QUẬN CAM (VB) -- Tiến sĩ Tenzin Dorjee, Chủ Tịch Hội Tibetan Association of Southern California (Hội Tây Tạng Vùng Nam California), đã đề nghị Việt Báo dịch và phổ biến bản văn nhan để “We Need Your Support: May 17 International Tibet Solidarity Day” (Chúng Tôi Cần Quý Vị Hỗ Trợ: Ngày 17 Tháng 5, Ngày Quốc Tế Đoàn Kết Với Tây Tạng).
Sau đây là bản dịch.
Hôm nay, ngày 17 tháng 5, là Ngày Quốc Tế Đoàn Kết Với Tây Tạng. Đó cũng là ngày Đức Ban Thiền Lạt Ma Gendhun Choekyi Nyima biến mất một cách khả nghi hồi năm 1995 khi mới 6 tuổi. Cho tới cả 18 năm sau, Cộng Hòa Nhân Dân Trung Quốc (TQ) đã hoàn toàn không đáp ứng các yêu cầu liên tục bởi các lãnh tụ, các hội đoàn và nhân dân toàn cầu để tìm các thông khi có thể kiểm chứng về sự an toàn của Đức Ban Thiền Lạt Ma và hoàn cảnh giam giữ. TQ đã không để cho bất kỳ tổ chức hay cá nhân độc lập nào được gặp Đức Ban Thiền Lạt Ma. Cùng lúc đó, tình hình tại Tây Tạng tệ hại thêm, tới mức 117 người Tây Tạng đã tự thiêu để kêu gọi tự do cho Tây Tạng và sự trở về Tây Tạng của Đức Đạt Lai Lạt Ma từ năm 2009.
Ủy Hội Hoa Kỳ về Nhân Quyền, Tôn Giáo Quốc Tế (USCIRF) nói trong bản phúc trình thường niên 2013 đưa ra ngày 30-4-2013: “Kể từ những cuộc biểu tình năm 2008 ở các vùng Tây Tạng, sự kiểm soát của chính phủ về giáo lý, nơi thờ phượng, và việc tuyển chọn các giáo phẩm lãnh đaọ Phật Giáo Tây Tạng, và viêc bắt giữ những người chống lại chính sách nhà nước và ủng hộ Đức Đạt Lai Lạt Ma, đã gây bất mãn sâu sắc trong người Tây Tạng,” và khuyến cáo rằng TQ nên bị đưa vào danh sách “các nước đặc biệt quan ngại” vì đã vi phạm thô bạo và có hệ thống quyền tự do tôn giáo.
Gần đây, nhà văn và là một blogger Tây Tạng Tsering Woeser đã thông báo và kêu gọi các lãnh đaọ và nhân dân toàn cầu giúp ngăn chận kế hoạch TQ tính xây các kiến trúc kiểu mới trong đó có cả sân đậu xe trong khu Barkhor (Vòng Linh Thiêng) của Lhasa.
Các học giả Tây Tạng toàn cầu đã kêu gọi Chủ Tịch Tập Cận Bình của TQ, và bà Irina Bukova, Tổng giám Đốc UNESCO, hãy cứu di sản kiến trúc cổ truyền của phố cổ Lhasa, bao gồm cả khu Barkhor để khỏi bị đập phá để xây kiểu mới. Chính phủ Tây Tạng Trung Ương ở Dharamsala, Ấn Độ, cũng kêu gọi thế giới cứu di sản văn hóa Tây Tạng này khỏi bị xóa sổ.
Chính phủ Tây Tạng Trung Ương ở Dharamsala, Ấn Độ, nhận thấy tính khẩn cấp của tình hình Tây Tạng nên đã chọn ngày 17 tháng 5 làm Ngày Quốc Tế Đoàn Kết Với Tây Tạng để mời gọi hỗ trợ cho giải pháp hòa bình đối với Xung Đột Trung Quốc-Tây Tạng.
Hội Tây Tạng Vùng Nam California (TASC) rất biết ơn Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Tại Hoa Kỳ đã bày tỏ ủng hộ Nhân Quyền Tây Tạng trong khi mừng Đại Lễ Phật Đản ngày 12-5-2013.
Tiến sĩ Tenzin Dorjee, Chủ Tịch TASCm cũng đã nói ngắn gọn về tình hình bi thảm trong Tây Tạng và đã cảm ơn GHPGVNTN/HK vì đã hỗ trợ và vinh danh 4 nhà hoạt động Tây Tạng vì nhân quyền và tự do: Tenzin Delek Rinpoche, Tsering Woeser, Dhondup Wangchen và Jamphel Yeshi (tử đạo). Trong khi người Tây Tạng và các lãnh đạo và nhân dân quan tâm toàn cầu thực hiện ngày lễ này, chúng tôi xin thúc giục các anh, các chị và các bạn người Việt hãy:
- yểm trợ Tây Tạng và người Tây Tạng trong cuộc chiến vì tự do, công bình và nhân quyền;
- yêu cầu các lãnh đaọ của quý vị yểm trợ chính nghĩa Tây Tạng;
- yêm trợ và yêu cầu TQ tiếp tục đối thoại nghiêm túc với các lãnh đạo Tây Tạng để giải quyết vấn đều Trung Quốc - Tây Tạng một cách ôn hòa;
- yêu cầu TQ để các cơ quan và truyền thông độc lập tiếp cận tình hình bên trong Tây Tạng;
- yêu cầu TQ trả tự do Đức Ban Thiền Lạt Ma Gendhun Choekyi Nyima;
- yểm trợ các nỗ lực quốc tế, quốc gia và điạ phương để đòi tự do, nhân quyền, bảo vệ môi sinh cho Tây Tạng, và giải pháp hòa bình cho vấn đề Hoa-Tạng.
- ngưng đập phá lấy cớ xây mới trong Tây Tạng, đặc biệt là Lhasa -- thành phố thủ đô Tây Tạng -- để cứu nền văn minh Tây Tạng và cứu di sản văn hóa Phật Giáo Tây Tạng vô giá.
Tiến sĩ Tenzin Dorjee
Chủ Tịch
Hội Tây Tạng Vùng Nam California
Sau đây là bản dịch.
Hôm nay, ngày 17 tháng 5, là Ngày Quốc Tế Đoàn Kết Với Tây Tạng. Đó cũng là ngày Đức Ban Thiền Lạt Ma Gendhun Choekyi Nyima biến mất một cách khả nghi hồi năm 1995 khi mới 6 tuổi. Cho tới cả 18 năm sau, Cộng Hòa Nhân Dân Trung Quốc (TQ) đã hoàn toàn không đáp ứng các yêu cầu liên tục bởi các lãnh tụ, các hội đoàn và nhân dân toàn cầu để tìm các thông khi có thể kiểm chứng về sự an toàn của Đức Ban Thiền Lạt Ma và hoàn cảnh giam giữ. TQ đã không để cho bất kỳ tổ chức hay cá nhân độc lập nào được gặp Đức Ban Thiền Lạt Ma. Cùng lúc đó, tình hình tại Tây Tạng tệ hại thêm, tới mức 117 người Tây Tạng đã tự thiêu để kêu gọi tự do cho Tây Tạng và sự trở về Tây Tạng của Đức Đạt Lai Lạt Ma từ năm 2009.
Ủy Hội Hoa Kỳ về Nhân Quyền, Tôn Giáo Quốc Tế (USCIRF) nói trong bản phúc trình thường niên 2013 đưa ra ngày 30-4-2013: “Kể từ những cuộc biểu tình năm 2008 ở các vùng Tây Tạng, sự kiểm soát của chính phủ về giáo lý, nơi thờ phượng, và việc tuyển chọn các giáo phẩm lãnh đaọ Phật Giáo Tây Tạng, và viêc bắt giữ những người chống lại chính sách nhà nước và ủng hộ Đức Đạt Lai Lạt Ma, đã gây bất mãn sâu sắc trong người Tây Tạng,” và khuyến cáo rằng TQ nên bị đưa vào danh sách “các nước đặc biệt quan ngại” vì đã vi phạm thô bạo và có hệ thống quyền tự do tôn giáo.
Gần đây, nhà văn và là một blogger Tây Tạng Tsering Woeser đã thông báo và kêu gọi các lãnh đaọ và nhân dân toàn cầu giúp ngăn chận kế hoạch TQ tính xây các kiến trúc kiểu mới trong đó có cả sân đậu xe trong khu Barkhor (Vòng Linh Thiêng) của Lhasa.
Các học giả Tây Tạng toàn cầu đã kêu gọi Chủ Tịch Tập Cận Bình của TQ, và bà Irina Bukova, Tổng giám Đốc UNESCO, hãy cứu di sản kiến trúc cổ truyền của phố cổ Lhasa, bao gồm cả khu Barkhor để khỏi bị đập phá để xây kiểu mới. Chính phủ Tây Tạng Trung Ương ở Dharamsala, Ấn Độ, cũng kêu gọi thế giới cứu di sản văn hóa Tây Tạng này khỏi bị xóa sổ.
Chính phủ Tây Tạng Trung Ương ở Dharamsala, Ấn Độ, nhận thấy tính khẩn cấp của tình hình Tây Tạng nên đã chọn ngày 17 tháng 5 làm Ngày Quốc Tế Đoàn Kết Với Tây Tạng để mời gọi hỗ trợ cho giải pháp hòa bình đối với Xung Đột Trung Quốc-Tây Tạng.
Hội Tây Tạng Vùng Nam California (TASC) rất biết ơn Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Tại Hoa Kỳ đã bày tỏ ủng hộ Nhân Quyền Tây Tạng trong khi mừng Đại Lễ Phật Đản ngày 12-5-2013.
Tiến sĩ Tenzin Dorjee, Chủ Tịch TASCm cũng đã nói ngắn gọn về tình hình bi thảm trong Tây Tạng và đã cảm ơn GHPGVNTN/HK vì đã hỗ trợ và vinh danh 4 nhà hoạt động Tây Tạng vì nhân quyền và tự do: Tenzin Delek Rinpoche, Tsering Woeser, Dhondup Wangchen và Jamphel Yeshi (tử đạo). Trong khi người Tây Tạng và các lãnh đạo và nhân dân quan tâm toàn cầu thực hiện ngày lễ này, chúng tôi xin thúc giục các anh, các chị và các bạn người Việt hãy:
- yểm trợ Tây Tạng và người Tây Tạng trong cuộc chiến vì tự do, công bình và nhân quyền;
- yêu cầu các lãnh đaọ của quý vị yểm trợ chính nghĩa Tây Tạng;
- yêm trợ và yêu cầu TQ tiếp tục đối thoại nghiêm túc với các lãnh đạo Tây Tạng để giải quyết vấn đều Trung Quốc - Tây Tạng một cách ôn hòa;
- yêu cầu TQ để các cơ quan và truyền thông độc lập tiếp cận tình hình bên trong Tây Tạng;
- yêu cầu TQ trả tự do Đức Ban Thiền Lạt Ma Gendhun Choekyi Nyima;
- yểm trợ các nỗ lực quốc tế, quốc gia và điạ phương để đòi tự do, nhân quyền, bảo vệ môi sinh cho Tây Tạng, và giải pháp hòa bình cho vấn đề Hoa-Tạng.
- ngưng đập phá lấy cớ xây mới trong Tây Tạng, đặc biệt là Lhasa -- thành phố thủ đô Tây Tạng -- để cứu nền văn minh Tây Tạng và cứu di sản văn hóa Phật Giáo Tây Tạng vô giá.
Tiến sĩ Tenzin Dorjee
Chủ Tịch
Hội Tây Tạng Vùng Nam California
Gửi ý kiến của bạn
