WESTMINSTER -- Dưới đây là thư của ông Phan Tấn Hưng, nói về một số điểm sai trong bài tường thuật của phóng viên Nguyễn Ngân về Liên đoàn người nhái. VB trân trọng đính chính và cáo lỗi cùng quý vị bên Người Nhái và độc giả. Thư như sau.
Kính thưa Bà chủ nhiệm:
Bài tường thuật của phóng viên Nguyễn Ngân về Liên Đoàn Người Nhái đăng nơi trang A5 và A7 của Việt Báo ngày 7 tháng 7 năm 2003 rất hay và rất xúc tích, tuy nhiên có vài điểm cần phải được đính chánh để tránh khỏi hướng dẫn sai lầm đọc giả và dư luận như:
1. Hiện diện trong bữa tiệc có hai vị chỉ huy Hải Quân là Đô Đốc Trần Văn Chơn và Đề đốc Đặng Cao Thăng. Xin sửa lại như sau: Hiện diện trong bữa tiệc có bốn vị cựu chỉ huy hải quân là Phó đô dốc Chung Tấn Cang, đề đốc Trần Văn Chơn, phó đề đốc Diệp Quang Thủy và phó đề đốc Đặng Cao Thăng. Ngoài ra còn có hai vị tướng lãnh khác là Chuẩn tướng Lý Tồng Bá và chuẩn tướng Trần Văn Nhựt.
2. Thoạt đầu Người Nhái đóng quân tại quận Cảng Saigon trực thuộc Hải quân Việt Nam sau đó năm 1964 được biệt phái hẳn cho Sở phòng về Duyên Hải và hay gọi dưới tên là Biệt Hải. Xin sửa lại như sau:
Thoạt đầu Người Nhái đóng quân tại Ty Quân Cảng trong Hải Quân Công Xưởng. Năm 1964, thi hành chỉ thị của bộ tổng tham mưu, hải quân tăng phái một toán Người Nhái cho Sở phòng Vệ Duyên Hải để thành lập Lực lượng Biệt Hải (Sea Commando) vì Sở Phòng Vệ Duyên Hải chưa huấn luyện kịp. Người Nhái không phải là Biệt hải và năm 1964 cũng không được biệt phái hẳn cho Sở Phòng Vệ Duyên Hải. Kể từ ngày thành lập, Người Nhái lúc nào cũng trực thuộc Quân Chủng Hải Quân.
3. Đến đây cũng cần có một chút phân biệt để khỏi nhầm lẫn với Biệt Hải của Nha Kỹ Thuật trong đó có cả Biệt Kích Quân (Nên người ta hay gọi Biệt Kích Mỹ "Sea Raider" để phân biệt với Biệt Kích Hải Quân "Sea Commando" là Người Nhái gồm những quân nhân QLVNCH) dầu cả hai đều trực thuộc Sở Phòng Vệ Duyên Hải.
Xin sửa lại như sau:
Đến đây cũng cần có phân biệt để khỏi nhầm lẫn giữa Biệt Hải của Hải quân (Sea Raiders) Biệt hải của Sở Phòng Vệ Duyên Hải (Sea Commandos) và Người Nhái của Hải quân (Navy Seal & UDT or Frogmen).
Cả hai Biệt Hải (Biệt hải của hải quân và Biệt Hải của Sở phòng vệ Duyên Hải) đều không phải là Người Nhái. Người Nhái trực thuộc quân chủng Hải quân chứ không trực thuộc Sở phòng vệ Duyên Hải.
4. Các bạn cũ có thể liên lạc với Phan Tấn Hưng tại số (714) 898-092
Xin sửa lại như sau:
Các bạn cũ có thể liên lạc với Phan Tấn Hưng tại số (714) 898-5092
Xin trân trọng cám ơn Ban chủ nhiệm và thành thật chúc quý báo mạnh tiến trên đường thông tin và ngôn luận.
Trân trọng
Hội trưởng
KS Phan Tấn Hưng,
Kính thưa Bà chủ nhiệm:
Bài tường thuật của phóng viên Nguyễn Ngân về Liên Đoàn Người Nhái đăng nơi trang A5 và A7 của Việt Báo ngày 7 tháng 7 năm 2003 rất hay và rất xúc tích, tuy nhiên có vài điểm cần phải được đính chánh để tránh khỏi hướng dẫn sai lầm đọc giả và dư luận như:
1. Hiện diện trong bữa tiệc có hai vị chỉ huy Hải Quân là Đô Đốc Trần Văn Chơn và Đề đốc Đặng Cao Thăng. Xin sửa lại như sau: Hiện diện trong bữa tiệc có bốn vị cựu chỉ huy hải quân là Phó đô dốc Chung Tấn Cang, đề đốc Trần Văn Chơn, phó đề đốc Diệp Quang Thủy và phó đề đốc Đặng Cao Thăng. Ngoài ra còn có hai vị tướng lãnh khác là Chuẩn tướng Lý Tồng Bá và chuẩn tướng Trần Văn Nhựt.
2. Thoạt đầu Người Nhái đóng quân tại quận Cảng Saigon trực thuộc Hải quân Việt Nam sau đó năm 1964 được biệt phái hẳn cho Sở phòng về Duyên Hải và hay gọi dưới tên là Biệt Hải. Xin sửa lại như sau:
Thoạt đầu Người Nhái đóng quân tại Ty Quân Cảng trong Hải Quân Công Xưởng. Năm 1964, thi hành chỉ thị của bộ tổng tham mưu, hải quân tăng phái một toán Người Nhái cho Sở phòng Vệ Duyên Hải để thành lập Lực lượng Biệt Hải (Sea Commando) vì Sở Phòng Vệ Duyên Hải chưa huấn luyện kịp. Người Nhái không phải là Biệt hải và năm 1964 cũng không được biệt phái hẳn cho Sở Phòng Vệ Duyên Hải. Kể từ ngày thành lập, Người Nhái lúc nào cũng trực thuộc Quân Chủng Hải Quân.
3. Đến đây cũng cần có một chút phân biệt để khỏi nhầm lẫn với Biệt Hải của Nha Kỹ Thuật trong đó có cả Biệt Kích Quân (Nên người ta hay gọi Biệt Kích Mỹ "Sea Raider" để phân biệt với Biệt Kích Hải Quân "Sea Commando" là Người Nhái gồm những quân nhân QLVNCH) dầu cả hai đều trực thuộc Sở Phòng Vệ Duyên Hải.
Xin sửa lại như sau:
Đến đây cũng cần có phân biệt để khỏi nhầm lẫn giữa Biệt Hải của Hải quân (Sea Raiders) Biệt hải của Sở Phòng Vệ Duyên Hải (Sea Commandos) và Người Nhái của Hải quân (Navy Seal & UDT or Frogmen).
Cả hai Biệt Hải (Biệt hải của hải quân và Biệt Hải của Sở phòng vệ Duyên Hải) đều không phải là Người Nhái. Người Nhái trực thuộc quân chủng Hải quân chứ không trực thuộc Sở phòng vệ Duyên Hải.
4. Các bạn cũ có thể liên lạc với Phan Tấn Hưng tại số (714) 898-092
Xin sửa lại như sau:
Các bạn cũ có thể liên lạc với Phan Tấn Hưng tại số (714) 898-5092
Xin trân trọng cám ơn Ban chủ nhiệm và thành thật chúc quý báo mạnh tiến trên đường thông tin và ngôn luận.
Trân trọng
Hội trưởng
KS Phan Tấn Hưng,
Gửi ý kiến của bạn
