Sau đây là thông cáo báo chí của Ban Tổ Chức.
Cuộc triển lãm Tâm điểm Người Việt: Câu chuyện của các thế hệ (VIETNAMESE FOCUS: Generations of Stories) nêu bật sự đa dạng của cộng đồng người Mỹ gốc Việt.
EVENT: Tâm Điểm Người Việt: Câu chuyện của các thế hệ là chủ đề một cuộc triển lãm nghệ thuật và lịch sử phơi bày những kinh nghiệm độc đáo và phức tạp của những người Việt trãi qua thời tiền chiến, giữa cuộc chiến và hậu chiến của cuộc chiến Việt Nam. Nhằm kỷ niệm 40 năm ngày Saigon thất thủ và cuộc di dân của người tị nạn Việt Nam đến Hoa kỳ, cuộc triển lãm xử dụng các tấm hình, tài liệu, các câu chuyện kể, các di vật và tác phẩm nghệ thuật.
WHEN/WHERE:
Thứ Hai- Thứ Sáu: 8:30 AM -4:30 PM hiện tại cho đến tháng 2 năm 2016
Lễ Khai Mạc: Thứ bảy 29/8/2015, 10:00 AM - 4:00 PM (giờ khai mạc chính thức lúc 1:00PM)
Thứ bảy: mở 10:00AM đóng 3:00 PM (riêng cho các ngày 22/8, 19/9, 17/10, 14/11, 19/12 và 23/1/2016).
Old Orange County Courthouse
3rd Floor Exhibit Gallery
211 West Santa Ana Blvd.
Santa Ana, CA 92706
Cuộc triển lãm và các sự kiện liên quan đều miễn phí và mở cho công chúng.
1 tiếng đậu trong sân và dọc đường bên ngoài tòa nhà Old Orange County Courthouse/ trả tiền tại các trụ thu tiền tại chỗ.
Muốn đậu xe lâu hơn, xử dụng các bãi đậu xe chung quanh và tại các bãi đậu xe có tính tiền.
Cần bản đồ, xin bấm vào đây
INFORMATION:
Cần thông tin về cuộc triển lãm, phỏng vấn, hay sắp xếp người hướng dẫn cho nhóm, xin liên lạc Tiến sĩ Linda Trịnh Võ @ voltuci@gmail.com hay Trâm Lê @tramleuci@gmail.com
HIGHLIGHTS: Lễ khai mạc cuộc triển lãm vào ngày thứ bảy 29/8/2015 từ 10 sáng đến 4 giờ chiều.
Vào lúc 1 giờ trưa, buổi lễ được cử hành với sự điều hợp bởi tiến sĩ Linda Trịnh Võ, Giám đốc chương trình lịch sử truyền khẩu của người Mỹ gốc Việt, Trâm Lê phụ tá giám đốc chương trình và Giám sát viên địa hạt 1, Andrew Đỗ.
BACKGROUND:
Chương trình lịch sử truyền khẩu (VAOHP) đứng ra tổ chức cuộc triển lãm nghệ thuật và lịch sử tại tòa nhà Old Orange County Courthouse tại thành phố Santa Ana từ tháng 7/2015 đến tháng 2/2016. Trong suốt thời gian triển lãm, sẽ có những buổi thuyết trình, biểu diễn nghệ thuật nhằm mục đích giáo dục cho mọi lứa tuổi.
TÂM ĐIỂM NGƯỜI VIỆT: Câu chuyện của các thế hệ sẽ trưng bày và giới thiệu các tấm ảnh xưa, tài liệu, cổ vật, tác phẩm nghệ thuật của nghệ sĩ Trịnh Mai, những câu chuyện trong chương trình lịch sử truyền khẩu, các cổ vật sưu tầm của trường đại học UCI và một số tư nhân.
Người Mỹ gốc Việt đã trãi qua những thời khắc sôi động của lịch sử, đã sống sót sau cuộc chiến, đã phải lìa bỏ quê hương và định cư vùng đất mới. Cuộc triển lãm chủ đề TÂM ĐIỂM NGƯỜI VIỆT: câu chuyện từ các thế hệ sẽ trưng bày sự đa dạng của cộng đồng người Việt cư ngụ tại quận Cam, nơi số người gốc Việt sống đông nhất trên thế giới ( trừ Việt Nam ). Cuộc triển lãm này sẽ trình bày những hình ảnh năng động của cộng đồng người Việt trong việc đóng góp xây dựng cho khu vực.
The exhibition is informed by a new book, Vietnamese in Orange County (Arcadia Publishing, 2015) by Thuy Vo Dang, Linda Trinh Vo, and Tram Le.
Tiến sĩ Linda Trịnh Võ, Giám đốc chương trình lịch sử truyền khẩu của người Mỹ gốc Việt, Trâm Lê phụ tá giám đốc chương trình là đồng tổ chức cuộc triển lãm này. Tiến sĩ Linda Võ cho biết: "Cuộc triển lãm này trình bày những điểm nổi bật trong sự thích ứng và hòa nhập của cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại quận Cam. Chúng tôi muốn mọi người biết rằng không có một câu chuyện nào có thể nói hết được những gì mà người Mỹ gốc Việt đã trãi qua. Cô Trâm Lê chia xẻ: " Rất nhiều gia đình Việt Nam đã phải đốt đi những hình ảnh và các giấy tờ tài liệu vì sợ hãi trong cuộc chiến và trước khi di cư sang Hoa kỳ. Thật may mắn cho chúng tôi khi thu thập được những di vật này và đưa ra cho công chúng trong cuộc triển lãm này."
Trinh Mai, một nghệ sĩ thành viên của chương trình Câu chuyện lịch sử truyền khẩu, đã sáng tạo tác phẩm cho cuộc triển lãm nhằm nâng niu cội nguồn tổ tiên cũng như đào sâu vào lịch sử của người Việt tại Mỹ. Cô cho biết: "Từ đó đến giờ, việc chia xẻ câu chuyện của gia đình tôi là chủ đề chính trong các tác phẩm của mình. Nhưng nhờ cuộc triểu lãm này tôi có cơ hội khám phá những lịch sử của gia đình khác, và khám phá sự tương đồng mà không cần lời diễn dịch và sự can đảm của từng cá nhân chúng ta và từ những câu chuyện kể lại."
Corporate sponsors include Wells Fargo and Edison International.
UCI co-sponsors include the Department of Asian American Studies, Humanities Commons, Illuminations: The Chancellors Arts & Culture Initiative, School of Humanities, UCI Libraries Orange County & Southeast Asian Archive Center, Center for Asian Studies, Department of History, Cross-Cultural Center, Southeast Asian Student Association (SASA), Southeast Asian Retention through Creating Hxstory (SEARCH), and Vietnamese American Community Ambassadors – An Alumni Chapter (VACA).
For more information, please click here.
Cuộc triển lãm Tâm điểm Người Việt: Câu chuyện của các thế hệ (VIETNAMESE FOCUS: Generations of Stories) nêu bật sự đa dạng của cộng đồng người Mỹ gốc Việt.
EVENT: Tâm Điểm Người Việt: Câu chuyện của các thế hệ là chủ đề một cuộc triển lãm nghệ thuật và lịch sử phơi bày những kinh nghiệm độc đáo và phức tạp của những người Việt trãi qua thời tiền chiến, giữa cuộc chiến và hậu chiến của cuộc chiến Việt Nam. Nhằm kỷ niệm 40 năm ngày Saigon thất thủ và cuộc di dân của người tị nạn Việt Nam đến Hoa kỳ, cuộc triển lãm xử dụng các tấm hình, tài liệu, các câu chuyện kể, các di vật và tác phẩm nghệ thuật.
WHEN/WHERE:
Thứ Hai- Thứ Sáu: 8:30 AM -4:30 PM hiện tại cho đến tháng 2 năm 2016
Lễ Khai Mạc: Thứ bảy 29/8/2015, 10:00 AM - 4:00 PM (giờ khai mạc chính thức lúc 1:00PM)
Thứ bảy: mở 10:00AM đóng 3:00 PM (riêng cho các ngày 22/8, 19/9, 17/10, 14/11, 19/12 và 23/1/2016).
Old Orange County Courthouse
3rd Floor Exhibit Gallery
211 West Santa Ana Blvd.
Santa Ana, CA 92706
Cuộc triển lãm và các sự kiện liên quan đều miễn phí và mở cho công chúng.
1 tiếng đậu trong sân và dọc đường bên ngoài tòa nhà Old Orange County Courthouse/ trả tiền tại các trụ thu tiền tại chỗ.
Muốn đậu xe lâu hơn, xử dụng các bãi đậu xe chung quanh và tại các bãi đậu xe có tính tiền.
Cần bản đồ, xin bấm vào đây
INFORMATION:
Cần thông tin về cuộc triển lãm, phỏng vấn, hay sắp xếp người hướng dẫn cho nhóm, xin liên lạc Tiến sĩ Linda Trịnh Võ @ voltuci@gmail.com hay Trâm Lê @tramleuci@gmail.com
HIGHLIGHTS: Lễ khai mạc cuộc triển lãm vào ngày thứ bảy 29/8/2015 từ 10 sáng đến 4 giờ chiều.
Vào lúc 1 giờ trưa, buổi lễ được cử hành với sự điều hợp bởi tiến sĩ Linda Trịnh Võ, Giám đốc chương trình lịch sử truyền khẩu của người Mỹ gốc Việt, Trâm Lê phụ tá giám đốc chương trình và Giám sát viên địa hạt 1, Andrew Đỗ.
BACKGROUND:
Chương trình lịch sử truyền khẩu (VAOHP) đứng ra tổ chức cuộc triển lãm nghệ thuật và lịch sử tại tòa nhà Old Orange County Courthouse tại thành phố Santa Ana từ tháng 7/2015 đến tháng 2/2016. Trong suốt thời gian triển lãm, sẽ có những buổi thuyết trình, biểu diễn nghệ thuật nhằm mục đích giáo dục cho mọi lứa tuổi.
TÂM ĐIỂM NGƯỜI VIỆT: Câu chuyện của các thế hệ sẽ trưng bày và giới thiệu các tấm ảnh xưa, tài liệu, cổ vật, tác phẩm nghệ thuật của nghệ sĩ Trịnh Mai, những câu chuyện trong chương trình lịch sử truyền khẩu, các cổ vật sưu tầm của trường đại học UCI và một số tư nhân.
Người Mỹ gốc Việt đã trãi qua những thời khắc sôi động của lịch sử, đã sống sót sau cuộc chiến, đã phải lìa bỏ quê hương và định cư vùng đất mới. Cuộc triển lãm chủ đề TÂM ĐIỂM NGƯỜI VIỆT: câu chuyện từ các thế hệ sẽ trưng bày sự đa dạng của cộng đồng người Việt cư ngụ tại quận Cam, nơi số người gốc Việt sống đông nhất trên thế giới ( trừ Việt Nam ). Cuộc triển lãm này sẽ trình bày những hình ảnh năng động của cộng đồng người Việt trong việc đóng góp xây dựng cho khu vực.
The exhibition is informed by a new book, Vietnamese in Orange County (Arcadia Publishing, 2015) by Thuy Vo Dang, Linda Trinh Vo, and Tram Le.
Tiến sĩ Linda Trịnh Võ, Giám đốc chương trình lịch sử truyền khẩu của người Mỹ gốc Việt, Trâm Lê phụ tá giám đốc chương trình là đồng tổ chức cuộc triển lãm này. Tiến sĩ Linda Võ cho biết: "Cuộc triển lãm này trình bày những điểm nổi bật trong sự thích ứng và hòa nhập của cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại quận Cam. Chúng tôi muốn mọi người biết rằng không có một câu chuyện nào có thể nói hết được những gì mà người Mỹ gốc Việt đã trãi qua. Cô Trâm Lê chia xẻ: " Rất nhiều gia đình Việt Nam đã phải đốt đi những hình ảnh và các giấy tờ tài liệu vì sợ hãi trong cuộc chiến và trước khi di cư sang Hoa kỳ. Thật may mắn cho chúng tôi khi thu thập được những di vật này và đưa ra cho công chúng trong cuộc triển lãm này."
Trinh Mai, một nghệ sĩ thành viên của chương trình Câu chuyện lịch sử truyền khẩu, đã sáng tạo tác phẩm cho cuộc triển lãm nhằm nâng niu cội nguồn tổ tiên cũng như đào sâu vào lịch sử của người Việt tại Mỹ. Cô cho biết: "Từ đó đến giờ, việc chia xẻ câu chuyện của gia đình tôi là chủ đề chính trong các tác phẩm của mình. Nhưng nhờ cuộc triểu lãm này tôi có cơ hội khám phá những lịch sử của gia đình khác, và khám phá sự tương đồng mà không cần lời diễn dịch và sự can đảm của từng cá nhân chúng ta và từ những câu chuyện kể lại."
Corporate sponsors include Wells Fargo and Edison International.
UCI co-sponsors include the Department of Asian American Studies, Humanities Commons, Illuminations: The Chancellors Arts & Culture Initiative, School of Humanities, UCI Libraries Orange County & Southeast Asian Archive Center, Center for Asian Studies, Department of History, Cross-Cultural Center, Southeast Asian Student Association (SASA), Southeast Asian Retention through Creating Hxstory (SEARCH), and Vietnamese American Community Ambassadors – An Alumni Chapter (VACA).
For more information, please click here.
Gửi ý kiến của bạn
