Ngày 22 tháng 5 năm 2005, Đại Học Luật Whittier tại Orange County đã trao tặng văn bằng Tiến Sĩ Luật Danh Dự (Doctor of Laws Honoris Causa) cho Chánh Aùn Nguyễn Trọng Nho trong lễ tốt nghiệp của sinh viên Luật tại trường này. Buổi lễ được tổ chức tại Long Beach Convention Center với trên ba ngàn người tham dự ngồi chật hội trườngï. Whittier là trường đại học luật đã được công nhận bởi tổ chức ABA từ 37 năm qua.
Mở đầu buổi lễ Giáo Sư Khoa Trưởng Neil Cogan chào mừng đả tân khoa tốt nghiệp đại học luật của trường. Ông cũng nói với cử tọa rằng nhân dịp này thật là một danh dự lớn lao cho đại học Whittier được trao bằng Tiến Sĩ Danh Dự cho các vị khách đặc biệt trong đó có Chánh án Nguyễn Trọng Nho, ông Van DeCamp, nguyên Tổng Trưởng Tư Pháp Cali hiện cũng là Chủ Tịch Luật Sư Đoàn Cali, và một tổ hợp luật sư rất tài giỏi và nổi tiếng qua những vụ kiện rất lớn của họ trong các vụ thương tích tập thể do chất độc asbestos gây ra cũng như trong vụ họ đại diện các nạn nhân bị sách nhiễu và tấn công tình dục bởi các tu sĩ Thiên Chúa Giáo.
Khoa Trưởng Neil Cogan nói những người được trao tặng bằng Tiến Sĩ Danh Dự là những người đã tận tụy đóng góp những nỗ lực quan trọng và cao quí cho công lý và luật pháp, và là những người mà đời sống là tiêu biểu cho tinh thần phục vụ công lý và xã hội. Mở đầu buỗi lễ trao tặng bằng Danh Dự, Giáo Sư Janine Kim của Đại Học Whittier đã thay mặt Hội Đồng Giáo Sư đọc bảng tuyên dương về những đóng góp của Chánh Án Nguyễn Trọng Nho. Giáo Sư Kim nói, để ghi nhận những đóng góp và ảnh hưởng độc đáo và to lớn của Chánh Án Nguyễn Trọng Nho cũng như niềm khích lệ vô giới hạn ông đã tạo nên cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt, cũng như cho xã hội nói chung, Hội Đồng Giáo Sư đề nghị Hội Đồng Quản Trị đại học trao tặng ông văn bằng Tiến Sĩ Danh Dự cao quí của trường.
Khoa Trưởng Cogan sau đó mời Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị Đại Học lên tuyên đọc quyết nghị của Đại Học trao tặng văn bằng Tiến Sĩ Danh Dự cho Chánh Án Nguyễn Trọng Nho.
Toàn thể hội trường đã vỗ tay vang dội khi nghe Giáo Sư Kim, Khoa Trưởng Cogan và Chủ Tịch Legoza tuyên đọc và trao bằng cho vị Chánh Án người Việt Nam này.
Sau khi nhận văn bằng, Chánh Án Nguyễn Trong Nho đã đọc diễn văn cảm ơn Đại Học và khuyên nhủ các sinh viên tốt nghiệp.
Sau đây là bản dịch nguyên văn bài diễn văn của Chánh Án Nguyễn Trọng Nho.
Thưa quí vị Khoa Trưởng, Giáo Sư và Hội Đồng Quản Trị cùng các tân khoa, gia đình và quan khách.
Với tất cả sự khiêm cung, tôi xin nhận lãnh cái danh dự lớn lao mà đại học Whittier, phân khoa Luật học đã trao cho tôi hôm nay.
Tôi xin ghi nhận lòng tốt và sự quí hóa của Bà Chủ Tịch và Hội Đồng Quản Trị, của Khoa Trưởng Neil Cogan, và của Hội Đồng Giáo Sư về danh dự cao quí này.
Kể từ hôm nay, tôi hân hạnh là một thành phần trong đại gia đình đại học Luật Khoa Whittier. Trường luật này đã cống hiến cho lãnh vực luật pháp những luật gia tài giỏi với những đóng góp tốt đẹp và đáng quí trong 37 năm qua. Tôi rất hân hạnh được ngồi trên cùng khán đài với ba vị cựu sinh viên sẽ được trao bằng danh dự cùng tôi hôm nay tại đây.
Trong cương vị một giáo sư tôi được tiếp xúc thường xuyên với các sinh viên và nhận thấy ở họ một tinh thần tận tụy học hỏi và lòng ao ước tìm hiểu thâm xâu về luật pháp để trở nên những luật sư tài ba và đạo đức.
Nhân dịp này xin quí vị cho phép tôi có vài lời chúc mừng các tân khoa và gia đình họ.
Các bạn thân mến. Tôi xin khen ngợi các bạn và gia đình về thành quả to lớn của các bạn ngày hôm nay. Tôi hiểu được những nhọc nhằn khó khăn chịu đựng mà các bạn và gia đình, đặc biệt là gia đình các bạn, đã trải qua để đưa các bạn tới giây phút thật tuyệt vời hôm nay. Đây thực sự là những giây phút tuyệt vời, bởi vì kể từ hôm nay, các bạn sẽ bắt đầu một cuộc hành trình mới trong đời sống của các bạn; Các bạn sẽ gia nhập một tập thể của những người có ưu thế trong xã hội: Tập thể của những người đã học và hiểu biết luật pháp. Các bạn đã được trang bị trong tay những vũ khí và sự hiểu biết cần thiết để theo đuổi ước mơ của các bạn có một đời sống thoải mái, nhưng quan trọng hơn thế nữa là để các bạn có thể tạo ra những ảnh hưởng tốt đẹp cho cộng đồng và quê hương các bạn.
Tôi xin mời các bạn hãy nghĩ tới những người đã đi trước trên con đường mà các bạn đang bắt đầu tiến bước hôm nay. Hãy nghĩ đến giá trị của nghề nghiệp mà chúng ta đang thừa hưởng nhờ những tận tụy và cố gắng của họ. Xin hãy nghĩ tới những vụ án như Brown v. Board of Education, Korematu, Wongsun và những vụ tương tự khác. Hãy nghĩ đến những vụ án đó không phải chỉ để sửa soạn cho kỳ thi Bar sắp tới đây; Nhưng hãy nghĩ đến ảnh hưởng tốt đẹp của chúng cho biết bao thế hệ. Hãy nghĩ đến những bất công, phi lý đã được san bằng bởi những vụ án như vậy; đến những tự do, và quyền hạn của dân chúng đã được làm sáng tỏ và bảo vệ qua các quyết định của tòa án trong những vụ kiện đó. Hay xin các bạn hãy tìm cảm hứng trong vấn đề tác quyền qua những nỗ lực của các kỹ sư đã theo học luật và cuối cùng đã đem những vụ kiện như Festo ra trước tòa án tối cao của Hoa Kỳ.
Hãy nghĩ đến những bài học này để biết và hy vọng rằng, một ngày nào đó, các bạn, trong cương vị luật sư, có thể sẻ trả món nợ của chúng ta đối với những người đi trước, -- mà tại sao không nhỉ - bằng cách để lại sau chúng ta những mấu chốt lịch sử luật pháp để làm nguồn cảm hứng cho những thế hệ tương lai qua những thành tích tốt đẹp của chúng ta.
Các bạn thân mến. Các bạn đang bước vào lãnh vực luật pháp trong một thời gian có rất nhiều thử thách. Nền kinh tế toàn cầu, mối tương quan tế nhị giữa quyền lợi và nhu cầu của các công ty quốc tế và giới lao động và vấn đề môi trường; Những vấn đề phức tạp quốc tế về tác quyền; yêu cầu thỏa mãn có được dữ kiện và thông tin tức khắc và nhu cầu bảo vệ sự riêng tư cá nhân của con người trong xã hội. Đó là những vấn đề đương thời của thế hệ các bạn. Thế rồi cuộc chiến tranh chống khủng bố, vấn đề tự do cá nhân, quyền hạn và sự bình đẳng trước pháp luật, nhu cầu bảo vệ con người bởi các thủ tục pháp lý ngay thẳng và công bình; quyền độc lập của ngành tư pháp. Tất cả những vấn đề đó đang gây nên những tranh luận hàng ngày trong quốc gia chúng ta hiện nay.
Những thử thách quan trọng đó sẽ cống hiến cho các bạn những cơ hội đặc biệt để đóng góp. Tất cả đang chờ đợi nỗ lực và đóng góp cuả các bạn.
Vậy xin các bạn hãy mở cửa để bước vào nghề nghiệp cao quí này để cùng tham dự trong việc tìm kiếm giải đáp cho các vấn đề của xã hội chúng ta.
Tôi hy vọng một ngày nào đó sẽ được chia xẻ niềm vui về sự thành công của các bạn, nếu không phải đích thân hiện diện thì cũng bằng tinh thần. Và khi được đọc tin tức về những ảnh hưởng và đóng góp quan trọng của các bạn, tôi sẽ tự nhủ rằng: "Đây là người sinh viên đã tốt nghiệp từ Đại Học Luật Whittier vào cùng ngày mà tôi được trao văn bằng Tiến Sĩ Danh Dự tháng 5 năm 2005."
Xin cảm ơn các bạn đã cho tôi được vinh dự chia xẻ niềm vui cùng các bạn và gia đình trong ngày vui huy hoàng này.
Cầu chúc các bạn và gia đình nhiều thành công và may mắn.
Mở đầu buổi lễ Giáo Sư Khoa Trưởng Neil Cogan chào mừng đả tân khoa tốt nghiệp đại học luật của trường. Ông cũng nói với cử tọa rằng nhân dịp này thật là một danh dự lớn lao cho đại học Whittier được trao bằng Tiến Sĩ Danh Dự cho các vị khách đặc biệt trong đó có Chánh án Nguyễn Trọng Nho, ông Van DeCamp, nguyên Tổng Trưởng Tư Pháp Cali hiện cũng là Chủ Tịch Luật Sư Đoàn Cali, và một tổ hợp luật sư rất tài giỏi và nổi tiếng qua những vụ kiện rất lớn của họ trong các vụ thương tích tập thể do chất độc asbestos gây ra cũng như trong vụ họ đại diện các nạn nhân bị sách nhiễu và tấn công tình dục bởi các tu sĩ Thiên Chúa Giáo.
Khoa Trưởng Neil Cogan nói những người được trao tặng bằng Tiến Sĩ Danh Dự là những người đã tận tụy đóng góp những nỗ lực quan trọng và cao quí cho công lý và luật pháp, và là những người mà đời sống là tiêu biểu cho tinh thần phục vụ công lý và xã hội. Mở đầu buỗi lễ trao tặng bằng Danh Dự, Giáo Sư Janine Kim của Đại Học Whittier đã thay mặt Hội Đồng Giáo Sư đọc bảng tuyên dương về những đóng góp của Chánh Án Nguyễn Trọng Nho. Giáo Sư Kim nói, để ghi nhận những đóng góp và ảnh hưởng độc đáo và to lớn của Chánh Án Nguyễn Trọng Nho cũng như niềm khích lệ vô giới hạn ông đã tạo nên cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt, cũng như cho xã hội nói chung, Hội Đồng Giáo Sư đề nghị Hội Đồng Quản Trị đại học trao tặng ông văn bằng Tiến Sĩ Danh Dự cao quí của trường.
Khoa Trưởng Cogan sau đó mời Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị Đại Học lên tuyên đọc quyết nghị của Đại Học trao tặng văn bằng Tiến Sĩ Danh Dự cho Chánh Án Nguyễn Trọng Nho.
Toàn thể hội trường đã vỗ tay vang dội khi nghe Giáo Sư Kim, Khoa Trưởng Cogan và Chủ Tịch Legoza tuyên đọc và trao bằng cho vị Chánh Án người Việt Nam này.
Sau khi nhận văn bằng, Chánh Án Nguyễn Trong Nho đã đọc diễn văn cảm ơn Đại Học và khuyên nhủ các sinh viên tốt nghiệp.
Sau đây là bản dịch nguyên văn bài diễn văn của Chánh Án Nguyễn Trọng Nho.
Thưa quí vị Khoa Trưởng, Giáo Sư và Hội Đồng Quản Trị cùng các tân khoa, gia đình và quan khách.
Với tất cả sự khiêm cung, tôi xin nhận lãnh cái danh dự lớn lao mà đại học Whittier, phân khoa Luật học đã trao cho tôi hôm nay.
Tôi xin ghi nhận lòng tốt và sự quí hóa của Bà Chủ Tịch và Hội Đồng Quản Trị, của Khoa Trưởng Neil Cogan, và của Hội Đồng Giáo Sư về danh dự cao quí này.
Kể từ hôm nay, tôi hân hạnh là một thành phần trong đại gia đình đại học Luật Khoa Whittier. Trường luật này đã cống hiến cho lãnh vực luật pháp những luật gia tài giỏi với những đóng góp tốt đẹp và đáng quí trong 37 năm qua. Tôi rất hân hạnh được ngồi trên cùng khán đài với ba vị cựu sinh viên sẽ được trao bằng danh dự cùng tôi hôm nay tại đây.
Trong cương vị một giáo sư tôi được tiếp xúc thường xuyên với các sinh viên và nhận thấy ở họ một tinh thần tận tụy học hỏi và lòng ao ước tìm hiểu thâm xâu về luật pháp để trở nên những luật sư tài ba và đạo đức.
Nhân dịp này xin quí vị cho phép tôi có vài lời chúc mừng các tân khoa và gia đình họ.
Các bạn thân mến. Tôi xin khen ngợi các bạn và gia đình về thành quả to lớn của các bạn ngày hôm nay. Tôi hiểu được những nhọc nhằn khó khăn chịu đựng mà các bạn và gia đình, đặc biệt là gia đình các bạn, đã trải qua để đưa các bạn tới giây phút thật tuyệt vời hôm nay. Đây thực sự là những giây phút tuyệt vời, bởi vì kể từ hôm nay, các bạn sẽ bắt đầu một cuộc hành trình mới trong đời sống của các bạn; Các bạn sẽ gia nhập một tập thể của những người có ưu thế trong xã hội: Tập thể của những người đã học và hiểu biết luật pháp. Các bạn đã được trang bị trong tay những vũ khí và sự hiểu biết cần thiết để theo đuổi ước mơ của các bạn có một đời sống thoải mái, nhưng quan trọng hơn thế nữa là để các bạn có thể tạo ra những ảnh hưởng tốt đẹp cho cộng đồng và quê hương các bạn.
Tôi xin mời các bạn hãy nghĩ tới những người đã đi trước trên con đường mà các bạn đang bắt đầu tiến bước hôm nay. Hãy nghĩ đến giá trị của nghề nghiệp mà chúng ta đang thừa hưởng nhờ những tận tụy và cố gắng của họ. Xin hãy nghĩ tới những vụ án như Brown v. Board of Education, Korematu, Wongsun và những vụ tương tự khác. Hãy nghĩ đến những vụ án đó không phải chỉ để sửa soạn cho kỳ thi Bar sắp tới đây; Nhưng hãy nghĩ đến ảnh hưởng tốt đẹp của chúng cho biết bao thế hệ. Hãy nghĩ đến những bất công, phi lý đã được san bằng bởi những vụ án như vậy; đến những tự do, và quyền hạn của dân chúng đã được làm sáng tỏ và bảo vệ qua các quyết định của tòa án trong những vụ kiện đó. Hay xin các bạn hãy tìm cảm hứng trong vấn đề tác quyền qua những nỗ lực của các kỹ sư đã theo học luật và cuối cùng đã đem những vụ kiện như Festo ra trước tòa án tối cao của Hoa Kỳ.
Hãy nghĩ đến những bài học này để biết và hy vọng rằng, một ngày nào đó, các bạn, trong cương vị luật sư, có thể sẻ trả món nợ của chúng ta đối với những người đi trước, -- mà tại sao không nhỉ - bằng cách để lại sau chúng ta những mấu chốt lịch sử luật pháp để làm nguồn cảm hứng cho những thế hệ tương lai qua những thành tích tốt đẹp của chúng ta.
Các bạn thân mến. Các bạn đang bước vào lãnh vực luật pháp trong một thời gian có rất nhiều thử thách. Nền kinh tế toàn cầu, mối tương quan tế nhị giữa quyền lợi và nhu cầu của các công ty quốc tế và giới lao động và vấn đề môi trường; Những vấn đề phức tạp quốc tế về tác quyền; yêu cầu thỏa mãn có được dữ kiện và thông tin tức khắc và nhu cầu bảo vệ sự riêng tư cá nhân của con người trong xã hội. Đó là những vấn đề đương thời của thế hệ các bạn. Thế rồi cuộc chiến tranh chống khủng bố, vấn đề tự do cá nhân, quyền hạn và sự bình đẳng trước pháp luật, nhu cầu bảo vệ con người bởi các thủ tục pháp lý ngay thẳng và công bình; quyền độc lập của ngành tư pháp. Tất cả những vấn đề đó đang gây nên những tranh luận hàng ngày trong quốc gia chúng ta hiện nay.
Những thử thách quan trọng đó sẽ cống hiến cho các bạn những cơ hội đặc biệt để đóng góp. Tất cả đang chờ đợi nỗ lực và đóng góp cuả các bạn.
Vậy xin các bạn hãy mở cửa để bước vào nghề nghiệp cao quí này để cùng tham dự trong việc tìm kiếm giải đáp cho các vấn đề của xã hội chúng ta.
Tôi hy vọng một ngày nào đó sẽ được chia xẻ niềm vui về sự thành công của các bạn, nếu không phải đích thân hiện diện thì cũng bằng tinh thần. Và khi được đọc tin tức về những ảnh hưởng và đóng góp quan trọng của các bạn, tôi sẽ tự nhủ rằng: "Đây là người sinh viên đã tốt nghiệp từ Đại Học Luật Whittier vào cùng ngày mà tôi được trao văn bằng Tiến Sĩ Danh Dự tháng 5 năm 2005."
Xin cảm ơn các bạn đã cho tôi được vinh dự chia xẻ niềm vui cùng các bạn và gia đình trong ngày vui huy hoàng này.
Cầu chúc các bạn và gia đình nhiều thành công và may mắn.
Gửi ý kiến của bạn
