Dallas, Texas, Ngày 03 Tháng Giêng, 2014
Bắt đầu hôm nay, AT&T* cho khách hàng T-Mobile cơ hội nâng cấp (upgrade) lối sống lưu động của họ, với trị giá lên tới $450 mỗi đường dây, khi họ đổi qua AT&T và đổi-chác một smartphone hợp lệ.
Ngoài mạng lưới 4G LTE rộng lớn hơn và đáng tin cậy hơn, khách hàng T-Mobile chuyển qua AT&T sẽ được hưởng lợi từ một hàng loạt smartphone tuyệt hảo, và cách phục vụ khách hàng xuất sắc đoạt giải thưởng. Với AT&T, khách hàng có thể lợi dụng các chương trình Mobile Share Value mới của AT&T, cung cấp data, trò chuyện và đánh tin nhắn (text) vô giới hạn, khởi sự ở mức thấp nhất là $45 mỗi tháng, không có hợp đồng mỗi năm.** AT&T NextSM cho khách hàng cơ hội nâng cấp lấy một smartphone mới mỗi năm, đặt cọc $0.
Bắt đầu từ ngày 3 tháng Giêng, theo chương trình giá hạ có giới hạn, khách hàng nào của T-Mobile đã chuyển qua AT&T thì có thể đổi smartphone hiện có để lấy thẻ mua hàng rẻ (promotion card) lên tới $250, có thể được sử dụng để mua các sản phẩm và dịch vụ AT&T. Trị giá đổi-chác sẽ đổi khác tùy theo công ty chế tạo, model, và tuổi của smartphone, nhưng nhiều smartphone mới nhất và phổ biến nhất sẽ hợp lệ cho trị giá $250. Khách hàng T-mobile có thể nhận thêm $200 vào trương mục, cho mỗi đường dây, khi họ chuyển dịch vụ wireless qua AT&T, và chọn chương trình AT&T Next SM, mua một thiết bị với giá bán lẻ không bớt, hoặc khởi động một thiết bị họ đang làm chủ.1
Chỉ có AT&T cung cấp mạng lưới 4G LTE đáng tin cậy nhất nước, phủ sóng cho hơn 270 triệu người Mỹ.2 J.D. Power tặng AT&T giải “Khả Năng Phục Vụ Khách Hàng ở Mức Cao Nhất Trong Số Các Công Ty Cấp Trọn Dịch Vụ Wireless”” và “Mức Hài Lòng Cao Nhất khi Trải Nghiệm Mua Hàng, trong số các Công Ty Cấp Trọn Dịch Vụ Wireless”” theo các tìm hiểu 2013, Bản 2. Khách hàng T-mobile có thể tìm hiểu thêm, bằng cách ghé tới www.att.com/switchfromtmo hoặc một cửa hàng bán lẻ của AT&T.
*Các sản phẩm và dịch vụ AT&T được cung cấp, hoặc đưa ra bởi các công ty chi nhánh và phụ thuộc của AT&T Inc. dưới nhãn hiệu AT&T và không phải bởi AT&T Inc.
Khách hàng T-mobile có thể tìm hiểu thêm, bằng cách ghé tới www.att.com hoặc một cửa hàng bán lẻ của AT&T.
*Các sản phẩm và dịch vụ AT&T được cung cấp hoặc đưa ra bởi các công ty chi nhánh và phụ thuộc của AT&T Inc. dưới nhãn hiệu AT&T và không phải bởi AT&T Inc.
**Giá tiền bao gồm 300 MB data với 1 điện thoại thông minh, không ký công-tra hàng năm (hoặc hợp đồng thiết kế AT&T Nextsm). Chưa bao gồm chi phí thiết bị, thuế & lệ phí.
1. 1. Phải có sự đổi-chác hợp lệ. Không nhất thiết mọi thiết bị đều hợp lệ để đổi chác (trade-in) hoặc sẽ nhận trọn trị giá $250. Có thể sử dụng Promotion Cards để mua các sản phẩm và dịch vụ hợp lệ của AT&T, hoặc thanh toán hóa đơn tính tiền dịch vụ wireless. Có thể áp dụng thêm các điều lệ về thẻ mua hàng rẻ, tại các địa điểm chọn lọc. Switcher Bill Credit, tiền cộng vào hóa đơn cho khách hàng đổi công ty, đòi hỏi phải chuyển số điện thoại (port-in) hợp lệ cho T-Mobile wireless, và mở dịch vụ thích hợp. Phải giữ dịch vụ & tư cách trả tiền tốt 90 ngày, để nhận tiền cộng vào trương mục. Không có tiền cộng vào trương mục (credit) trong vòng 3 chu kỳ lập hóa đơn. Khách hàng T-mobile phải lấy chương trình Mobile Share Value Plan. Không có sẵn tiền tín dụng cho các hợp đồng 2-năm. Giá Hạ bao gồm các Đại Lý và các Cửa Hàng Bán Lẻ Toàn Quốc Tham Gia. Có áp dụng thêm các điều lệ và điều kiện.
1. 2. Công bố về mức độ tin cậy là đến từ việc so sánh các tỷ lệ chuyển dữ kiện đã hoàn tất, trên các mạng lưới 4G LTE toàn quốc. LTE là một thương hiệu của ETSI. Không phải ở đâu cũng có 4G LTE.
Về AT&T
AT&T Inc. (NYSE:T) là một công ty cổ phần hàng đầu ngành truyền thông, và là một trong các công ty được vinh danh nhiều nhất thế giới. Các công ty chi nhánh và phụ thuộc – các công ty hoạt động của AT&T – là các công ty cấp dịch vụ AT&T tại Hoa Kỳ và trên toàn thế giới. Với một loạt các nguồn mạng lưới truyền thông mạnh mẽ, bao gồm mạng lưới 4G LTE nhanh nhất nhanh nhất và đáng tin cậy nhất, AT&T là công ty dịch vụ dẫn đầu về các dịch vụ wireless, Wi-Fi, Internet tốc độ cao, điện thoại và cất giữ tài liệu trên cloud. Là công ty dẫn đầu về Internet lưu động, AT&T cũng cấp dịch vụ phủ sóng wireless tốt nhất toàn thế giới, so với bất cứ công ty nào của Hoa Kỳ, cung cấp hầu hết điện thoại di động hoạt động được trên hầu hết các quốc gia. Chương trình này cũng đưa ra dịch vụ TV cao cấp qua thương hiệu AT&T U-verse®. Các bộ dịch vụ truyền thông kinh doanh dựa trên IP của công ty là một trong những thứ tân kỳ nhất thế giới.
Có thêm tin tức về AT&T Inc. cùng các sản phẩm và dịch vụ cung cấp bởi những công ty chi nhánh và phụ thuộc AT&T, để sẵn tại http://www.att.com/aboutus hay đi theo tin tức của chúng tôi trên Twitter tại @ATT, trên Facebook tại http://www.facebook.com/att và YouTube tại http://www.youtube.com/att.
© 2013 AT&T Intellectual Property. Giữ mọi bản quyền. AT&T, logo AT&T và tất cả nhãn hiệu khác của AT&T bao gồm ở đây đều là các thương hiệu của AT&T Intellectual Property và/hoặc các chi nhánh AT&T. Mọi nhãn hiệu khác ở đây đều là tài sản của các sở hữu chủ tương ứng.
Công bố về tốc độ 4G LTE là dựa trên các tốc độ tải xuống trung bình của 4G LTE trên các công ty toàn quốc. Công bố về mức độ tin cậy là đến từ việc so sánh các tỷ lệ chuyển dữ kiện đã hoàn tất, trên các mạng lưới 4G LTE toàn quốc. Sự sẵn có của 4G LTE thay đổi.
Ngôn Ngữ Cảnh Báo về Các Tuyên Bố Hướng Đến Tương Lai
Dữ kiện đề cập trong bản thông cáo báo chí này có các dự đoán tài chánh và các tuyên bố khác hướng đến tương lai, gánh chịu những rủi ro và bất trắc, và kết quả thực tế có thể khác nhau về thể chất. Cuộc thảo luận các nhân tố có thể ảnh hưởng đến kết quả tương lai có chứa trong hồ sơ lưu trữ của AT&T tại Ủy Ban Giao Dịch Chứng Khoán (Securities and Exchange Commission). AT&T không chịu trách nhiệm về bất cứ nhiệm vụ gì cập nhật và điều chỉnh các tuyên bố, chứa đựng trong bản thông cáo báo chí này, dựa trên thông tin mới hay khác hơn.
Bắt đầu hôm nay, AT&T* cho khách hàng T-Mobile cơ hội nâng cấp (upgrade) lối sống lưu động của họ, với trị giá lên tới $450 mỗi đường dây, khi họ đổi qua AT&T và đổi-chác một smartphone hợp lệ.
Ngoài mạng lưới 4G LTE rộng lớn hơn và đáng tin cậy hơn, khách hàng T-Mobile chuyển qua AT&T sẽ được hưởng lợi từ một hàng loạt smartphone tuyệt hảo, và cách phục vụ khách hàng xuất sắc đoạt giải thưởng. Với AT&T, khách hàng có thể lợi dụng các chương trình Mobile Share Value mới của AT&T, cung cấp data, trò chuyện và đánh tin nhắn (text) vô giới hạn, khởi sự ở mức thấp nhất là $45 mỗi tháng, không có hợp đồng mỗi năm.** AT&T NextSM cho khách hàng cơ hội nâng cấp lấy một smartphone mới mỗi năm, đặt cọc $0.
Bắt đầu từ ngày 3 tháng Giêng, theo chương trình giá hạ có giới hạn, khách hàng nào của T-Mobile đã chuyển qua AT&T thì có thể đổi smartphone hiện có để lấy thẻ mua hàng rẻ (promotion card) lên tới $250, có thể được sử dụng để mua các sản phẩm và dịch vụ AT&T. Trị giá đổi-chác sẽ đổi khác tùy theo công ty chế tạo, model, và tuổi của smartphone, nhưng nhiều smartphone mới nhất và phổ biến nhất sẽ hợp lệ cho trị giá $250. Khách hàng T-mobile có thể nhận thêm $200 vào trương mục, cho mỗi đường dây, khi họ chuyển dịch vụ wireless qua AT&T, và chọn chương trình AT&T Next SM, mua một thiết bị với giá bán lẻ không bớt, hoặc khởi động một thiết bị họ đang làm chủ.1
Chỉ có AT&T cung cấp mạng lưới 4G LTE đáng tin cậy nhất nước, phủ sóng cho hơn 270 triệu người Mỹ.2 J.D. Power tặng AT&T giải “Khả Năng Phục Vụ Khách Hàng ở Mức Cao Nhất Trong Số Các Công Ty Cấp Trọn Dịch Vụ Wireless”” và “Mức Hài Lòng Cao Nhất khi Trải Nghiệm Mua Hàng, trong số các Công Ty Cấp Trọn Dịch Vụ Wireless”” theo các tìm hiểu 2013, Bản 2. Khách hàng T-mobile có thể tìm hiểu thêm, bằng cách ghé tới www.att.com/switchfromtmo hoặc một cửa hàng bán lẻ của AT&T.
*Các sản phẩm và dịch vụ AT&T được cung cấp, hoặc đưa ra bởi các công ty chi nhánh và phụ thuộc của AT&T Inc. dưới nhãn hiệu AT&T và không phải bởi AT&T Inc.
Khách hàng T-mobile có thể tìm hiểu thêm, bằng cách ghé tới www.att.com hoặc một cửa hàng bán lẻ của AT&T.
*Các sản phẩm và dịch vụ AT&T được cung cấp hoặc đưa ra bởi các công ty chi nhánh và phụ thuộc của AT&T Inc. dưới nhãn hiệu AT&T và không phải bởi AT&T Inc.
**Giá tiền bao gồm 300 MB data với 1 điện thoại thông minh, không ký công-tra hàng năm (hoặc hợp đồng thiết kế AT&T Nextsm). Chưa bao gồm chi phí thiết bị, thuế & lệ phí.
1. 1. Phải có sự đổi-chác hợp lệ. Không nhất thiết mọi thiết bị đều hợp lệ để đổi chác (trade-in) hoặc sẽ nhận trọn trị giá $250. Có thể sử dụng Promotion Cards để mua các sản phẩm và dịch vụ hợp lệ của AT&T, hoặc thanh toán hóa đơn tính tiền dịch vụ wireless. Có thể áp dụng thêm các điều lệ về thẻ mua hàng rẻ, tại các địa điểm chọn lọc. Switcher Bill Credit, tiền cộng vào hóa đơn cho khách hàng đổi công ty, đòi hỏi phải chuyển số điện thoại (port-in) hợp lệ cho T-Mobile wireless, và mở dịch vụ thích hợp. Phải giữ dịch vụ & tư cách trả tiền tốt 90 ngày, để nhận tiền cộng vào trương mục. Không có tiền cộng vào trương mục (credit) trong vòng 3 chu kỳ lập hóa đơn. Khách hàng T-mobile phải lấy chương trình Mobile Share Value Plan. Không có sẵn tiền tín dụng cho các hợp đồng 2-năm. Giá Hạ bao gồm các Đại Lý và các Cửa Hàng Bán Lẻ Toàn Quốc Tham Gia. Có áp dụng thêm các điều lệ và điều kiện.
1. 2. Công bố về mức độ tin cậy là đến từ việc so sánh các tỷ lệ chuyển dữ kiện đã hoàn tất, trên các mạng lưới 4G LTE toàn quốc. LTE là một thương hiệu của ETSI. Không phải ở đâu cũng có 4G LTE.
Về AT&T
AT&T Inc. (NYSE:T) là một công ty cổ phần hàng đầu ngành truyền thông, và là một trong các công ty được vinh danh nhiều nhất thế giới. Các công ty chi nhánh và phụ thuộc – các công ty hoạt động của AT&T – là các công ty cấp dịch vụ AT&T tại Hoa Kỳ và trên toàn thế giới. Với một loạt các nguồn mạng lưới truyền thông mạnh mẽ, bao gồm mạng lưới 4G LTE nhanh nhất nhanh nhất và đáng tin cậy nhất, AT&T là công ty dịch vụ dẫn đầu về các dịch vụ wireless, Wi-Fi, Internet tốc độ cao, điện thoại và cất giữ tài liệu trên cloud. Là công ty dẫn đầu về Internet lưu động, AT&T cũng cấp dịch vụ phủ sóng wireless tốt nhất toàn thế giới, so với bất cứ công ty nào của Hoa Kỳ, cung cấp hầu hết điện thoại di động hoạt động được trên hầu hết các quốc gia. Chương trình này cũng đưa ra dịch vụ TV cao cấp qua thương hiệu AT&T U-verse®. Các bộ dịch vụ truyền thông kinh doanh dựa trên IP của công ty là một trong những thứ tân kỳ nhất thế giới.
Có thêm tin tức về AT&T Inc. cùng các sản phẩm và dịch vụ cung cấp bởi những công ty chi nhánh và phụ thuộc AT&T, để sẵn tại http://www.att.com/aboutus hay đi theo tin tức của chúng tôi trên Twitter tại @ATT, trên Facebook tại http://www.facebook.com/att và YouTube tại http://www.youtube.com/att.
© 2013 AT&T Intellectual Property. Giữ mọi bản quyền. AT&T, logo AT&T và tất cả nhãn hiệu khác của AT&T bao gồm ở đây đều là các thương hiệu của AT&T Intellectual Property và/hoặc các chi nhánh AT&T. Mọi nhãn hiệu khác ở đây đều là tài sản của các sở hữu chủ tương ứng.
Công bố về tốc độ 4G LTE là dựa trên các tốc độ tải xuống trung bình của 4G LTE trên các công ty toàn quốc. Công bố về mức độ tin cậy là đến từ việc so sánh các tỷ lệ chuyển dữ kiện đã hoàn tất, trên các mạng lưới 4G LTE toàn quốc. Sự sẵn có của 4G LTE thay đổi.
Ngôn Ngữ Cảnh Báo về Các Tuyên Bố Hướng Đến Tương Lai
Dữ kiện đề cập trong bản thông cáo báo chí này có các dự đoán tài chánh và các tuyên bố khác hướng đến tương lai, gánh chịu những rủi ro và bất trắc, và kết quả thực tế có thể khác nhau về thể chất. Cuộc thảo luận các nhân tố có thể ảnh hưởng đến kết quả tương lai có chứa trong hồ sơ lưu trữ của AT&T tại Ủy Ban Giao Dịch Chứng Khoán (Securities and Exchange Commission). AT&T không chịu trách nhiệm về bất cứ nhiệm vụ gì cập nhật và điều chỉnh các tuyên bố, chứa đựng trong bản thông cáo báo chí này, dựa trên thông tin mới hay khác hơn.
Gửi ý kiến của bạn
