SACRAMENTO, Calif. — Covered California chung tay với các lãnh đạo trong cộng đồng người Mỹ gốc Á Châu để giúp phổ biến thông tin về việc sắp hết thời gian để đăng ký bảo hiểm sức khỏe có chất lượng.
"Chúng tôi chung tay với các lãnh đạo trong các cộng đồng người Mỹ gốc Á Châu để đảm bảo rằng chúng ta đang tiếp cận với tất cả mọi người hội đủ điều kiện có bảo hiểm," Tổng Gián Đốc Covered California Peter V. Lee nói. "Chúng tôi muốn tất cả mọi người đều biết rõ thông tin về thời hạn đang đến gần và nhắc nhở người tiêu dùng rằng trợ giúp tài chính có sẵn qua Covered California."
Thị Trưởng Trí Tạ ở Westminster, thị trưởng gốc Việt đầu tiên tại Hoa kỳ nói rằng người Mỹ gốc Á Châu chưa có bảo hiểm trên toàn tiểu bang nên tìm hiểu thêm về các lựa chọn của mình trong lĩnh vực bảo hiểm sức khỏe và mua bảo hiểm cho năm 2016.
“Việc cộng đồng biết rõ về thời hạn sắp tới rất quan trong vì nó giúp tất cả mọi ngườ tận dụng cơ hội để mua bảo hiểm nếu họ hội đủ điều kiện,” ông Tạ nói. “Có bảo hiểm sức khoẻ giúp đảm bảo rằng các tình trạng có thể quan trọng được chẩn đoán sớm. Việc chẩn đoán bệnh sớm đưa đến cơ hội chữa trị sớm và giúp tránh các tác động có hại lâu dài lên sức khoẻ của một cá nhân.”
Nỗ lực tiếp cận cộng đồng vào ngày Thứ Ba bao gồm hội thảo qua điện thoại với Covered California, truyền thông ngôn ngữ Á Châu, Thi Trưởng Tạ, cũng như các công chức từ các tổ chức Asian Americans Advancing Justice (Người Mỹ Gốc Á Châu Thúc Đẩy Công Bằng) và Asian Pacific Health Care Venture Inc (Công Ty Chăm Sóc Sức Khoẻ Châu Á Thái Bình Dương).
Ngoài ra các ông Tạ và Lee cũng muốn cảnh báo cho người tiêu dùng về việc tăng tiền phạt thuế nếu họ chọn lựa không mua bảo hiểm cho năm 2016, và đảm bảo với họ rằng tình trạng di chú của họ sẽ không được chia sẻ với các cơ quan chức năng về di chú.
“Bất cứ người nào cư trú hợp pháp ở California cũng có thể hội đủ điều kiện cho bảo hiểm qua sự trợ giúp của Covered California, kể cả nếu họ có thành viên trong gia đình không có giấy tờ di chú hợp pháp,” ông Tạ nói. “Thông tin quý vị cung cấp sẽ chỉ được sử dụng để xác định xem quý vị có hội đủ điều kiện cho bảo hiểm sức khoẻ hay không. Thông tin đó sẽ không được sử dụng bởi bất cứ cơ quan di chú nào.”
Covered California đã làm một tờ thông tin về tình trạng di chú cho người tiêu dùng gốc Việt. Tờ thông tin có thể được tiếp cận trực tuyến tại kết nối sau:
- Tiếng Việt: www.CoveredCA.com/news/PDFs/immigration-fact-sheet-ca-vie.pdf.
Mặc dù người dân không có quốc tịch và giấy tờ cư chú hợp pháp sẽ không hội đủ điều kiện để nhận được các chương trình bảo hiểm sức khoẻ qua Covered California, họ có thể hội đủ điều kiện cho một số chương trình nhất định và có hạn của Medi-Cal. Người tiêu dùng cá nhân và gia đình của họ được khuyến khích tìm hiểu thêm về các lựa chọn của mình qua Covered California để xem bảo hiểm sức khoẻ nào có sẵn cho họ.
Về vấn đề phạt thuế, trong một số trường hợp người tiêu dùng thật ra có thể tiết kiệm tiền bằng cách mua bảo hiểm sức khoẻ thay vì trả tiền cho Cơ Quan Thuế (IRS).
“Mức phạt thuế bắt đầu từ $695 cho một người trưởng thành, hoặc $2,085 cho một gia đình bốn người, và có thể dễ dàng tăng thêm vài trăm hoặc vài ngàn đô la,” Lee nói. “Đó là số tiền sẽ rơi thẳng vào túi của IRS, và người tiêu dùng sẽ không nhận lại gì từ số tiền đó. Xin đừng đánh cược với sức khoẻ và tương lai tài chính của quý vị.”
Để có thêm thông tin về cách tính phạt thuế xin hãy ghé thăm http://news.CoveredCA.com/2016/01/covered-california-estimates-hundreds.html.
Covered California cũng đã xây dựng một mạng lưới thông tin bằng các ngôn ngữ Á Châu, bao gồm cácthông tin trực tuyến có sẵn bằng tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt, tiếng Lào, tiếng Tagalog và tiếng Hmong. Các thông tin này có thể được tìm thấy bằng cách bấm vào nút “Other Languages” ở góc phải trên cùng của trang web www.CoveredCA.com.
Người tiêu dùng cũng có thể nói chuyện với một chuyên viên đăng ký đã được chứng nhận tại số điện thoại (800) 300-1506 và tìm thấy hàng ngàn chuyên viên đăng ký đã được chúng nhận tại địa phương bằng cách ghé thăm www.CoveredCA.com/get-help/local. Tất cả trợ giúp trực tiếp đều miễn phí, bảo mật và có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau trên toàn tiểu bang.
Người tiêu dùng đăng ký có thể hội đủ điều kiện nhận được trợ giúp tài chính tuỳ vào mức thu nhập và số người trong gia đình họ. Khoảng 9 trong mỗi 10 người đăng ký nhận được một phần trợ giúp tài chính để chi trả cho bảo hiểm sức khoẻ của họ, với mỗi hộ gia đình Covered California nhận được trung bình $5,200 tiền tài trợ tài chính trong năm 2014. Người tiêu dùng có thể tìm hiểu xem họ có hội đủ điều kiện bằng cách sử dụng Dụng Cụ Mua và So Sánh (Shop and Compare Tool) trên trang web của Covered California.
Kỳ đăng ký mở kéo dài đến ngày 31 Tháng 1. Người tiêu dùng hội đủ điều kiện cho Medi-Cal chi phí thấp hoặc miễn phí có thể đăng ký bất cứ lúc nào.
Về Covered California
Covered California là thị trường của tiểu bang cho Đạo luật Bảo Vệ Bệnh nhân và Chăm Sóc Sức Khỏe Hợp Túi Tiền của liên bang. Covered California, hợp tác với Uỷ Ban Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khoẻ của California, nhận nhiệm vụ tạo ra một thi trường bảo hiểm sức khoẻ mới nơi cá nhân và tiểu thương có thể tiếp cận các chương trình bảo hiểm sức khoẻ hợp túi tiền. Covered California giúp cá nhân xác định xem họ có đủ điểu kiện cho hỗ trợ bậc nhất được cung cấp trên nền tảng quy mô trượt nhằm giảm phí bảo hiểm hay có đủ điểu kiện cho Medi-Cal với chi phí thấp hoặc miễn phí. Người tiêu dùng sau đó có thể so sánh các chương trình bảo hiểm sức khoẻ và lựa chọn chương trình phù hợp nhất với nhu cầu sức khoẻ và ngân sách của họ. Tiểu thương có thể mua các chương trình bảo hiểm sức khoẻ với giá cạnh tranh và cung cấp cho nhân viên của họ khả năng lựa chọn từ một loạt các chương trình và có thể hội đủ điều kiện để nhận tín dụng thuế liên bang.
Covered California là một phần độc lập với chính quyền tiểu bang với nhiệm vụ làm cho thị trường mới phù hợp với người tiêu dùng California. Nó được giám sát bởi một hội đồng năm người được chỉ định bởi Thống Đốc và Bộ Luật. Để biết thêm thông tin về Covered California, xin hãy ghé thăm trang web www.CoveredCA.com.
"Chúng tôi chung tay với các lãnh đạo trong các cộng đồng người Mỹ gốc Á Châu để đảm bảo rằng chúng ta đang tiếp cận với tất cả mọi người hội đủ điều kiện có bảo hiểm," Tổng Gián Đốc Covered California Peter V. Lee nói. "Chúng tôi muốn tất cả mọi người đều biết rõ thông tin về thời hạn đang đến gần và nhắc nhở người tiêu dùng rằng trợ giúp tài chính có sẵn qua Covered California."
Thị Trưởng Trí Tạ ở Westminster, thị trưởng gốc Việt đầu tiên tại Hoa kỳ nói rằng người Mỹ gốc Á Châu chưa có bảo hiểm trên toàn tiểu bang nên tìm hiểu thêm về các lựa chọn của mình trong lĩnh vực bảo hiểm sức khỏe và mua bảo hiểm cho năm 2016.
“Việc cộng đồng biết rõ về thời hạn sắp tới rất quan trong vì nó giúp tất cả mọi ngườ tận dụng cơ hội để mua bảo hiểm nếu họ hội đủ điều kiện,” ông Tạ nói. “Có bảo hiểm sức khoẻ giúp đảm bảo rằng các tình trạng có thể quan trọng được chẩn đoán sớm. Việc chẩn đoán bệnh sớm đưa đến cơ hội chữa trị sớm và giúp tránh các tác động có hại lâu dài lên sức khoẻ của một cá nhân.”
Nỗ lực tiếp cận cộng đồng vào ngày Thứ Ba bao gồm hội thảo qua điện thoại với Covered California, truyền thông ngôn ngữ Á Châu, Thi Trưởng Tạ, cũng như các công chức từ các tổ chức Asian Americans Advancing Justice (Người Mỹ Gốc Á Châu Thúc Đẩy Công Bằng) và Asian Pacific Health Care Venture Inc (Công Ty Chăm Sóc Sức Khoẻ Châu Á Thái Bình Dương).
Ngoài ra các ông Tạ và Lee cũng muốn cảnh báo cho người tiêu dùng về việc tăng tiền phạt thuế nếu họ chọn lựa không mua bảo hiểm cho năm 2016, và đảm bảo với họ rằng tình trạng di chú của họ sẽ không được chia sẻ với các cơ quan chức năng về di chú.
“Bất cứ người nào cư trú hợp pháp ở California cũng có thể hội đủ điều kiện cho bảo hiểm qua sự trợ giúp của Covered California, kể cả nếu họ có thành viên trong gia đình không có giấy tờ di chú hợp pháp,” ông Tạ nói. “Thông tin quý vị cung cấp sẽ chỉ được sử dụng để xác định xem quý vị có hội đủ điều kiện cho bảo hiểm sức khoẻ hay không. Thông tin đó sẽ không được sử dụng bởi bất cứ cơ quan di chú nào.”
Covered California đã làm một tờ thông tin về tình trạng di chú cho người tiêu dùng gốc Việt. Tờ thông tin có thể được tiếp cận trực tuyến tại kết nối sau:
- Tiếng Việt: www.CoveredCA.com/news/PDFs/immigration-fact-sheet-ca-vie.pdf.
Mặc dù người dân không có quốc tịch và giấy tờ cư chú hợp pháp sẽ không hội đủ điều kiện để nhận được các chương trình bảo hiểm sức khoẻ qua Covered California, họ có thể hội đủ điều kiện cho một số chương trình nhất định và có hạn của Medi-Cal. Người tiêu dùng cá nhân và gia đình của họ được khuyến khích tìm hiểu thêm về các lựa chọn của mình qua Covered California để xem bảo hiểm sức khoẻ nào có sẵn cho họ.
Về vấn đề phạt thuế, trong một số trường hợp người tiêu dùng thật ra có thể tiết kiệm tiền bằng cách mua bảo hiểm sức khoẻ thay vì trả tiền cho Cơ Quan Thuế (IRS).
“Mức phạt thuế bắt đầu từ $695 cho một người trưởng thành, hoặc $2,085 cho một gia đình bốn người, và có thể dễ dàng tăng thêm vài trăm hoặc vài ngàn đô la,” Lee nói. “Đó là số tiền sẽ rơi thẳng vào túi của IRS, và người tiêu dùng sẽ không nhận lại gì từ số tiền đó. Xin đừng đánh cược với sức khoẻ và tương lai tài chính của quý vị.”
Để có thêm thông tin về cách tính phạt thuế xin hãy ghé thăm http://news.CoveredCA.com/2016/01/covered-california-estimates-hundreds.html.
Covered California cũng đã xây dựng một mạng lưới thông tin bằng các ngôn ngữ Á Châu, bao gồm cácthông tin trực tuyến có sẵn bằng tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt, tiếng Lào, tiếng Tagalog và tiếng Hmong. Các thông tin này có thể được tìm thấy bằng cách bấm vào nút “Other Languages” ở góc phải trên cùng của trang web www.CoveredCA.com.
Người tiêu dùng cũng có thể nói chuyện với một chuyên viên đăng ký đã được chứng nhận tại số điện thoại (800) 300-1506 và tìm thấy hàng ngàn chuyên viên đăng ký đã được chúng nhận tại địa phương bằng cách ghé thăm www.CoveredCA.com/get-help/local. Tất cả trợ giúp trực tiếp đều miễn phí, bảo mật và có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau trên toàn tiểu bang.
Người tiêu dùng đăng ký có thể hội đủ điều kiện nhận được trợ giúp tài chính tuỳ vào mức thu nhập và số người trong gia đình họ. Khoảng 9 trong mỗi 10 người đăng ký nhận được một phần trợ giúp tài chính để chi trả cho bảo hiểm sức khoẻ của họ, với mỗi hộ gia đình Covered California nhận được trung bình $5,200 tiền tài trợ tài chính trong năm 2014. Người tiêu dùng có thể tìm hiểu xem họ có hội đủ điều kiện bằng cách sử dụng Dụng Cụ Mua và So Sánh (Shop and Compare Tool) trên trang web của Covered California.
Kỳ đăng ký mở kéo dài đến ngày 31 Tháng 1. Người tiêu dùng hội đủ điều kiện cho Medi-Cal chi phí thấp hoặc miễn phí có thể đăng ký bất cứ lúc nào.
Về Covered California
Covered California là thị trường của tiểu bang cho Đạo luật Bảo Vệ Bệnh nhân và Chăm Sóc Sức Khỏe Hợp Túi Tiền của liên bang. Covered California, hợp tác với Uỷ Ban Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khoẻ của California, nhận nhiệm vụ tạo ra một thi trường bảo hiểm sức khoẻ mới nơi cá nhân và tiểu thương có thể tiếp cận các chương trình bảo hiểm sức khoẻ hợp túi tiền. Covered California giúp cá nhân xác định xem họ có đủ điểu kiện cho hỗ trợ bậc nhất được cung cấp trên nền tảng quy mô trượt nhằm giảm phí bảo hiểm hay có đủ điểu kiện cho Medi-Cal với chi phí thấp hoặc miễn phí. Người tiêu dùng sau đó có thể so sánh các chương trình bảo hiểm sức khoẻ và lựa chọn chương trình phù hợp nhất với nhu cầu sức khoẻ và ngân sách của họ. Tiểu thương có thể mua các chương trình bảo hiểm sức khoẻ với giá cạnh tranh và cung cấp cho nhân viên của họ khả năng lựa chọn từ một loạt các chương trình và có thể hội đủ điều kiện để nhận tín dụng thuế liên bang.
Covered California là một phần độc lập với chính quyền tiểu bang với nhiệm vụ làm cho thị trường mới phù hợp với người tiêu dùng California. Nó được giám sát bởi một hội đồng năm người được chỉ định bởi Thống Đốc và Bộ Luật. Để biết thêm thông tin về Covered California, xin hãy ghé thăm trang web www.CoveredCA.com.
- Từ khóa :
- California
- ,
- Westminster
- ,
- Mỹ
Gửi ý kiến của bạn
