PHOTO: Monique Trương đã trình làng tác phẩm "The Book of Salt".
Cô vui vẻ cho biết nguyên tác đầu tiên của "The Book of Salt" có tên là "Seeds" được hình thành từ năm 1997 nhưng không thành công mấy và không được nhà xuất bản nhận phát hành. Do đó cô đã quyết tâm viết trở lại với tựa đề này và Seeds trở thành chương một của cuốn "The Book of Salt".
Trong buổi ra mắt sách, qua phần điều hợp của Đinh Quang Anh Thái, Monique Trương cho biết vì lớn lên tại một tiểu bang nhỏ của Hoa Kỳ xa cộng đồng người Việt nên cô không thể diễn đạt tư tưởng của mình bằng Việt Ngữ. Tuy nhiên buổi ra mắt cũng rất lý thú và có không khí thân tình. Đa số những người đặt câu hỏi về đời sống và tác phẩm của tác giả đều xử dụng Anh ngữ thông thạo nên cũng không có trở ngại mấy, mặc dù đôi khi vì sự tế nhị Đinh Quang Anh Thái phải lược dịch những đối thọai này.
Hiện nay Monique Trương đang sống chính thức tại NewYork. Dự kiến cuốn "The Book of Salt" cũng sẽ được dịch sang Việt Ngữ một ngày không xa sau khi thỏa thuận xong với nhà xuất bản và tác giả.
Nguyên tác hiện có bán tại tòa soạn báo Việït Tide và Little Saigon Radio với giá là 25 Mỹ kim.
Westminster (Nguyễn Ngân) -- Chiều ngày thứ bảy 3-4-2003 tại Hội quán Little Saigon Radio, Monique Trương đã trình làng tác phẩm "The Book of Salt" trước khoảng hơn 100 khán thính giả.
Cuốn sách này do nhà xuất bản Mỹ Houghton Miffin Company. Tại Boston, Masssachusetts phát hành, loại bìa cứng dày hơn 250 trang, dĩ nhiên là bằng Anh ngữ.
Tên sách tạm dịch sát nghĩa là "Cuốn sách của Muối" nhưng đây chỉ là một cách nói. Theo Monique Trương thì Muối là đời sống, là sự làm việc, hay văn chương hơn chính là giá trị thực sự của đời sống. Câu chuyện xoay quanh 3 nhân vật chính là Bình người đầu bếp đồng tính và 2 chủ nhân người Mỹ. Cốt truyện là câu chuyện nói về sự trăn trở suy tư của ba nhân vật này. Bối cảnh là không gian của 2 quốc gia, 2 tiểu bang và 5 thành phố mà ba nhân vật đã đi và sống qua.
Monique Trương sang Mỹ năm 6 tuổi và tốt nghiệp Luật sư năm 1997 về luật tác quyền, nhưng hiện nay cô cho biết tạm thời ngưng công việc luật sư và muốn trở thành nhà văn chuyên nghiệp. Trước đây khi còn là sinh viên cô cũng đã có viết một tác phẩm với tựa đề là "Watermark".
Cô vui vẻ cho biết nguyên tác đầu tiên của "The Book of Salt" có tên là "Seeds" được hình thành từ năm 1997 nhưng không thành công mấy và không được nhà xuất bản nhận phát hành. Do đó cô đã quyết tâm viết trở lại với tựa đề này và Seeds trở thành chương một của cuốn "The Book of Salt".
Trong buổi ra mắt sách, qua phần điều hợp của Đinh Quang Anh Thái, Monique Trương cho biết vì lớn lên tại một tiểu bang nhỏ của Hoa Kỳ xa cộng đồng người Việt nên cô không thể diễn đạt tư tưởng của mình bằng Việt Ngữ. Tuy nhiên buổi ra mắt cũng rất lý thú và có không khí thân tình. Đa số những người đặt câu hỏi về đời sống và tác phẩm của tác giả đều xử dụng Anh ngữ thông thạo nên cũng không có trở ngại mấy, mặc dù đôi khi vì sự tế nhị Đinh Quang Anh Thái phải lược dịch những đối thọai này.
Hiện nay Monique Trương đang sống chính thức tại NewYork. Dự kiến cuốn "The Book of Salt" cũng sẽ được dịch sang Việt Ngữ một ngày không xa sau khi thỏa thuận xong với nhà xuất bản và tác giả.
Nguyên tác hiện có bán tại tòa soạn báo Việït Tide và Little Saigon Radio với giá là 25 Mỹ kim.
Gửi ý kiến của bạn
