CALIFORNIA -- Dưới đây là bản khuyến cáo quan trọng của Bộ Y Tế California.
Khuyến Cáo Y Tế
Thông Báo quý hành khách quốc tế đi đến hoặc trở về Hoa Kỳ từ Hồng Kông, tỉnh Quảng Đông Trung Quốc, Trung Hoa Lục địa hoặc Hà Nội, Việt Nam.
Thông Báo Quý Hành Khách: Trong chuyến du hành vừa đây, quý vị có thể đã bị truyền nhiễm chứng bệnh hô hấp cấp tính nghiêm trọng. Quý vị nên theo dõi kỹ lưỡng sức khỏe của mình liên tiếp 7 ngày. Nếu quý vị bị mắc bệnh lên cơn sốt kèm theo ho hoặc khó thở thì nên tham khảo với bác sĩ ngay. Để giúp cho bác sĩ chẩn đoán bệnh, quý vị nên cho bác sĩ biết về những nơi mà quý vị đã du hành vừa đây tại những khu vực có tên ở bên trên, và cho bác sĩ biết nếu quý vị có chung đụng với những người có triệu chứng bệnh này. Xin quý vị hãy giữ phiếu khuyến cáo này để trình cho bác sĩ nếu quý vị bị mắc bệnh.
Thông Báo Quý Bác Sĩ: Bệnh nhân trình phiếu khuyến cáo này có thể vừa đây đã du hành đến Hồng Kông, tỉnh Quảng Đông Trung Quốc, Trung Hoa Lục Địa, hoặc Hà Nội Việt Nam, nơi đã phát hiện bệnh sưng phổi bất thường. Nếu quý vị nghi ngờ rằng khách đã mắc phải chứng bệnh sưng phổi bất thường (còn được gọi là chứng bệnh hô hấp cấp tính nghiêm trọng “severe acute respiratory disease syndrome, hay Sars”) xin liên lạc với cán bộ y tế của thành phố, quận, hoặc tiểu bang (xem http://www.cdc.gov hoặc gọi cho Trung tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch, Phòng Cấp Báo (CDC Emergency Operations Center, điện thoại 770-488-7100) Công chúng xin gọi về Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch, Center for Disease Control ans Prevention CDC) điện thoại cấp báo: Anh ngữ 888-246-2675 TTY 866-874-2646
Khuyến cáo này được phát cho hành khách ở các phi trường và được dịch ra bằng các thứ tiếng: Anh, Việt, Trung Hoa, Đài Loan, Nhựt…
Khuyến Cáo Y Tế
Thông Báo quý hành khách quốc tế đi đến hoặc trở về Hoa Kỳ từ Hồng Kông, tỉnh Quảng Đông Trung Quốc, Trung Hoa Lục địa hoặc Hà Nội, Việt Nam.
Thông Báo Quý Hành Khách: Trong chuyến du hành vừa đây, quý vị có thể đã bị truyền nhiễm chứng bệnh hô hấp cấp tính nghiêm trọng. Quý vị nên theo dõi kỹ lưỡng sức khỏe của mình liên tiếp 7 ngày. Nếu quý vị bị mắc bệnh lên cơn sốt kèm theo ho hoặc khó thở thì nên tham khảo với bác sĩ ngay. Để giúp cho bác sĩ chẩn đoán bệnh, quý vị nên cho bác sĩ biết về những nơi mà quý vị đã du hành vừa đây tại những khu vực có tên ở bên trên, và cho bác sĩ biết nếu quý vị có chung đụng với những người có triệu chứng bệnh này. Xin quý vị hãy giữ phiếu khuyến cáo này để trình cho bác sĩ nếu quý vị bị mắc bệnh.
Thông Báo Quý Bác Sĩ: Bệnh nhân trình phiếu khuyến cáo này có thể vừa đây đã du hành đến Hồng Kông, tỉnh Quảng Đông Trung Quốc, Trung Hoa Lục Địa, hoặc Hà Nội Việt Nam, nơi đã phát hiện bệnh sưng phổi bất thường. Nếu quý vị nghi ngờ rằng khách đã mắc phải chứng bệnh sưng phổi bất thường (còn được gọi là chứng bệnh hô hấp cấp tính nghiêm trọng “severe acute respiratory disease syndrome, hay Sars”) xin liên lạc với cán bộ y tế của thành phố, quận, hoặc tiểu bang (xem http://www.cdc.gov hoặc gọi cho Trung tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch, Phòng Cấp Báo (CDC Emergency Operations Center, điện thoại 770-488-7100) Công chúng xin gọi về Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch, Center for Disease Control ans Prevention CDC) điện thoại cấp báo: Anh ngữ 888-246-2675 TTY 866-874-2646
Khuyến cáo này được phát cho hành khách ở các phi trường và được dịch ra bằng các thứ tiếng: Anh, Việt, Trung Hoa, Đài Loan, Nhựt…
Gửi ý kiến của bạn
