PHOTO: Chánh án Nguyễn Trọng Nho đọc diễn văn. Ngồi hàng ghế đầu là Chủ Tịch Hạ Viện, chủ tịch Tối cao Pháp viện, và Bộ Trưởng Tư Pháp Bill Lockyer của California. Phía sau là các cảnh sát trưởng.
Giống như Ki Tô Giáo và các tôn giáo lớn khác, nền tảng của Đạo Phật là hòa bình, bất bạo động, không kỳ thị hay phân biệt, là dung thứ và hòa hợp.
Đạo Phật không biết đến một biên cương lãnh địa nào; mà chỉ chú trọng tới những gì nằm trong cái tâm mênh mông của con người.
Lòng từ bi của Đức Phật không phân biệt giữa nam và nữ, giữa người giầu và người nghèo, giữa người đầy quyền thế và người yếu kém.
Tinh thần bình đẳng trong Đạo Phật biểu lộ qua sự thật hiển nhiên được Đức Phật nói ra rằng, máu của tất cả mọi người đều đỏ, nước mắt thì đều mặn, và rằng tất cả mọi người đều có khả năng đạt tới giác ngộ như chính Ngài.
Trong một thời pháp của Đức Phật, có một vị Hoàng Đế rất quyền uy thời đó đã hỏi Ngài làm sao để có thể trở nên một vị vua vĩ đại, được thần dân yêu mến và kính trọng. Đức Phật đã chỉ dạy mười (10) bổn phận cao quí của một người lãnh đạo -- những bổn phận này mãi mãi đúng với thời gian, kể cả ngày nay. Những bổn phận cao quí đó bao gồm sự yêu chuộng hòa bình, đức tính ngay thẳng, thật thà, công bình, tinh thần từ bi, và sự sẵn sàng hy sinh quyền lợi mình cho hạnh phúc của người khác.
Tôi đã được làm việc với ông Bill Lockyer như một trong những người phụ tá của ông trước đây, tôi cũng đã có dịp thảo luận với ông về các vấn đề liên quan đến bình đẳng xã hội, công lý xã hội, và quyền bình đẳng trước pháp luật, cũng như được hiểu biết về những công việc ông đã làm trong đời sống của ông, tôi nghĩ ông dường như đang cố gắng để thực hiện những bổn phận cao quí.
Kính thưa quí vị.
Giờ đây, tôi xin mời tất cả chúng ta, những người của nhiều tôn giáo và niềm tin khác biệt, hãy cùng nhau góp lời cầu nguyện, theo phương cách riêng biệt trong tâm trí của mỗi người chúng ta, để cùng cầu nguyện cho các nhà lãnh đạo của chúng ta sẽ thành công trong việc thực hiện được tư cách lãnh đạo cao quí, và cho nhân dân chúng ta sẽ tìm được hòa bình, từ bi và đạt tới giác ngộ.
Tôi cũng xin quí vị hãy cùng cầu nguyện cho các chiến sĩ, các nhân viên công lực và những người có trọng trách bảo vệ an ninh, cũng như gia đình họ luôn được bình yên.
Thêm vào đó tôi xin cầu nguyện cho Bộ Trưởng Tư Pháp Bill Lockyer tiếp tục có được tinh thần dũng mãnh và từ bi để phục vụ công lý, ngăn ngừa tội phạm, bảo vệ trật tự công cộng và luật pháp của chúng ta.
Sau hết tôi xin cầu nguyện rằng tất cả mọi người, không phân biệt, đều được hưởng quyền bình đẳng trước pháp luật.
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa
Gate Gate paragate parasamgate bodhi svaha
Xin cảm ơn quí vị.
Và xin chúc mừng ông Bộ Trưởng Bill Lockyer.
Chánh Án Nguyễn Trọng Nho
SACRAMENTO, Calif. -- Theo lời yêu cầu của Bộ Trưởng Tư Pháp California, Chánh án Nguyễn Trọng Nho đã thuyết trình về Phật Pháp và dâng lời cầu nguyện Phật Giáo trong buổi lễ nhậm chức của Bộ Trưởng này.
Ngày thứ Hai, 6 tháng 1 năm 2003, ông Bill Lockyer đã tuyên thệ nhậm chức Bộ Trưởng Tư Pháp California. Buổi lễ được đặt dưới sự chủ tọa của Chủ Tịch Tối Cao Pháp Viện California Ronald M. George. Ông Herbert Wesson đương kim Chủ Tịch Hạ Nghị Viện California đã là người điều khiển chương trình của buổi lễ. Hai Chánh Án được mời đọc diễn văn trong buổi lễ này là Chánh Án Tối Cao Carlos Moreno và Chánh Án Tòa Thượng Thẩm Nguyễn Trọng Nho.
Một việc hết sức đặc biệt là ông Bộ Trưởng Bill Lockyer đã mời Chánh Án Nguyễn Trọng Nho nói về những suy nghĩ và góp vài lời cầu nguyện của một người Phật tử trong buổi lễ.
Buổi lễ diễn ra trước tiền đình của Tối Cao Pháp Viện tại Sacramento với khoảng một ngàn năm trăm người tham dự. Hiện diện trong buổi lễ có rất đông các nhân viên cao cấp của tiểu bang, nhiều vị Chánh Án, các vị Cảnh Sát Trưởngvà nhân viên anh ninh cao cấp của rất nhiều thành phố trong tiểu bang, các dân biểu nghị sĩ và chính khách của nhiều khuynh hướng khác nhau cũng như các nhà lãnh đạo doanh nghiệp, kỹ nghệ và nghiệp đoàn của California.
Toàn vẹn ý tưởng của bài diễn văn ngắn gọn của Chánh Án Nguyễn Trọng Nho nói lên tinh thần dung hợp của Đạo Phật, tinh thần bình đẳng từ bi bao la của Đạo Phật và tính cách thực dụng của tinh thần Phật giáo vào đời sống hiện tại.
Sau đây là bản dịch bài diễn văn của Chánh Án Nguyễn Trọng Nho trong lễ tuyên thệ này.
Trước hết tôi xin cảm ơn ông Chủ Tịch Hạ Nghị Viện Tiểu bang đã giới thiệu tôi với những tình cảm tốt đep.
Kính thưa Ngài Chủ Tịch Tối Cao Pháp Viện và phu nhân.
Kính thưa Ngài Chánh Án Tối Cao Carlos Moreno.
Kính thưa toàn thể quí vị.
Tiểu bang California có rất nhiều tôn giáo, niềm tin và truyền thống khác nhau, ở nơi đây mọi người sẵn sàng chia xẻ và học hỏi lẫn nhau.
Vì vậy, tôi vô cùng hân hạnh được Ông Bộ Trưởng Tư Pháp mời gọi để trình bày ít suy nghĩ và vài lời cầu nguyện theo khuynh hướng Phật giáo trong dịp lễ vô cùng quan trọng và đặc biệt này.
Kính thưa quí vị.
Khi những người Phật tử cầu nguyện, thực ra họ đang làm cái công việc suy gẫm về công hạnh và những giá trị của lời dạy của Đức Phật. Tôi xin quí vị cho phép tôi cũng làm như vậy hôm nay.
Giống như Ki Tô Giáo và các tôn giáo lớn khác, nền tảng của Đạo Phật là hòa bình, bất bạo động, không kỳ thị hay phân biệt, là dung thứ và hòa hợp.
Đạo Phật không biết đến một biên cương lãnh địa nào; mà chỉ chú trọng tới những gì nằm trong cái tâm mênh mông của con người.
Lòng từ bi của Đức Phật không phân biệt giữa nam và nữ, giữa người giầu và người nghèo, giữa người đầy quyền thế và người yếu kém.
Tinh thần bình đẳng trong Đạo Phật biểu lộ qua sự thật hiển nhiên được Đức Phật nói ra rằng, máu của tất cả mọi người đều đỏ, nước mắt thì đều mặn, và rằng tất cả mọi người đều có khả năng đạt tới giác ngộ như chính Ngài.
Trong một thời pháp của Đức Phật, có một vị Hoàng Đế rất quyền uy thời đó đã hỏi Ngài làm sao để có thể trở nên một vị vua vĩ đại, được thần dân yêu mến và kính trọng. Đức Phật đã chỉ dạy mười (10) bổn phận cao quí của một người lãnh đạo -- những bổn phận này mãi mãi đúng với thời gian, kể cả ngày nay. Những bổn phận cao quí đó bao gồm sự yêu chuộng hòa bình, đức tính ngay thẳng, thật thà, công bình, tinh thần từ bi, và sự sẵn sàng hy sinh quyền lợi mình cho hạnh phúc của người khác.
Tôi đã được làm việc với ông Bill Lockyer như một trong những người phụ tá của ông trước đây, tôi cũng đã có dịp thảo luận với ông về các vấn đề liên quan đến bình đẳng xã hội, công lý xã hội, và quyền bình đẳng trước pháp luật, cũng như được hiểu biết về những công việc ông đã làm trong đời sống của ông, tôi nghĩ ông dường như đang cố gắng để thực hiện những bổn phận cao quí.
Kính thưa quí vị.
Giờ đây, tôi xin mời tất cả chúng ta, những người của nhiều tôn giáo và niềm tin khác biệt, hãy cùng nhau góp lời cầu nguyện, theo phương cách riêng biệt trong tâm trí của mỗi người chúng ta, để cùng cầu nguyện cho các nhà lãnh đạo của chúng ta sẽ thành công trong việc thực hiện được tư cách lãnh đạo cao quí, và cho nhân dân chúng ta sẽ tìm được hòa bình, từ bi và đạt tới giác ngộ.
Tôi cũng xin quí vị hãy cùng cầu nguyện cho các chiến sĩ, các nhân viên công lực và những người có trọng trách bảo vệ an ninh, cũng như gia đình họ luôn được bình yên.
Thêm vào đó tôi xin cầu nguyện cho Bộ Trưởng Tư Pháp Bill Lockyer tiếp tục có được tinh thần dũng mãnh và từ bi để phục vụ công lý, ngăn ngừa tội phạm, bảo vệ trật tự công cộng và luật pháp của chúng ta.
Sau hết tôi xin cầu nguyện rằng tất cả mọi người, không phân biệt, đều được hưởng quyền bình đẳng trước pháp luật.
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa
Gate Gate paragate parasamgate bodhi svaha
Xin cảm ơn quí vị.
Và xin chúc mừng ông Bộ Trưởng Bill Lockyer.
Chánh Án Nguyễn Trọng Nho
Gửi ý kiến của bạn
