiệm của ông vì ông đã từng bị bịnh mà không chữa trị được bằng y khoa tân tiến mà bằng cách trị bịnh tự nhiên. Ong muốn giúp dân Mỹ tránh sai lầm trong đời sống nhứt là trong chữa trị bịnh tật cho mình và cho người thân của mình. Rất mong được y giới đóng góp ý kiến về vấn đề này để chúng ta cùng nhau góp sức vào vấn đề hệ trọng nhứt của đời sống: Đó là sức khỏe là ngăn ngừa bịnh tật để sống thọ và sống hạnh phúc. Sách còn nhiều chương rất quan trọng, cần biết. Chúng tôi sẽ lần lượt dịch thêm một số chương cần biết nữa để cống hiến cho độc giả.
Cần trao đổi thêm, nhứt là cần biết phương pháp: "Trị Bịnh Tự Nhiên Không Dùng Thuốc, Không Giải Phẫu" xin quý vị gọi cho chúng tôi:
GS. Nguyễn Văn Sang:08.8432943
Hoa Kỳ: GS. Phạm văn Chính: Tel: 714.891-5963 cell: 714.902-3544.
Email: phvchinh@hotmail.com, Website: www.tienthienkhicong.org
Uc Châu: Tuấn Nguyễn Phone: cell: 0418 279990 home: 0297866455
Canada: Hoàng Mạnh Bá: 403.272.0354
Trần Na: 403.398.6498
Trần Hùng: 403.829.1914
Việt Nam: LY. Huỳnh Thành Danh: 0909207138
LY. Nguyễn Thanh Tòng: 0908141668
LY. Nguyễn Văn Tân: 0908286498
Gửi ý kiến của bạn
