Nhiều dược sĩ tại California chống lại việc cung cấp những hướng dẫn toa thuốc trong các thứ tiếng mà họ không hiểu, dù các bệnh nhân đòi hỏi cung cấp các hướng dẫn bằng bản chuyển dịch có thể làm giảm nguy cơ làm tổn hại bệnh nhân, theo báo Sacramento Bee.
Vào ngày 31 tháng 7, các thành viên sẽ thảo luận vấn đề này trong cuộc họp của Hội Đồng Dược California, giám sát tất cả những nhà thuốc tây trong tiểu bang.
Theo các tài liệu thống kê gần đây, khoảng 44% cư dân California nói thứ tiếng không phải tiếng Anh, và hơn một nửa trong số cư dân đó nói tiếng Anh hạn chế hay không biết nói tiếng Anh. Hơn nữa, các chuyên gia phỏng đoán rằng khoảng 1/3 của 3 triệu cư dân California có bảo hiểm sức khỏe qua Obamacare nói tiếng Anh hạn chế.
Không có một đòi hỏi nào của liên bang kiểm tra những bản dịch hướng dẫn thuốc men.
Theo sự thông qua của luật tiểu bang (SB 472) trong năm 2007, hội đồng dược tiểu bang bắt đầu cung cấp trên trang mạng của họ tiêu chuẩn hướng dẫn liều lượng thuốc bằng tiếng Tàu, Đại Hàn, Nga, Tây Ban Nha, và Việt Nam. Tuy nhiên, luật này không đòi hỏi các nhà thuốc tây dùng những bản dịch, và nhiều nhà thuốc tây không dùng.
Tổng Giám Đốc của Hội Đồng Dược California là Virginia Herold nói rằng một thăm dò của hơn 200 nhà thuốc tây trong tiểu bang cho thấy khoảng 70% cung cấp một loại bản dịch hướng dẫn toa thuốc nào đó, nhưng phẩm chất của những bản dịch như thế thì không được biết rõ bởi vì không có nhiều người sử dụng các bản dịch được cung cấp trên trang mạng của Hội.
Vào ngày 31 tháng 7, các thành viên sẽ thảo luận vấn đề này trong cuộc họp của Hội Đồng Dược California, giám sát tất cả những nhà thuốc tây trong tiểu bang.
Theo các tài liệu thống kê gần đây, khoảng 44% cư dân California nói thứ tiếng không phải tiếng Anh, và hơn một nửa trong số cư dân đó nói tiếng Anh hạn chế hay không biết nói tiếng Anh. Hơn nữa, các chuyên gia phỏng đoán rằng khoảng 1/3 của 3 triệu cư dân California có bảo hiểm sức khỏe qua Obamacare nói tiếng Anh hạn chế.
Không có một đòi hỏi nào của liên bang kiểm tra những bản dịch hướng dẫn thuốc men.
Theo sự thông qua của luật tiểu bang (SB 472) trong năm 2007, hội đồng dược tiểu bang bắt đầu cung cấp trên trang mạng của họ tiêu chuẩn hướng dẫn liều lượng thuốc bằng tiếng Tàu, Đại Hàn, Nga, Tây Ban Nha, và Việt Nam. Tuy nhiên, luật này không đòi hỏi các nhà thuốc tây dùng những bản dịch, và nhiều nhà thuốc tây không dùng.
Tổng Giám Đốc của Hội Đồng Dược California là Virginia Herold nói rằng một thăm dò của hơn 200 nhà thuốc tây trong tiểu bang cho thấy khoảng 70% cung cấp một loại bản dịch hướng dẫn toa thuốc nào đó, nhưng phẩm chất của những bản dịch như thế thì không được biết rõ bởi vì không có nhiều người sử dụng các bản dịch được cung cấp trên trang mạng của Hội.
- Từ khóa :
- California
- ,
- Nga
- ,
- dược sĩ
Gửi ý kiến của bạn
