CALIFORNIA -- Mồng 1 tháng 7 là ngày đánh dấu việc bắt đầu cứu xét đơn cho chương trình xin Phụ Cấp Tiền Nhà Tiều Bang (Homeowner/Renter Assistance, HRA) cho những vị cao niên và cho những người lãnh tiền disability. Đơn xin trợ cấp năm 2003 dùng để khai báo lợi tức và tiền thuê mướn nhà trong năm 2002. Tùy theo mức lợi tức, người làm chủ nhà được hưởng tối đa là $472.50. Người thuê nhà hoặc share phòng được hưởng tối đa là $347.50. VP Thượng Nghị Sĩ Joe Dunn sẽ tổ chức các buổi điền đơn miễn phí tại các trung tâm cao niên (TTCN) của các thành phố sau đây:
TTCN Buena Park, 8130 Knott Ave., Thứ Tư ngày 9 Tháng Bảy, lúc 1 giờ chiều.
TTCN Anaheim, 250 E. Center St., Thứ Năm ngày 10 Tháng Bảy, lúc 9 giờ sáng.
TTCN Garden Grove/ Louis Lake, 11300 Stanford Ave., Thứ Sáu ngày 11 Tháng Bảy, lúc 9 giờ sáng.
TTCN Anaheim/Brookhurst Center, 2271 W. Crescent Ave., Thứ Hai ngày 14 Tháng Bảy, lúc 9:30 sáng.
TTCN Westminster, 8200 Westminster Ave., Thứ Ba, ngày 15 Tháng Bảy, lúc 9 giờ sáng.
TTCN Santa Ana, 424 W. Third St., Santa Ana, Thứ Tư ngày 23 Tháng Bảy, lúc 9 giò sáng.
· Những ai nộp đơn lần đầu tiên cần đem theo giấy tờ chứng minh tuổi tác và tình trạng disability.
· Những chủ căn nhà cần mang theo giấy thuế thổ trạch (Property Tax) năm 2002-2003.
NHỮNG AI CÓ ĐỦ ĐIỀU KIỆN THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH NÀY"
Quý vị cần có một trong hai điều kiện sau đây vào ngày 31 tháng 12 năm 2002:
· Quý vị phải đủ 62 tuổi (sinh năm 1940 trở về trước).
· Nếu dưới 62 tuổi thì phải là người lãnh tiền disability, SSI.
Ngoài ra, còn có những điều kiện cần thiết sau đây:
· Quý vị phải trả tối thiểu $50.00 tiền thuê nhà mỗi tháng.
· Quý vị làm chủ nhà phải cư ngụ tại nhà mình cho đến hết ngày 31-12-2002.
· Tổng số thu nhập năm 2002 trong gia đình không vượt quá $37,676.
· Quý vị phải cư ngụ hợp pháp tại California trong năm 2002.
· Vợ chồng phải khai chung một đơn và phải báo cáo lợi tức của cả hai người cộng chung lại.
Ghi chú: Những ai cư ngụ tại cơ sở do các cơ quan bất vụ lợi làm chủ (được miễn thuế thổ trạch) thì không đủ điều kiện để được tham gia vào chương trình này.
Quý vị nào cần khiếu nại vì năm vừa qua đã khai nhưng chưa nhận được tiền, hoặc cần biết thêm chi tiết, xin liên lạc với ông Nguyễn Văn Chuyên, Đại Diện Văn Phòng Thượng Nghị Sĩ Joe Dunn tại số điện thoại 714-705-1580.
TTCN Buena Park, 8130 Knott Ave., Thứ Tư ngày 9 Tháng Bảy, lúc 1 giờ chiều.
TTCN Anaheim, 250 E. Center St., Thứ Năm ngày 10 Tháng Bảy, lúc 9 giờ sáng.
TTCN Garden Grove/ Louis Lake, 11300 Stanford Ave., Thứ Sáu ngày 11 Tháng Bảy, lúc 9 giờ sáng.
TTCN Anaheim/Brookhurst Center, 2271 W. Crescent Ave., Thứ Hai ngày 14 Tháng Bảy, lúc 9:30 sáng.
TTCN Westminster, 8200 Westminster Ave., Thứ Ba, ngày 15 Tháng Bảy, lúc 9 giờ sáng.
TTCN Santa Ana, 424 W. Third St., Santa Ana, Thứ Tư ngày 23 Tháng Bảy, lúc 9 giò sáng.
· Những ai nộp đơn lần đầu tiên cần đem theo giấy tờ chứng minh tuổi tác và tình trạng disability.
· Những chủ căn nhà cần mang theo giấy thuế thổ trạch (Property Tax) năm 2002-2003.
NHỮNG AI CÓ ĐỦ ĐIỀU KIỆN THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH NÀY"
Quý vị cần có một trong hai điều kiện sau đây vào ngày 31 tháng 12 năm 2002:
· Quý vị phải đủ 62 tuổi (sinh năm 1940 trở về trước).
· Nếu dưới 62 tuổi thì phải là người lãnh tiền disability, SSI.
Ngoài ra, còn có những điều kiện cần thiết sau đây:
· Quý vị phải trả tối thiểu $50.00 tiền thuê nhà mỗi tháng.
· Quý vị làm chủ nhà phải cư ngụ tại nhà mình cho đến hết ngày 31-12-2002.
· Tổng số thu nhập năm 2002 trong gia đình không vượt quá $37,676.
· Quý vị phải cư ngụ hợp pháp tại California trong năm 2002.
· Vợ chồng phải khai chung một đơn và phải báo cáo lợi tức của cả hai người cộng chung lại.
Ghi chú: Những ai cư ngụ tại cơ sở do các cơ quan bất vụ lợi làm chủ (được miễn thuế thổ trạch) thì không đủ điều kiện để được tham gia vào chương trình này.
Quý vị nào cần khiếu nại vì năm vừa qua đã khai nhưng chưa nhận được tiền, hoặc cần biết thêm chi tiết, xin liên lạc với ông Nguyễn Văn Chuyên, Đại Diện Văn Phòng Thượng Nghị Sĩ Joe Dunn tại số điện thoại 714-705-1580.
Gửi ý kiến của bạn
