Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Cựu Tướng Mattis: Trump Chia Rẽ Dân Mỹ, Nhưng Người Mỹ Có Thể Đoàn Kết Mà Không Cần Ông Ấy

04/06/202011:25:00(Xem: 1094)

 

Cựu Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ James Mattis đã chỉ trích Tổng Thống Donald  Trump là “tổng thống đầu tiên trong đời tôi không nỗ lực để đoàn kết người dân Mỹ” trong lời khiển trách mạnh mẽ của người từng đứng đầu bộ quốc phòng khi nhiều cuộc biểu tình gia tăng trên toàn nước Mỹ vì cái chết của người Mỹ da đen George Floyd.

Sau đây là nguyên văn bài chỉ trích của ông Mattis.

 

Trong Đoàn Kết Mới Có Sức Mạnh

 

Tôi đã theo dõi các sự kiện phô lộ ra trong cả tuần nay, giận dữ và kinh hoàng. Những chữ “Công Lý Bình Đẳng Dưới Luật Pháp” được khắc ở phần trên hình tam giác của mặt trước của Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ. Đây chính xác là những gì người biểu tình đang đòi hỏi đúng đắn. Đó là một nhu cầu lành mạnh và thống nhất – điều mà tất cả chúng ta nên ủng hộ. Chúng ta không được xao lãng bởi một số ít người vi phạm pháp luật. Các cuộc biểu tình được xác định bởi hàng chục ngàn người có lương tâm, những người khẳng định rằng chúng ta sống theo giá trị của chúng ta - giá trị của chúng ta như con người và giá trị của chúng ta như một quốc gia.

 

Khi tôi gia nhập quân đội, khoảng 50 năm trước, tôi đã tuyên thệ hậu thuẫn và bảo vệ Hiến Pháp. Tôi không bao giờ nghĩ đến rằng quân đội cùng lập lời thề như thế lại bị ra lệnh trong bất cứ tình cảnh nào để vi phạm các quyền hiến định của đồng bào của họ -- đừng nói đến để cung ứng cho một bức hình kỳ quái cho vị tổng tư lệnh được dân bầu, với các lãnh đạo quân đội đứng kề bên.

 

Chúng ta phải bác bỏ bất cứ suy nghĩ nào về các thành phố của chúng ta như là một “bãi chiến trường” mà quân đội của chúng ta được kêu gọi tới để “khống chế.” Trong nước, chúng ta sử dụng quân đội chỉ khi nào được yêu cầu để làm thế, trong những tình cảnh hiếm hoi, bởi các thống đốc tiểu bang. Quân sự hóa phản ứng của chúng ta, như chúng ta đã chứng kiến tại Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn, tạo ra sự xung đột – sự xung đột giả tạo – giữa quân đội và xã hội dân sự. Nó xói mòn nền tảng đạo đức bảo đảm sự kết nối đáng tin cậy giữa nam và nữ binh sĩ và xã hội mà họ tuyên thệ bảo vệ, và chính họ là một thành phần trong đó. Giữ trật tự công cộng là trách nhiệm của các nhà lãnh đạo dân sự và địa phương và tiểu bang là những người hiểu rất rõ về các cộng đồng của họ và có thể trả lời cho họ.

 

James Madison đã viết trong báo Federalist 14 rằng, “Một nước Mỹ thống nhất dù với một ít binh lính, hay không có một binh sĩ nào, sẽ thể hiện một tư thế đáng gờm đối với tham vọng của ngoại bang với nước Mỹ, hơn là với một nước Mỹ với hàng trăm ngàn cựu chiến binh đã sẵn sàng chiến đấu nhưng chia rẽ.” Chúng ta không cần phải quân sự hóa phản ứng của mình trước các cuộc biểu tình. Chúng ta cần đoàn kết xung quanh một mục đích chung. Và nó bắt đầu bằng cách bảo đảm rằng tất cả chúng ta đều bình đẳng trước pháp luật.

 

Các hướng dẫn được đưa ra bởi các bộ phận quân sự cho binh sĩ của chúng ta trước cuộc tràn chiếm Normandy đã nhắc nhở các binh sĩ rằng "Khẩu hiệu của Đức Quốc Xã về việc tiêu diệt chúng ta ... là 'Chia Để Trị’. Câu trả lời của người Mỹ của chúng ta là 'Đoàn Kết Là Sức Mạnh.' "Chúng ta phải tập hợp sự đoàn kết đó để vượt qua cuộc khủng hoảng này - tin rằng chúng ta tốt hơn nền chính trị của chúng ta.

 

Donald Trump là tổng thống đầu tiên trong đời tôi không nỗ lực đoàn kết người Mỹ - ngay cả không giả vờ thử cố gắng. Thay vì vậy ông ấy cố gắng chỉa rẽ chúng ta. Chúng ta đang chứng kiến các hậu quả của 3 năm của nỗ lực có chủ ý này. Chúng ta đang chứng kiến các hậu quả của 3 năm mà không có lãnh đạo trưởng thành. Chúng ta có thể đoàn kết mà không cần ông ấy, dựa trên những sức mạnh vốn có trong xã hội dân sự của chúng ta. Điều này sẽ không dễ dàng, như những ngày vừa qua đã cho thấy, nhưng chúng ta nợ nó với đồng bào của chúng ta; đối với các thế hệ trong quá khứ đổ xương máu để bảo vệ lời hứa của chúng ta; và cho con cái chúng ta.

 

Chúng ta có thể vượt qua thời gian thử thách này mạnh mẽ hơn, và với ý thức đổi mới về mục đích và tôn trọng lẫn nhau. Đại dịch đã cho chúng ta thấy rằng không chỉ có quân đội của chúng ta mới sẵn sàng hy sinh vì sự an toàn của cộng đồng. Người Mỹ trong bệnh viện, cửa hàng tạp hóa, bưu điện, và những nơi khác đã đặt mạng sống của họ trước tuyên đầu để phục vụ đồng bào và đất nước của họ. Chúng ta biết rằng chúng ta tốt hơn so với việc lạm dụng quyền hành pháp mà chúng ta đã chứng kiến ở Quảng Trường Lafayette. Chúng ta phải bác bỏ và buộc trách nhiệm lên những người trong chính quyền là những kẻ đùa cợt Hiến Pháp của chúng ta. Đồng thời, chúng ta phải nhớ "những thiên thần tốt hơn" của Lincoln và lắng nghe họ, khi chúng ta làm việc để đoàn kết.

 

Chỉ bằng cách đi lên một con đường mới - nghĩa là, trong thực tế, trở lại con đường ban đầu của những bậc tổ phụ lập quốc của chúng ta, thì chúng ta sẽ lại trở thành một đất nước được ngưỡng mộ và tôn trọng cả trong nước và trên trường quốc tế.

 

James Mattis

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Nhiều nhà lập pháp và khuôn mặt uy tín cộng đồng đang bày tỏ niềm tôn kính đối với thần tượng đấu tranh dân quyền và dân biểu Hoa Kỳ, là Dân Biểu John Lewis của Tiểu Bang Georgia, hôm Thứ Hai, 27 tháng 7 năm 2020 khi quan tài của ông được quàn tại Thủ Đô Hoa Kỳ, theo bản tin của CNN cho biết. Lewis là nhà lập pháp da đen đầu tiên được quàn tại Tòa Nhà Vòm (Rotunda) của Thủ Đô Hoa Kỳ, theo các sử gia quốc hội cho biết.
Các nhà lập pháp tại Quốc Hội đã bị chia rẽ về việc có nên gia hạn tiền trợ cấp thất nghiệp hay không, với các nhà Dân Chủ thì nó nên được gia hạn sang năm tới bởi vì kinh tế vẫn còn suy yếu và những người thất nghiệp nói rằng họ gặp khó khăn trong việc tìm việc làm cũng như chăm sóc con em. Tuy nhiên, các nhà lập pháp Cộng Hòa thì quan ngại rằng cho tiền thất nghiệp như vậy có thể làm cho người dân không trở lại sở làm, sẽ làm chậm sự hồi phục kinh tế.
Cơn bão Hanna đã suy yếu thành cơn bão áp thấp nhiệt đới khi nó di chuyển từ miền nam Texas tới đông bắc Mexico hôm Chủ Nhật, 26 tháng 7, để lại mưa lớn, lũ lụt và thiệt hại, theo bản tin của USA Today cho biết. Trung Tâm Báo Bão Quốc Gia cho biết vào lúc 4 giờ chiều giờ miền trung nước Mỹ rằng bão Hanna, đã tới bờ biển Texas hôm Thứ Bảy, là khoảng 35 dặm về hướng tây-tây nam của Monterrey, Mexico, và với tốc độ 35 dặm một giờ.
Portland, Oregon – Một người đã bị đâm tại trung tâm thành phố Portland vào sáng Thứ Bảy, 25 tháng 7 năm 2020, sau một đêm nữa những người biểu bình đã chứng kiến hơi cay xịt vào đám đông người biểu tình, theo bản tin CNN cho biết. Phòng Cảnh Sát Portland (PPB) nói rằng đám đông đã tụ tập càng lúc càng đông bên ngoài tòa pháp đình liên bang, lúc đầu là lắng nghe một cách ôn hòa các diễn giả.
Các trường tiểu học tại nhiều quận nằm trong danh sách giám sát của tiểu bang California sẽ có thể tái mở cửa trường học với các lớp học có học sinh trực tiếp với điều kiện được bỏ ra khỏi danh sách, theo Thống Đốc Gavin Newsom xác nhận trong cuộc họp báo hôm Thứ Sáu, 24 tháng 7. Tính tới Thứ Sau, 34 trong 58 quận của California nằm trong danh sách theo dõi của Newsom, gồm Quận Los Angeles và các quận khác tại Vùng Vịnh. Đây là chiếm hơn 90% tổng dân số của tiểu bang. Newsom cảnh báo rằng sẽ có nhiều quận có thể được thêm vào danh sách vào cuối tuần này.
Nhiều nhóm được lãnh đạo bởi Common Cause, một nhóm theo dõi chính phủ, đã nạp đơn kiện chính phủ Trump trong việc phản ứng với lời kêu gọi của TT Trump để tạo thay đổi bất ngờ đối với số lượng dân chúng được sử dụng để chia ghế trong Quốc Hội trong số các tiểu bang, theo bản tin của NPR cho biết hôm Thứ Sáu, 24 tháng 7 năm 2020. Hồ sơ kiện đã được nạp vào Tòa Án Địa Hạt Hoa Kỳ cho Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn hôm Thứ Năm, 2 ngày sau khi Trump đưa ra bản ghi nhớ kêu gọi loại bỏ các di dân lậu ra khỏi việc tính số được bắt buộc theo hiến pháp của mọi người sống trong đất nước này là được dùng để phân phối lại số ghế trong Dân Biểu Hạ Viện.
Lãnh Đạo Khối Đa Số tại Thượng Viện Mitch McConnell đã nói rằng bất cứ món tiền tài trợ gửi thẳng nào nên được thu hẹp vào những người Mỹ có thu nhập thấp – đặc biệt, ông nhắm đến trần thu nhập $40,000, theo bản tin của Business Insider cho biết hôm 23 tháng 7 năm 2020. Các nhà lập pháp Cộng Hòa tại Quốc Hội đã giảm số tiền trợ cấp thêm cho thất nghiệp hàng tuần $600, mà sẽ hết hạn vào cuối tháng này trong khi đại dịch hoành hành tại Hoa Kỳ. Khoảng 70,000 trường hợp mới bị lây vi khuẩn corona được báo cáo hôm Thứ Tư, với số người chết lên đến hơn 142,000.
Tổng Thống Donald Trump hôm Thứ Năm, 23 tháng 7 năm 2020 tuyên bố rằng Đảng Cộng Hòa đã bãi bỏ kế hoạch tổ chức các hoạt động đại hội tại thành phố Jacksonville thuộc tiểu bang Florida, theo CNN tường trình cho hay. Sự thay đổi là sự đảo ngược đánh ngạc nhiên đối với Trump, người đã dời đại hội tới Jacksonville sau khi thống đốc North Carolina nêu quan ngại sức khỏe công chúng về việc có sự tập trung đông đảo tại Charlotte, trong khi Đảng Cộng Hòa đã đặt kế hoạch từ lâu.
Cơ quan theo dõi độc lập của Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ hôm Thứ Năm, 23 tháng 7 năm 2020 nói rằng họ sẽ điều tra việc sử dụng vũ lực bởi các nhân viên chấp pháp liên bang tại Portland, Oregon và Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn, nơi mà đàn áp bạo động lên những người biểu tình đã đánh dấu một mùa hè bị rung chuyển bởi những cuộc biểu tình chống sự bạo hành của cảnh sát, theo bản tin của CNN cho biết.
Tổng Thống Trump đang bố trí 100 nhân viên liên bang tới Chicago để giúp chống lại tỉ lệ tội phạm gia tăng – hành động đánh dấu sử mở rộng can thiệp của Bạch Ốc trong lực lượng chấp pháp địa phương khi Trump tiếp tục lập trường chính ông như là tổng thống “luật pháp và trật tự,” theo bản tin Fox News cho biết hôm Thứ Tư, 22 tháng 7. “Sự tăng cường” các nhân viên được tuyên bố hôm Thứ Tư gửi tới Chicago và các thành phố khác ở Mỹ là một phần của Operation Legend – được đặt tên của em bé 4 tuổi LeGend Taliferro, đã bị bắn chết trong lúc đang ngủ tại một chung cư ở thành phố Kansas City vào cuối tháng trước – và đến khi các nhân viên công lực liên bang đã giảm bớt khỏi Portland, Oregon và Kansas City.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.