Sacramento - Thượng Nghị Sĩ Lou Correa sẽ tổ chức một chương trình hướng dẫn cư dân tiểu bang California xin lại tiền thuế bất động sản, tức Homeowner and Renter Assistance (HRA) Program, qua California Franchise Tax Board. Chương trình này đặc biệt là cho quí vị cao niên trên 62 tuổi hoặc quí vị tàn tật. Chủ nhà có thể được hoàn trả tới $472.60 mỗi năm và người thuê nhà có thể được tới $347.50.
Để nhận được số tiền này, người thụ hưởng phải hội đủ một trong những điều kiện sau đây trước ngày 31 tháng 12 năm 2006:
- 62 tuổi trở lên; hoặc
- Bị mù; hoặc
- Mắt khả năng làm việc; và
Cho người chủ nhà:
- Tổng số lợi tức gia đình là $42,770 hoặc ít hơn, và
- Làm chủ nhà và ở trong căn nhà, và
- Là công dân Mỹ hoặc thường trú nhân đủ điều kiện để khai thuế bất động sản.
Cho người thuê nhà:
- Tổng số lợi tức gia đình là $42,770 hoặc ít hơn, và
- Trả ít nhất là $50 một tháng tiền thuê nhà và
- Là công dân Mỹ hoặc thường trú nhân đủ điều kiện để khai thuế bất động sản.
Quí vị nào mà đã nhận được tiền thuế bất động sản trong những năm vừa qua không cần điền đơn thêm một lần nữa, vì quí vị sẽ nhận được một đơn khác để ký vào cho năm nay. Ngày chót để nạp đơn xin lại tiền thuế bất động sản là ngày 15 tháng 10 năm 2007.
Bất đầu từ ngày 9 tháng 7 vừa qua, văn phòng Thượng Nghị Sĩ Lou Correa đã tổ chức nhiều buổi hướng dẫn quí vị cao niên điền đơn giúp người chủ nhà và thuê nhà tại những nơi quây tụ các vị cao niên. Văn phòng Thượng Nghị Sĩ Lou Correa đã tổ chức thành công các buổi tại các trung tâm phục vụ người cao niên tại thành phố Westminster, Santa Ana, và sẽ tiếp tục tổ chức các buổi hướng dẫn tại các địa điểm như sau:
- Thứ Saú, ngày 13 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Anaheim Brookhurst Community Center, 2271 W. Crescent Avenue, Anaheim
- Thứ Bảy, ngày 14 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Hội Việt Nam Tương Tế, 7744 Westminster Blvd., Westminster
- Thứ Hai, ngày 16 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Anaheim Downtown Center, 250 Center Street, Anaheim
- Thứ Ba, ngày 17 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Stanton Senior Center, 7800 Katella Ave., Stanton
- Thứ Tư, ngày 18 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Buena Park Senior Center, 8130 Knott Ave., Buena Park
- Thứ Sáu, ngày 20 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Garden Grove Louise Lake Center, 11300 Stanford Ave., Garden Grove.
Trong tất cả buổi thuyết trình này sẽ có nhân viên người Việt giúp quí vị. Để biết thêm chi tiết về địa điểm hoặc để ghi danh, xin quí vị vui lòng liên lạc văn phòng Thượng Nghị Sĩ Lou Correa có nhân viên nói tiếng Việt tại số điện thoại (714)558-4400.
Để nhận được số tiền này, người thụ hưởng phải hội đủ một trong những điều kiện sau đây trước ngày 31 tháng 12 năm 2006:
- 62 tuổi trở lên; hoặc
- Bị mù; hoặc
- Mắt khả năng làm việc; và
Cho người chủ nhà:
- Tổng số lợi tức gia đình là $42,770 hoặc ít hơn, và
- Làm chủ nhà và ở trong căn nhà, và
- Là công dân Mỹ hoặc thường trú nhân đủ điều kiện để khai thuế bất động sản.
Cho người thuê nhà:
- Tổng số lợi tức gia đình là $42,770 hoặc ít hơn, và
- Trả ít nhất là $50 một tháng tiền thuê nhà và
- Là công dân Mỹ hoặc thường trú nhân đủ điều kiện để khai thuế bất động sản.
Quí vị nào mà đã nhận được tiền thuế bất động sản trong những năm vừa qua không cần điền đơn thêm một lần nữa, vì quí vị sẽ nhận được một đơn khác để ký vào cho năm nay. Ngày chót để nạp đơn xin lại tiền thuế bất động sản là ngày 15 tháng 10 năm 2007.
Bất đầu từ ngày 9 tháng 7 vừa qua, văn phòng Thượng Nghị Sĩ Lou Correa đã tổ chức nhiều buổi hướng dẫn quí vị cao niên điền đơn giúp người chủ nhà và thuê nhà tại những nơi quây tụ các vị cao niên. Văn phòng Thượng Nghị Sĩ Lou Correa đã tổ chức thành công các buổi tại các trung tâm phục vụ người cao niên tại thành phố Westminster, Santa Ana, và sẽ tiếp tục tổ chức các buổi hướng dẫn tại các địa điểm như sau:
- Thứ Saú, ngày 13 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Anaheim Brookhurst Community Center, 2271 W. Crescent Avenue, Anaheim
- Thứ Bảy, ngày 14 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Hội Việt Nam Tương Tế, 7744 Westminster Blvd., Westminster
- Thứ Hai, ngày 16 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Anaheim Downtown Center, 250 Center Street, Anaheim
- Thứ Ba, ngày 17 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Stanton Senior Center, 7800 Katella Ave., Stanton
- Thứ Tư, ngày 18 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Buena Park Senior Center, 8130 Knott Ave., Buena Park
- Thứ Sáu, ngày 20 tháng 7 năm 2007 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa
Garden Grove Louise Lake Center, 11300 Stanford Ave., Garden Grove.
Trong tất cả buổi thuyết trình này sẽ có nhân viên người Việt giúp quí vị. Để biết thêm chi tiết về địa điểm hoặc để ghi danh, xin quí vị vui lòng liên lạc văn phòng Thượng Nghị Sĩ Lou Correa có nhân viên nói tiếng Việt tại số điện thoại (714)558-4400.
Gửi ý kiến của bạn
