WESTMINSTER, Calif. (Phan Tấn Hải/VB) – Đó là một ngày cảm động đối với các khóa sinh Lớp Chữ Nôm 2015: sau lễ mãn khóa, cũng được xem như lễ mãn khóa của lớp cuối cùng của GS Nguyễn Văn Sâm tại Viện Việt Học, vì Lớp Chữ Nôm, nếu tương lai còn tiếp tục, sẽ thực hiện trên cõi trên – nghĩa là, qua Internet.
MC Hoàng Anh mời ông Nguyễn Minh Lân, thay mặt Viện Việt Học, giải thích.
Anh Nguyễn Minh Lân nói rằng dòng văn học Nôm đã nhiều thế kỷ nối kết mạch sống dân gian, chính nền văn học Nôm đã mang trong đó là hồn người xưa thổi vào hồn người nay. Lớp Chữ Nôm Viện việt Học ra đời với ý hướng đó, được hưởng ứng của nhiều học viên, tuy không đông nhưng thầy trò đều trân trọng với nền văn học đó. GS Nguyễn Văn Sâm đã lái xe từ xa (từ Victorville) về Viện việt học hàng tuần mấy năm qua để dạy chữ Nôm, và bây giờ sức khỏe của thầy Sâm yếu rồi, trong khi thầy còn một số công trình nghiên cứu riêng, cần chú tâm hơn ở nhà.
GS Nguyễn Văn Sâm được mời lên nói chuyện. Thầy Sâm nói rằng chữ abc là một phần văn học VN, nhưng còn ẩn chìm nhiều mảng văn học khác, đó là văn học chữ Nôm. Như chúng ta biết về Truyện Phan Trần, Truyện Nhi Thập Tứ Hiếu... thiệt ra là đã phên âm ra từ bản Chữ Nôm. Hay như những câu nói của Nguyễn Công Trứ, của Cao Bá Quát cũng thế, cũng đã phiên âm từ chữ Nôm. Và còn nhiều tác phẩm chữ Nôm khác chưa được phiên âm ra chữ abc hiện đại.
Giáo sư Nguyễn Văn Sâm nói, nền văn học chữ Nôm cần nhiều người nghiên cứu và bổ chính. Thí dụ, “Truyện Trê Cóc” có nhiều hạt sạn vì phiên âm sai.
GS Sâm nói rằng sau khi lớp này đóng cửa, các bạn có thắc mắc gì về văn học chữ Nôm, xin hãy tự nhiên email hay điện thoại.
Tiếp theo, GS Nguyễn Văn Sâm trao các văn bằng hoàn tất khóa học Chữ Nôm 2015 cho các học viên – trong số hiện diện lãnh bằng có anh Nguyễn Quý, anh Steve Phan, anh Võ Văn Thiệu...
Anh Võ Văn Thiệu thay mặt các học viên đã lên trao tặng Thầy Nguyễn Văn Sâm tấm bảng Tri Ân, trong đó có các dòng chữ: “Tri Ân. Các Học Viên Khóa Chữ Nôm tại Viện Việt Học Năm 2015 Chân Thành Cảm Tạ Công Sức của G.S. Nguyễn Văn Sâm Đã giảng dạy chúng em hiểu biết rất nhiều về chữ Nôm. Nhất Tự Vi Sư Bán Tự Vi Sư. Westminster, California Ngày 22-11-2015."”
Chị MC Hoàng Anh thay mặt Viện Việt Học đã nói lời tri ân GS Nguyễn Văn Sâm, cảm ơn Thầy Sâm đã giữ chức vụ Thành viên Ban Biên Tập Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn. Trưởng ban Văn chương Viện Việt-Học, và đã ra mắt nhiều tác phẩm tại Viện Việt Học.
Chị Lệ Hương thay mặt Viện Việt Học lên tặng GS Nguyễn Văn Sâm bộ phong bao Tết 2016.
GS Nguyễn Văn Sâm nói rằng có quá nhiều điêu xúc động nơi đây. Thầy nói là sau 16, 17 năm cộng tác với Viện Việt Học, thầy có quá nhiều kỷ niệm, nhưng bây giờ mêt rồi, vì lái xe xa quá, nên “xin ít làm việc hơn, để ở nhà làm 2 tác phẩm cần nhiều công phu. Hai bộ trường thiên chữ Nôm cần phiên âm và chú giải.”
Thầy Sâm nói, đó là hai bộ chữ Nôm: 100 hồi Tây Du Ký, và 120 hồi Tam Quốc Chí. Đây là hai bộ chữ Nôm độc đáo của Việt Nam được các nho sĩ VN soạn ra dưới thời vua Minh Mạng hay Tự Đức. Trong đó, thầy nói, còn thiếu một số hồi, sang năm phải qua Paris, vào thư viện Viễn Đông Bác Cổ để chụp lại.
Anh Nguyễn Minh Lân lên tâm sự, rằng năm 2008 có qua Texas thăm Thầy Sâm, có được cho xem 30 hồi Tam Quốc Chí và nhiều tài liệu chữ Nôm độc bản. Anh Lân nói, hai anh Steve và Nguyễn Vinh Quang cũng có một số tài liệu chữ Nôm, nên xin Thầy Sâm mở ra mạng liên lạc qua Yahoo hay Skype để các bạn nghiên cứu còn học thêm từ Thầy Sâm.
Anh Nguyễn Vinh Quang lên kể về kinh nghiệm học chữ Nôm. Anh có trao đổi qua Facebook với một học giả chữ Nôm ở Hà Nội, anh dẫn ra câu thơ Kiều:
...sớm năn nỉ bóng, đêm ân hận lòng...
Anh Quang nói rằng, kỹ thuật câu thơ trên dùng tiểu đối, đúng ra, vì “lòng” là chữ Nôm, nên chữ “bóng” phải là chữ “bụng”...
GS Nguyễn Văn Sâm nói, rằng đúng là muốn hiểu văn học VN, cần có kiến thức chữ Nôm. Nhưng thầy nghĩ rằng “sớm năn nỉ bóng” đúng hơn, vì người xưa khi mô tả sự cô đơn, ưa dùng hình ảnh bóng, hay lẻ bóng, hay nói chuyện với bóng mình... hầy Sâm nói, hình ảnh “bóng” văn chương hơn, phù hợp nghĩa cô đơn, chữ không phải tiểu đối, “nhưng khoan nghĩ đúng sai, hãy nghĩ rằng thảo luận là tốt.”
Anh Võ Văn Thiệu nói rằng Thầy Sâm lui về Tàng Kinh Các Victorville, vậy là cần xúc tiến mạng liên lạc, và GS Nguyễn Văn Sâm cần người phụ tá nơi đây.
GS Nguyễn Văn Sâm hôm Chủ Nhật 22-11-2015 cũng đã bổ nhiệm 2 anh phụ tá về chữ Nôm là anh Quang và Steve...
Nhà báo Phan Tấn Hải, nguyên học viên Lớp Chữ Nôm 2014, nói giỡn cho đỡ phần cảm động: “Phải chăng Thầy Sâm truyền y bát cho hai anh...”
Độc giả quan tâm về văn học chữ Nôm, xin mời liên lạc về:
Viện Việt-Học
15355 Brookhurst Suite 222
Westminsterm CA 92683
Email: info@viethoc.com
http://www.viethoc.com hay gọi: 714-775-2050 -
MC Hoàng Anh mời ông Nguyễn Minh Lân, thay mặt Viện Việt Học, giải thích.
Anh Nguyễn Minh Lân nói rằng dòng văn học Nôm đã nhiều thế kỷ nối kết mạch sống dân gian, chính nền văn học Nôm đã mang trong đó là hồn người xưa thổi vào hồn người nay. Lớp Chữ Nôm Viện việt Học ra đời với ý hướng đó, được hưởng ứng của nhiều học viên, tuy không đông nhưng thầy trò đều trân trọng với nền văn học đó. GS Nguyễn Văn Sâm đã lái xe từ xa (từ Victorville) về Viện việt học hàng tuần mấy năm qua để dạy chữ Nôm, và bây giờ sức khỏe của thầy Sâm yếu rồi, trong khi thầy còn một số công trình nghiên cứu riêng, cần chú tâm hơn ở nhà.
Lớp Chữ Nôm chụp hình lưu niệm.
GS Nguyễn Văn Sâm được mời lên nói chuyện. Thầy Sâm nói rằng chữ abc là một phần văn học VN, nhưng còn ẩn chìm nhiều mảng văn học khác, đó là văn học chữ Nôm. Như chúng ta biết về Truyện Phan Trần, Truyện Nhi Thập Tứ Hiếu... thiệt ra là đã phên âm ra từ bản Chữ Nôm. Hay như những câu nói của Nguyễn Công Trứ, của Cao Bá Quát cũng thế, cũng đã phiên âm từ chữ Nôm. Và còn nhiều tác phẩm chữ Nôm khác chưa được phiên âm ra chữ abc hiện đại.
Giáo sư Nguyễn Văn Sâm nói, nền văn học chữ Nôm cần nhiều người nghiên cứu và bổ chính. Thí dụ, “Truyện Trê Cóc” có nhiều hạt sạn vì phiên âm sai.
GS Sâm nói rằng sau khi lớp này đóng cửa, các bạn có thắc mắc gì về văn học chữ Nôm, xin hãy tự nhiên email hay điện thoại.
Tiếp theo, GS Nguyễn Văn Sâm trao các văn bằng hoàn tất khóa học Chữ Nôm 2015 cho các học viên – trong số hiện diện lãnh bằng có anh Nguyễn Quý, anh Steve Phan, anh Võ Văn Thiệu...
Bảng Tri Ân.
Anh Võ Văn Thiệu thay mặt các học viên đã lên trao tặng Thầy Nguyễn Văn Sâm tấm bảng Tri Ân, trong đó có các dòng chữ: “Tri Ân. Các Học Viên Khóa Chữ Nôm tại Viện Việt Học Năm 2015 Chân Thành Cảm Tạ Công Sức của G.S. Nguyễn Văn Sâm Đã giảng dạy chúng em hiểu biết rất nhiều về chữ Nôm. Nhất Tự Vi Sư Bán Tự Vi Sư. Westminster, California Ngày 22-11-2015."”
Chị MC Hoàng Anh thay mặt Viện Việt Học đã nói lời tri ân GS Nguyễn Văn Sâm, cảm ơn Thầy Sâm đã giữ chức vụ Thành viên Ban Biên Tập Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn. Trưởng ban Văn chương Viện Việt-Học, và đã ra mắt nhiều tác phẩm tại Viện Việt Học.
Chị Lệ Hương thay mặt Viện Việt Học lên tặng GS Nguyễn Văn Sâm bộ phong bao Tết 2016.
GS Nguyễn Văn Sâm nói rằng có quá nhiều điêu xúc động nơi đây. Thầy nói là sau 16, 17 năm cộng tác với Viện Việt Học, thầy có quá nhiều kỷ niệm, nhưng bây giờ mêt rồi, vì lái xe xa quá, nên “xin ít làm việc hơn, để ở nhà làm 2 tác phẩm cần nhiều công phu. Hai bộ trường thiên chữ Nôm cần phiên âm và chú giải.”
Từ trái: Nguyễn Minh Lân, GS Nguyễn Văn Sâm, anh Steve Phan, anh Nguyễn Vinh Quang.
Thầy Sâm nói, đó là hai bộ chữ Nôm: 100 hồi Tây Du Ký, và 120 hồi Tam Quốc Chí. Đây là hai bộ chữ Nôm độc đáo của Việt Nam được các nho sĩ VN soạn ra dưới thời vua Minh Mạng hay Tự Đức. Trong đó, thầy nói, còn thiếu một số hồi, sang năm phải qua Paris, vào thư viện Viễn Đông Bác Cổ để chụp lại.
Anh Nguyễn Minh Lân lên tâm sự, rằng năm 2008 có qua Texas thăm Thầy Sâm, có được cho xem 30 hồi Tam Quốc Chí và nhiều tài liệu chữ Nôm độc bản. Anh Lân nói, hai anh Steve và Nguyễn Vinh Quang cũng có một số tài liệu chữ Nôm, nên xin Thầy Sâm mở ra mạng liên lạc qua Yahoo hay Skype để các bạn nghiên cứu còn học thêm từ Thầy Sâm.
Anh Nguyễn Vinh Quang lên kể về kinh nghiệm học chữ Nôm. Anh có trao đổi qua Facebook với một học giả chữ Nôm ở Hà Nội, anh dẫn ra câu thơ Kiều:
...sớm năn nỉ bóng, đêm ân hận lòng...
Anh Quang nói rằng, kỹ thuật câu thơ trên dùng tiểu đối, đúng ra, vì “lòng” là chữ Nôm, nên chữ “bóng” phải là chữ “bụng”...
Từ trái: Chị Hoàng Anh, chị Lệ Hương, GS Nguyễn Văn Sâm; GS Sâm nhận bảng Tri Ân từ anh Võ Văn Thiệu.
GS Nguyễn Văn Sâm nói, rằng đúng là muốn hiểu văn học VN, cần có kiến thức chữ Nôm. Nhưng thầy nghĩ rằng “sớm năn nỉ bóng” đúng hơn, vì người xưa khi mô tả sự cô đơn, ưa dùng hình ảnh bóng, hay lẻ bóng, hay nói chuyện với bóng mình... hầy Sâm nói, hình ảnh “bóng” văn chương hơn, phù hợp nghĩa cô đơn, chữ không phải tiểu đối, “nhưng khoan nghĩ đúng sai, hãy nghĩ rằng thảo luận là tốt.”
Anh Võ Văn Thiệu nói rằng Thầy Sâm lui về Tàng Kinh Các Victorville, vậy là cần xúc tiến mạng liên lạc, và GS Nguyễn Văn Sâm cần người phụ tá nơi đây.
GS Nguyễn Văn Sâm hôm Chủ Nhật 22-11-2015 cũng đã bổ nhiệm 2 anh phụ tá về chữ Nôm là anh Quang và Steve...
Nhà báo Phan Tấn Hải, nguyên học viên Lớp Chữ Nôm 2014, nói giỡn cho đỡ phần cảm động: “Phải chăng Thầy Sâm truyền y bát cho hai anh...”
Độc giả quan tâm về văn học chữ Nôm, xin mời liên lạc về:
Viện Việt-Học
15355 Brookhurst Suite 222
Westminsterm CA 92683
Email: info@viethoc.com
http://www.viethoc.com hay gọi: 714-775-2050 -
- Từ khóa :
- Việt Nam
- ,
- Westminster
- ,
- Internet
Gửi ý kiến của bạn
