LOS ANGELES (AP) -- Bản tin sau đây được dịch lại, để điều chỉnh một số chuyển ngữ sai đã gây nhầm lẫn trong số báo hôm chủ nhật. VB trân trọng cáo lỗi cùng độc giả về các chữ sơ sót, và sau đây là bản chính xác.
Thương vụ nhà ở 6 quận Nam California đã chậm lại hồi tháng 5 để tới mức thấp nhất trong 12 năm trong tháng, với cac1 quận Riversider và San Bernadino giảm tới mức thấp nhất thường niên, theo 1 công ty khảo sát hôm Thứ Tư.
Tính chung, 19,874 căn nhà mới, nhà condo và nhà đã dùng đã bán ra ở các quận Los Angeles, Riverside, Quận Cam, San Bernadino, San Diego và Ventura, theo DataQuick Information Systems.
Tổng thương vụ là số nhà bán ra giảm 34.4% so vóới tháng 5-2006, và là tăng 3.1% so với tháng 4.
Số nhà bán hồi tháng trước đã giảm còn mức thấp nhất đối với tháng 5 tính kể từ 1995, khi 17,712 căn nhà bán được.
Số nhà bán trong tháng giảm 45.4% tại Quận Riverside, và giảm 46.5% ở quận gần đó là San Bernadino.
Nhưng tính chung, giá nhà trung bình bán hồi tháng trước trong vùng đã tăng 4.9% để tới 505,000$, so với giá 481,500 hồi tháng 5-2006.