Hôm nay,  

Viện Việt Học Mời Giúp Chuyển Kho Tàng Chữ Nôm Ra Chữ abc

16/08/201300:00:00(Xem: 3004)
Viện Việt Học Mời Giúp Chuyển Kho Tàng Chữ Nôm Ra Chữ abc
WESTMINSTER (VB) -- Cả một kho văn bản Chữ Nôm đang lưu trữ ở Viện Việt Học cần được phiên âm sang chữ abc, và công trình này ước tính có thể kéo dài tới 20 năm hoặc hơn, so với tốc độ làm việc hiện nay.

Do vậy, ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học, trình bày với Việt Báo rằng công trình này cần sự hỗ trợ từ tất cả những người biết chữ Nôm, hay ước muốn học chữ Nôm để phụ giúp công trình chuyển sang chữ abc kho tàng văn hóa dân tộc.

Ông cho biết, Viện Việt Học hiện lưu trữ nhiều văn bản chữ Nôm do đồng hương từ toàn cầu gửi tặng -- trong đó, có những người khi vượt biên chỉ ưu tiên ôm theo các bản văn cổ do ông bà để lại, và rất nhiều văn bản này có thể là bản còn lại độc nhất hiện nay.

Ông nói, nhiều bản văn Chữ Nôm nhiều đề tài khác nhau hiện chỉ mới được phiên âm ra chữ abc và chú thích, phần lớn nhờ các Giáo sư trong Viện Việt Học, như GS Nguyễn Văn Sâm, GS Nguyễn Ngọc Bích, vân vân...

Và nếu để trễ nhiều năm nữa, cả những mảng tinh hoa văn hóa Việt trong các văn bản Chữ Nôm có thể sẽ không ai đọc nổi, và thế là biến mất... nếu không kịp phiên âm ra chữ abc.

Các văn bản Chữ nôm cổ chưa phiên âm hiện mang nhiều đề tài khác nhau, như nghiên cứu Phật Pháp, thuốc y học cổ truyền, bí kíp võ thuật, sách tử vi, tương số, phong thủy, thơ văn cổ...

Dự án đề ra, theo lời ông Nguyễn Minh Lân, có tên là “Chuyển Văn Bản Chữ Nôm Hiếm Quý Sang Chữ abc...” sẽ do GS Nguyễn Văn Sâm phụ trách tổng quát.
viet_hoc_nguyen_minh_lan_2013_resized
Ông Nguyễn Minh Lân, Giám Đốc Viện Việt Học.
Ông Nguyễn Minh Lân nói rằng hiện nay dự án cần hỗ trợ cụ thể:

1) Đồng hương nào có tài liệu, văn bản Chữ Nôm, xin liên lạc về: info@vietbao.com hay vào www.viethoc.com để biết thêm thông tin.

2) Viện Việt Học xin đồng hương hỗ trợ dự án về cả tinh thần và vật chất cho công trình dài hạn này.

Được biết, hiện nay Giáo sư Nguyễn Văn Sâm mỗi sáng Chủ Nhật vẫn dạy lớp Chữ Nôm tại Viện Việt Học, với khoảng vài chục người ghi danh học, từ người trung niên, cho tới người cao niên tóc bạc trắng xóa,...

Trong một cơ duyên hãn hữu, GS Nguyễn Văn Sâm cũng là người cứu được một số văn bản Chữ Nôm chỉ còn bản duy nhất.

Cụ thể là trường hợp tác phẩm chữ Nôm "Chàng Lía Truông Mây" may mắn còn tìm ra được một bản duy nhất, và tác phẩm này đã được GS Sâm dịch và chú giải ra chữ abc.

Độc giả quan tâm có thể liên lạc: www.viethoc.com hay gửi về info@vietbao.com hay gọi (714) 775-2050.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
Tạo bài viết
05/09/2015(Xem: 7)
Ý niệm về Mẹ thường không thể tách rời với ý nghĩa tình thương, mà tình thương là một chất liệu ngọt ngào, êm dịu không có một thứ tình nào sánh bằng.
05/09/2015(Xem: 11)
Sau phần cầu nguyện hành lễ của quý trưởng lão trước ngôi Tam Bảo là bài phát biểu của em Dương Hải Yến nói đến công ơn của các bậc sanh thành và lời dạy về chữ hiếu của Đức Huỳnh Giáo Chủ. Em nói:
05/09/2015(Xem: 9)
(Santa Ana, CA) Thượng Nghị Sĩ California Janet Nguyễn hân hạnh thông báo, bà vừa được Viện Aspen chọn là “Rodel Fellow 2015.”
05/09/2015(Xem: 12)
Garden Grove (Bình Sa) - - Tại hội trường Thư Viện Việt Nam vào lúc 10 giờ sáng Chủ Nhật, 30 tháng 8 năm 2015, anh chị em cựu tù Suối Máu và thân hữu tổ chức buổi họp mặt Hè 2015.
05/09/2015(Xem: 6)
04/09/2015(Xem: 903)
Tr. Tuyên luôn nghĩ và làm những điều tốt lành cho những người chung quanh mà không màng đến chính bản thân.
04/09/2015(Xem: 413)
Sự ra đi đột ngột của trưởng Phùng Quang Tuyên đã để lại gia đình, anh em và bạn bè nhiều thương tiếc. Anh ra đi khi những ước mơ anh chưa được vươn cao,
04/09/2015(Xem: 124)
Garden Grove (Bình Sa)- - Chùa Phổ Linh tọa lạc tại số 11612 Dale St, Garden Grove CA 92841, điện thoại số (714) 204-8933,
04/09/2015(Xem: 84)
Buổi họp báo diễn ra với sự tham dự của các cơ quan truyền thông Việt ngữ Nam California. Trên bàn chủ tọa buổi họp báo có: Sophie Bao Tran, điều hợp ArrowGTP; Bác Sĩ Thanh Duc Bui, BS.
04/09/2015(Xem: 169)
Truyền thông báo chí có Bà Trương Gia Vy (Việt tribune) Bà Cao Ánh Nguyệt (Phụ Nữ Cali), Chủ nhiệm Phạm Lễ (CM Magazine), XNV Mây Lan (Đài Sống Việt),
Tin công nghệ
Samsung cho biết, SmartThings có khả năng nhận và xử lý các đoạn video được quay trực tiếp từ các camera được gắn trong nhà. Nó sẽ stream trực tiếp đến các thiết bị iOS và Android thông qua một ứng dụng riêng biệt.
Japan Display là hãng sản xuất màn hình mới được thành lập vào năm 2012, sau sự kết hợp của các bộ phận sản xuất màn hình hoạt động không hiệu quả của Sony Corp, Toshiba Corp và Hitachi Ltd.
Chiếc ZenWatch thế hệ đầu từng được xem là một trong những máy chạy Android Wear có mức giá tốt nhất trên thị trường. Tại IFA 2015, ASUS đã chính thức giới thiệu chiếc đồng hồ thông minh phiên bản kế nhiệm:
ASUS ZenFone 2 Deluxe là một biến thể của chiếc ZenFone 2, được phát hành giới hạn tại một số thị trường nhất định. Máy vẫn sở hữu thiết kế tương tự như Zenfone 2,
Thượng tuần tháng 09/2015, Microsoft đã công bố về việc tích hợp ứng dụng dịch Translator vào trong Cortana trên Windows 10, giúp hỗ trợ dịch nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả Tiếng Việt.
RT-AC5300 là bộ phát Wifi cao cấp nhất hiện nay của ASUS, được xem là đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Google OnHub trong phân khúc cao cấp. Nhìn chung,
IFA 2015, Sony dành phần lớn thời gian để nói về âm thanh Hi-res. Công ty đã giới thiệu các sản phẩm âm thanh cá nhân mới, bao gồm 3 máy nghe nhạc Walkman NW-ZX100HN, NW-A25HN, NW-A27HN, và dòng tai nghe H.ear mới.
Polaroid cho biết hãng đã sử dụng công nghệ Zero Ink, được phát triển bởi công ty ZINK. Theo đó, thay vì sử dụng mực, Snap sẽ dùng một loại giấy in đặc biệt,
Nguyễn Huỳnh Mai