Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Ra Mắt ‘thân Phận Dư Thừa’, Bản Dịch ‘the Unwanted’

10/02/200200:00:00(Xem: 4814)
PHOTO: Nhà văn Kiên Nguyễn và dịch giả Nhật Tiến ký sách lưu niệm trong buổi lễ.

Quận Cam (Nguyễn Ngân) - Hơn 300 đồng hương đã đứng tràn ra khỏi phòng sinh hoạt Little Saigon Radio để tham dự buổi ra mắt cuốn Thân Phận Dư Thừa bản dịch của nhà văn Nhật Tiến từ nguyên tác tiếng Anh The Unwanted của người viết trẻ Kiên Nguyễn (còn là một nha sĩ) đến từ New York.
Cuốn The Unwanted được hoàn tất vào tháng 3 năm 2000 và nhanh chóng trở thành một cuốn sách có số bán ào ạt, và được tái bản với nhiều ngôn ngữ khác nhau và ấn phẩm bằng tiếng Việt là ấn bản thứ 19, nếu không kể đến phân cảnh dùng cho cuốn phim đang được thai nghén tại Hollywood là ấn bản thứ 20.
Sau phần tuyên bố lý do ngăùn gọn của ông Vũ Quang Ninh (Giám đốc đài Little SG radio), Điều hợp viên Đinh Quang Anh Thái đã giới thiệu nhà văn Phạm Xuân Đài chủ bút tạp chí Thế Kỷ 21 lên nói về cuốn Thân Phận Dư Thừa của nhà văn Nhật Tiến.
Trước khi đi vào từng chương một của cuốn sách nhà văn Nguyễn Xuân Đài đã nói The Unwanted phải được gọi là tiểu thuyết hồi ký mà trong đó tác giả Kiên Nguyễn đã nói lên thân phận của hơn 50 ngàn trẻ em lai Mỹ bị bỏ rơi và bạc đãi sau năm 75. Ông Kiên Nguyễn cũng hoàn cảnh cha Mỹ mẹ Việt.
Ông cũng từng phần một phân tích các chương viết trong Thân Phận Dư Thừa qua cách dịch tài tình của nhà văn Nhật Tíên.
Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích từ Washington cũng đã gọi điện thoại để chia sẻ với khán thính giả hiện diện về bản dịch cũng như về nỗ lực của Kiên Nguyễn trong khi viết nên cuốn sách cảm động này.
Chủ bút tuần báo Việt Tide Nguyễn Xuân Nghĩa trình bày nhiều về nhà văn Nhật Tiến và bản dịch của ông mà theo Nguyễn Xuân Nghĩa bản dịch rất thành công của Nhật Tiến trước hết vì nhà văn đã đặt hết tất cả tâùm lòng của mình và hơn ai hết ông đã hiểu rõ hoàn cảnh, tâm lý của tuổi thơ qua kinh nghiệm của mình. Nguyễn Xuân Nghĩa đã nhấn mạnh rằng sở dĩ bản dịch không bị đi xa nguyên tác nhưng cũng không qúa cứng nhắc vơi ngôn từ Anh ngữ bởi vì yếu tố quan trong nhất trong khi dịch là quên mình, không để ý tưởng của mình biến bản dịch thành bản phóng tác.


Cuối cùng ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã nói: Bản dịch đã đưa tác giả Kiên Nguyễn trở về Việt Nam bằng con đường văn học, người Việt sẽ biết có một Kiên Nguyễn trong dòng văn học Việt Nam.
Tác giả The Unwanted, Kiên Nguyễn, lên diễn đàn với lời mở đầu bằng sự nhớ thương về người mẹ mà ông rất thương mến người đã đưa ông vào đời với tất cả những gian truân. Trả lời câu hỏi tại sao ông đã không tìm kiếm lại cha ruột của mình Kiên Nguyễn nói: Trong bà mẹ ông đã có người cha hơn nữa hiện nay đã ông Frank Andrews (người bảo lãnh và đỡ đầu gia đình ông) mà ông thân ái gọi là người đã đưa ông vào đời và nhà văn Nhật Tiến người đã dẫn dắt ông trở về quê hương Việt nam.
Điều hợp viên Đinh Quang Anh Thái cũng đã liên lạc được với thân mẫu Kiên Nguyễn là bà Nguyễn Khuông từ New Jesey (bà đang bị bệnh nên không về được) gọi về để cám ơn ban tổ chức cũng như đồng hương trong sự xúc động, bà nói: Qúy vị đã giúp đỡ cho Kiên Nguyễn trở về Việt Nam điều mà bà ao uớc từ rất lâu.
Sau cùng nhà văn Nhật Tiến tác giả bản dịch The Unwanted sang Việt Ngữ đã tâm sự cùng người tham dự là ông không hề có ý định trở thành một người dịch thuật nhưng như một cái duyên và nhất là cảm kích trước sự tin tưởng của Kiên Nguyễn ông đã bỏ ra hơn 4 tháng trời ròng rã để chuyển ngữ cuốn sách này.
Theo ông nếu xem bản dịch này là tấm thông hành cho Kiên Nguyễn trở về với Việt Nam thì đây là tấm thông hành danh dự nhất.
Cuối cùng ông đã dành nhiều thời gian để vinh danh bà mẹ Kiên Nguyễn mà theo ông nếu không có sự hy sinh vô bờ bến của bà thì chúng ta không có một Kiên Nguyễn và dĩ nhiên không có một tác phẩm gây nên nhiều xúc động trong lòng người đọc. Sự hy sinh chẳng những bằng tài sản mà bằng chính những lít máu của bà được bán ra cho sự sống còn của con mình.
Trong khi quan sát khung cảnh ký tặng sách của Kiên Nguyễn và Nhật Tiến chúng tôi có cuộc gặp gỡ ngắn ngủi với ông Frank Andrews được hỏi ông có suy nghĩ gì về sự thành công của Kiên Nguyễn ông đã nói rất ngắn gọn: Kiên đã phải làm việc thật là cực nhọc, chỉ những con người đã đứng lên trong hoàn cảnh tận cùng và ý chí phấn đấu tuyệt vời mới làm được. Tôi hãnh diện và chia sẻ sự thành công của Kiên.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Đài truyền hình Thành phố Garden Grove TV3 (GGTV3) đã vinh dự nhận được đề cử cho giải Emmy và sáu giải thưởng quốc gia và khu vực trong năm nay, bao gồm hai giải nhất cho các video về Thành phố.
Vào thứ Ba, ngày 20 tháng 10 năm 2020, Chánh Lục Sự Hugh Nguyễn sẽ tổ chức “Get Hitched Under the Stars” (Kết Hôn Dưới Bầu Trời Đầy Sao) tại Honda Center ở Anaheim.
Vào lúc 10 giờ sáng Thứ Bảy ngày 3 tháng 10 năm 2020 tại khu đậu xe chung quanh tòa soạn Báo Việt Mỹ đã tập trung hơn 250 chiếc xe có cắm cờ Hoa Kỳ và cờ ủng hộ Tổng Thống Donald Trump thắng cử Tổng Thống thêm nhiệm kỳ 4 năm nữa
Trong một lá thư ghi ngày 2 tháng 10 2020 gởi ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo, Dân Biểu Liên Bang Harley Rouda cùng hai đồng viện là Dân Biểu Alan Lowenthal và Dân Biểu Joe Lofgren đã kêu gọi Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ quan tâm hơn nữa đến vấn đề nhân quyền tại Việt Nam, và đặc biệt là trường hợp của tù nhân lương tâm Nguyễn Bắc Truyển.
Trong một thông cáo báo chí ghi ngày 1 Tháng 10 2020, Dân Biểu Liên Bang Harley Rouda (Địa Hạt 48) cho biết đã bỏ phiếu thông qua phiên bản cập nhật của Dự Luật Heroes Act bảo đảm hàng tỉ USD cho Quận Cam. Dự luật sau cùng này bao gồm cả điều luật lưỡng đảng của ông Rouda để ngăn ngừa sự lạm dụng chất kích thích của giới trẻ trong mùa khủng hoảng coronavirus.
Trong thời tiết nắng tươi đẹp của miền Nam California, trên ba mươi cựu quân dân cán chính và thế hệ thứ hai Việt Nam Cộng Hòa (VNCH) đã tề tựu tại khu vực Thuyền Nhân, Peek Family Funeral, thành phố Westminster, Quận Cam, Nam California lúc 10 giờ sáng ngày Thứ Ba 29 tháng 9 năm 2020, để cử hành giản dị nhưng trang trọng một lễ tưởng niệm trước mộ phần của 81 chiến sĩ Nhẩy Dù Thuộc Quân Lực VNCH đã được an nghỉ tại khu vực nghĩa trang này vào ngày 26 tháng 10 năm 2019.
Tại văn phòng Hội Ung Thư Việt Mỹ số 17150 Newhope St, Ste 203, Fountain Valley, CA 92708 vào lúc 10 giờ sáng thứ Bảy, ngày 28 tháng 9 năm 2020 Hội Ung Thư Việt Mỹ (VACF) đã tổ chức cuộc đi bộ hàng năm để nâng cao ý thức, phát triển việc phòng ngừa và chăm sóc bệnh nhân ung thư vú. Ngoài việc đi bộ, Hội cũng đã tổ chức buổi phát thực phẩm cho đồng hương trong.
Dân Biểu Liên Bang Alan Lowenthal (CA-47) ngày hôm nay đã dẫn đầu một lá thư được 29 vị Dân Biểu Quốc Hội Hoa Kỳ cùng ký tên gửi đến tân quyền giám đốc cơ quan thực thi di trú và hải quan, U.S. Immigration and Customs Enforcement hay còn gọi tắt là ICE, kêu gọi cơ quan này ngưng giam giữ và trục xuất người tỵ nạn gốc Đông Nam Á từ Việt Nam, Lào, và Campuchia đã sinh sống nhiều năm tại Hoa Kỳ.
Khi nhiệt độ tăng cao có thể nguy hiểm đối với người cao niên và trẻ em, đặc biệt là nếu nhà không có máy điều hòa không khí (máy lạnh.) Trung tâm Garden Grove Sports and Rec Center, tọa lạc tại 13641 Deodara Drive sẽ mở máy lạnh để cộng đồng trú nắng vào ngày Thứ Ba, 29 tháng 9, và Thư Tư, 30 tháng 9, từ 11:00 giờ trưa đến 5:00 giờ chiều.
Cuộc thi Ước Mơ Việt xin trân trọng thông báo lịch trình phát hình cuộc thi kỳ II trên các đài truyền hình. Kính mời tất cả quý vị theo dõi và tham gia vào việc chấm điểm cho các thí sinh, để khuyến khích các em. Cũng xin quý vị tiếp tay quảng bá chương trình đến những gia đình có các em nhỏ sanh ra và lớn lên tại hải ngoại.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.