Mỹ: Nhiều Thông Ngôn Theo Hành Quân Sức Khỏe Yếu
Các chuyên gia quân sự than phiền việc các thông dịch viên của họ thiếu sức khỏe cần thiết cho các đợt hành quân. Mỗi người phải mang một balô nặng ít nhất 40 pounds bao gồm thức ăn, nước uống và dụng cụ đồng thời đi cùng tốc độ với lính Thủy Quân Lục Chiến.
Các sĩ quan bộ binh nói rằng nhiều nhân viên thông dịch được các công ty tư nhấn mướn và gửi sang Afganistan nhưng không được chuẩn bị kỹ tinh thần lẫn thể chất trong trường hợp chiến đấu khi hàng trăm người đang còn được tuyển dụng để trám chỗ những người bị đuổi về.
Không ít trường hợp những người thông ngôn ở độ tuổi 60 hoạc 70 và một số người sử dụng sai ngôn ngữ tại một số vùng khác nhau. Binh sĩ nói rằng những người này đang tạo nhiều hiểm nguy hơn cho đơn vị của họ vì họ vừa phải đảm vai trò bảo vệ vừa phải canh chừng hiểm nguy luôn rình rập.
"Tình báo có thể giúp bảo vệ tính mạng lính Thủy Quân Lục Chiến và cho chúng ta nhiều lợi ích trên chiến trường," trích lời một binh sĩ mang tên William Woodal, "Nhưng thay vào đó tìm kiếm chất lượng, các công ty này chỉ tăng số người, và một khi đặt chân đến đây, họ phủi tay giao phó cho chúng tôi."
Một torng những công ty tuyển dụng tại Mỹ, Columbus nói rằng rất khó để tìm đủ số người thông dịch cho khoảng 15,000 binh sĩ được gửi tới miền nam Afghanistan. Theo điều tra dân số vào năm 2000 thì chỉ có khoảng 7,700 ngừơi nói tiếng Pashto định cư ở Mỹ. Tiêu chuẩn của quân đội không nói rõ yêu cầu tuổi tác và cân nặng của thông dịch viên.
Nhiều người khi được tuyển vào đã bị lừa dối bằng miệng. Những nhân viên tuyển dụng sẽ nói tất cả những gì người làm cần nghe mà không phải ghi gì vào điều khoản trên hợp đồng.
Hàng triệu đô là đã được trả cho những nhân viên thuộc hạng II này. Họ là những cư dân Hoa Kỳ và được đánh giá dưới dạng "Mật". Những người này có thu nhập khoảng $210,000 một năm. Nhiều người được mướn ở tại Afghanistan. Công ty được thành lập bởi hai quân nhân thuộc lực lượng đặc biệt.