NAPCA
Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt được tốt hơn. Mỗi hai tuần chúng tôi có đăng một mục trên báo, để quý vị hiểu nhiều hơn những quyền lợi về bảo hiểm sức khỏe, và lợi ích. Chúng tôi sẽ trả lời quý vị những câu hỏi miễn phí. Xin quý vị gửi cái địa chỉ sau đây (quý vị không cần kèm theo một bao thơ có tem), nhưng cần ghi rõ cái địa chỉ của quý vị, để chúng tôi gửi thư trả lời): Ask NAPCA Mục Riêng Biệt, 1511 Third Ave, Suite 914, Seattle, WA 98101-1667
Medicare sẽ không phải trả chi phí y tế bên ngoài nước Hoa Kỳ
Câu hỏi:
Hai vợ chồng chúng tôi đã hơn 74 tuổi. Chúng tôi có công dân Hoa-Kỳ và đã về hưu rồi. Chúng tôi lãnh tiền hưu trí của sở An Sinh Xã Hội và có Medicare. Tôi có mấy câu hỏi sau đây:
1. Tôi nghe nói rằng nếu bất kỳ một trong hai vợ chồng qua đời, người còn sống được hưởng lợi ích của người đã qua đời. Có đúng không?
2. Chúng tôi dự định trở về Việt Nam và sống ở đó vĩnh viễn. Làm thế nào để chúng tôi được lợi ích hưu trí và Medicare tại Việt Nam? Chúng tôi có nên báo cáo cho sở An Sinh Xã Hội trước khi chúng tôi rời khỏi Hoa Kỳ?
3. Trong trường hợp chúng tôi cần phải trở về Hoa-Kỳ trong tương lai, chúng tôi có được tự động trở lại Medicare hoặc là phải xin lại? Ngoài ra lệ phí của Medicare có khác nhau gì không?
(Độc giả ở Tiểu Bang California)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của quý vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
1. Theo như quy định hiện tại, nói chung nếu hai vợ chồng đã cưới nhau được 9 tháng hoặc nhiều hơn, các góa phụ (hoặc góa vợ) có thể ghi danh cho "lợi ích của người sống sót " với ông hoặc bà hưu trí đủ tuổi (FRA). Quý vị cũng có thể ghi danh sớm nhất là 60 tuổi (người tàn tật ở 50 tuổi) nhưng sẽ hưởng lợi ích ít hơn. Nếu vợ hoặc chồng đã nhận lợi ích hưu trí An Sinh Xã Hội của riêng mình và số tiền này ít hơn so với "người sống sót lợi ích", vợ hoặc chồng có thể chuyển đổi để nhận được "lợi ích của người sống sót" nhưng không thể được hưởng cả hai. Hưu trí đủ tuổi (FRA) của một người phụ thuộc vào năm sinh của quý vị.
2. Theo quy định hiện hành, sở An Sinh Xã Hội không gửi tiền hưu trí cho cá nhân ở Việt Nam. Tuy nhiên, vẫn có trường hợp ngoại lệ có thể được lãnh hưu trí nhưng phải hội đủ điều kiện nhất định. Để hội đủ điều kiện cho một ngoại lệ, quý vị phải đồng ý với các điều kiện lãnh hưởng. Một trong những điều kiện là quý vị phải đến tại Đại Sứ quán Hoa Kỳ mỗi tháng để nhận được hưu trí lợi ích. Vì vậy khi quý vị đã quyết định di chuyển, xin vui lòng đến văn phòng An Sinh địa phương để kiểm tra trường hợp của quý vị, và xem liệu quý vị có đủ điều kiện cho một ngoại lệ và có thể tiếp tục nhận hưu trí của quý vị tại Việt Nam không. Nếu cần thiết, quý vị có thể yêu cầu một thông dịch viên để giúp đỡ. Dịch vụ này là miễn phí nhưng quý vị phải làm hẹn trước.
Về Medicare, chúng tôi tin rằng quý vị đang hưởng miễn lệ phí bảo hiểm Medicare Phần A (bảo hiểm bệnh viện) và Phần B (Bảo hiểm y tế), lệ phí của bảo hiểm được trừ vào tiền hưu trí hàng tháng của quý vị. Quý vị có thể tiếp tục nộp lệ phí cho Medicare của quý vị, nhưng Medicare không trả chi phí y tế bên ngoài nước Hoa Kỳ. Quý vị có thể thông báo cho sở An Sinh để chấm dứt Medicare Phần B, và chỉ giữ miễn lệ phí cho bảo hiểm Phần A. Ngoài ra về vụ Medicare Phần D (bảo hiểm mua thuốc theo toa) của quý vị sẽ không trả tiền cho các loại thuốc theo toa mua bên ngoài Hoa Kỳ. Quý vị cũng có thể chấm dứt Phần D.
3. Nếu quý vị đã chấm dứt Medicare Phần B, khi quý vị trở lại Hoa Kỳ trong tương lai, quý vị cần phải nộp đơn xin lại, và quý vị có thể phải trả tiền phạt nữa. Cũng như Phần D, quý vị nên gia nhập lại trong vòng 2 tháng sau khi quý vị đã trở về Hoa Kỳ để tránh phải trả tiền phạt. Lệ phí của bảo hiểm Medicare có thể được điều chỉnh mỗi năm. Khi quý vị nộp đơn xin Medicare sau khi quý vị đã trở về Hoa Kỳ, số tiền lệ phí bảo hiểm của quý vị phải trả là số tiền cho năm đó.
Nếu quý vị có gì thắc mắc, hãy gọi NAPCA điện thọa tiếng Việt miễn phí số: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.
Lời ghi chú: Nhiều người hưởng Medicare có thể đủ điều kiện cho Low Income Subsidy (LIS) hoặc “Extra Help” và thưởng thức tiết kiệm đáng kể cho tiền thuốc, như là tiền lệ phí và tiền đồng trả. Nếu quý vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.
Để có thêm chi tiết về Medicare, An Sinh Xã Hội hoặc những tin liên quan xin lên mạng www.napca.org.
(NAPCA xin trả lời quý vị)
Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt được tốt hơn. Mỗi hai tuần chúng tôi có đăng một mục trên báo, để quý vị hiểu nhiều hơn những quyền lợi về bảo hiểm sức khỏe, và lợi ích. Chúng tôi sẽ trả lời quý vị những câu hỏi miễn phí. Xin quý vị gửi cái địa chỉ sau đây (quý vị không cần kèm theo một bao thơ có tem), nhưng cần ghi rõ cái địa chỉ của quý vị, để chúng tôi gửi thư trả lời): Ask NAPCA Mục Riêng Biệt, 1511 Third Ave, Suite 914, Seattle, WA 98101-1667
Medicare sẽ không phải trả chi phí y tế bên ngoài nước Hoa Kỳ
Câu hỏi:
Hai vợ chồng chúng tôi đã hơn 74 tuổi. Chúng tôi có công dân Hoa-Kỳ và đã về hưu rồi. Chúng tôi lãnh tiền hưu trí của sở An Sinh Xã Hội và có Medicare. Tôi có mấy câu hỏi sau đây:
1. Tôi nghe nói rằng nếu bất kỳ một trong hai vợ chồng qua đời, người còn sống được hưởng lợi ích của người đã qua đời. Có đúng không?
2. Chúng tôi dự định trở về Việt Nam và sống ở đó vĩnh viễn. Làm thế nào để chúng tôi được lợi ích hưu trí và Medicare tại Việt Nam? Chúng tôi có nên báo cáo cho sở An Sinh Xã Hội trước khi chúng tôi rời khỏi Hoa Kỳ?
3. Trong trường hợp chúng tôi cần phải trở về Hoa-Kỳ trong tương lai, chúng tôi có được tự động trở lại Medicare hoặc là phải xin lại? Ngoài ra lệ phí của Medicare có khác nhau gì không?
(Độc giả ở Tiểu Bang California)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của quý vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
1. Theo như quy định hiện tại, nói chung nếu hai vợ chồng đã cưới nhau được 9 tháng hoặc nhiều hơn, các góa phụ (hoặc góa vợ) có thể ghi danh cho "lợi ích của người sống sót " với ông hoặc bà hưu trí đủ tuổi (FRA). Quý vị cũng có thể ghi danh sớm nhất là 60 tuổi (người tàn tật ở 50 tuổi) nhưng sẽ hưởng lợi ích ít hơn. Nếu vợ hoặc chồng đã nhận lợi ích hưu trí An Sinh Xã Hội của riêng mình và số tiền này ít hơn so với "người sống sót lợi ích", vợ hoặc chồng có thể chuyển đổi để nhận được "lợi ích của người sống sót" nhưng không thể được hưởng cả hai. Hưu trí đủ tuổi (FRA) của một người phụ thuộc vào năm sinh của quý vị.
2. Theo quy định hiện hành, sở An Sinh Xã Hội không gửi tiền hưu trí cho cá nhân ở Việt Nam. Tuy nhiên, vẫn có trường hợp ngoại lệ có thể được lãnh hưu trí nhưng phải hội đủ điều kiện nhất định. Để hội đủ điều kiện cho một ngoại lệ, quý vị phải đồng ý với các điều kiện lãnh hưởng. Một trong những điều kiện là quý vị phải đến tại Đại Sứ quán Hoa Kỳ mỗi tháng để nhận được hưu trí lợi ích. Vì vậy khi quý vị đã quyết định di chuyển, xin vui lòng đến văn phòng An Sinh địa phương để kiểm tra trường hợp của quý vị, và xem liệu quý vị có đủ điều kiện cho một ngoại lệ và có thể tiếp tục nhận hưu trí của quý vị tại Việt Nam không. Nếu cần thiết, quý vị có thể yêu cầu một thông dịch viên để giúp đỡ. Dịch vụ này là miễn phí nhưng quý vị phải làm hẹn trước.
Về Medicare, chúng tôi tin rằng quý vị đang hưởng miễn lệ phí bảo hiểm Medicare Phần A (bảo hiểm bệnh viện) và Phần B (Bảo hiểm y tế), lệ phí của bảo hiểm được trừ vào tiền hưu trí hàng tháng của quý vị. Quý vị có thể tiếp tục nộp lệ phí cho Medicare của quý vị, nhưng Medicare không trả chi phí y tế bên ngoài nước Hoa Kỳ. Quý vị có thể thông báo cho sở An Sinh để chấm dứt Medicare Phần B, và chỉ giữ miễn lệ phí cho bảo hiểm Phần A. Ngoài ra về vụ Medicare Phần D (bảo hiểm mua thuốc theo toa) của quý vị sẽ không trả tiền cho các loại thuốc theo toa mua bên ngoài Hoa Kỳ. Quý vị cũng có thể chấm dứt Phần D.
3. Nếu quý vị đã chấm dứt Medicare Phần B, khi quý vị trở lại Hoa Kỳ trong tương lai, quý vị cần phải nộp đơn xin lại, và quý vị có thể phải trả tiền phạt nữa. Cũng như Phần D, quý vị nên gia nhập lại trong vòng 2 tháng sau khi quý vị đã trở về Hoa Kỳ để tránh phải trả tiền phạt. Lệ phí của bảo hiểm Medicare có thể được điều chỉnh mỗi năm. Khi quý vị nộp đơn xin Medicare sau khi quý vị đã trở về Hoa Kỳ, số tiền lệ phí bảo hiểm của quý vị phải trả là số tiền cho năm đó.
Nếu quý vị có gì thắc mắc, hãy gọi NAPCA điện thọa tiếng Việt miễn phí số: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.
Lời ghi chú: Nhiều người hưởng Medicare có thể đủ điều kiện cho Low Income Subsidy (LIS) hoặc “Extra Help” và thưởng thức tiết kiệm đáng kể cho tiền thuốc, như là tiền lệ phí và tiền đồng trả. Nếu quý vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.
Để có thêm chi tiết về Medicare, An Sinh Xã Hội hoặc những tin liên quan xin lên mạng www.napca.org.
(NAPCA xin trả lời quý vị)
Gửi ý kiến của bạn
