Lê-Ngọc Châu
Thứ ba, 12.02.2013
Lời người dịch: Trong thời gian qua, từ năm 1990 thì người bản xứ có cái nhìn thiếu thiện cảm xuyên qua nhiều bài báo, hình ảnh trên Tivi không mấy tốt đối với người Việt nói chung, nếu so với sự đánh giá rất tốt vào thời điểm sinh viên Việt Nam Cộng Hoà du học trước 1975, cũng như khi nước Đức mới thâu nhận Thuyền Nhân Tỵ Nạn.
Tiến sĩ Neudeck vài lần đã viết ngợi khen người Việt tỵ nạn đến Đức định cư vào cuối thập niên 70 và thập niên 80. Hôm nay, được biết TS Neudeck vừa phổ biến bài viết ngắn trên Trang Mạng Gruenhelme. Đọc qua và nhận thấy bài viết tuy ngắn gọn nhưng lại là điều đáng hãnh diện đối với CĐNVTNCS ở Đức, qua cây bút từng làm nghề ký giả nên tôi phóng dịch bài của TS Neudeck, mục đích giới thiệu đến Quý đồng hương trong và ngoài nước Đức biết đến việc làm xã hội thiện nguyện của anh Rị, vốn là một thuyền nhân tỵ nạn cộng sản. Vì nếu chuyển ngữ đúng y như câu văn người Đức viết thì "hơi khó nghe" nên có vài chữ tôi "đã phải dịch thoáng một tí". Mong Quý vị thức giả hoan hỷ (LNC).
Kể từ khi họ đã được Cộng hòa Liên bang Đức "thâu nhận" như là một công dân mới, người Đức gốc Việt là những thành viên tốt nhất của xã hội này!. Chúng ta (ghi chú thêm: ý nói người Đức) đang được làm giàu qua sự sống còn và an cư lạc nghiệp của họ vào xã hội Đức.
Từ 30 năm qua, người Đức gốc Việt đã luôn "xuất sắc" bằng các việc làm, cho thấy rằng họ chính là những người không quên những người - bây giờ - sau họ, đang trong cảnh túng thiếu!.
Vì vậy, họ (người Đức gốc Việt) đã quyên góp trong những năm vào thập niên 90 cho một bệnh viện ở Grosny. Vào năm 1999, trong một Lễ hội Việt Nam lớn tại Troisdorf họ đã tặng tiền cho những người Kosovo hồi hương. Và sự sẵn sàng này đã không dừng lại cho đến ngày nay.
Họ (để tránh ngộ nhận, xin ghi chú thêm: người Đức gốc Việt tỵ nạn, ông Nguyễn văn Rị là một Thuyền Nhân Tỵ Nạn đã được con tàu nhân đạo Cap Anamur của Ts Neudeck cứu vớt trên biển Đông !) muốn tặng tiền giúp "học sinh trẻ em (schoolkids) gặp cảnh nghèo túng ở châu Phi".
Chúng tôi đã rất vui mừng về sự nhận thức của sự "đồng cảm" ngày càng tăng của người Đức gốc Việt Nam. Theo ý nguyện chúng tôi sẽ chi số tiền này ở Mauritania.
© Lê-Ngọc Châu (Munich, 13-02-2013)
Phóng dịch bài viết của Rupert Neudeck, 12-02-2013 http://www.gruenhelme.de/1546.php
Thứ ba, 12.02.2013
Lời người dịch: Trong thời gian qua, từ năm 1990 thì người bản xứ có cái nhìn thiếu thiện cảm xuyên qua nhiều bài báo, hình ảnh trên Tivi không mấy tốt đối với người Việt nói chung, nếu so với sự đánh giá rất tốt vào thời điểm sinh viên Việt Nam Cộng Hoà du học trước 1975, cũng như khi nước Đức mới thâu nhận Thuyền Nhân Tỵ Nạn.
Tiến sĩ Neudeck vài lần đã viết ngợi khen người Việt tỵ nạn đến Đức định cư vào cuối thập niên 70 và thập niên 80. Hôm nay, được biết TS Neudeck vừa phổ biến bài viết ngắn trên Trang Mạng Gruenhelme. Đọc qua và nhận thấy bài viết tuy ngắn gọn nhưng lại là điều đáng hãnh diện đối với CĐNVTNCS ở Đức, qua cây bút từng làm nghề ký giả nên tôi phóng dịch bài của TS Neudeck, mục đích giới thiệu đến Quý đồng hương trong và ngoài nước Đức biết đến việc làm xã hội thiện nguyện của anh Rị, vốn là một thuyền nhân tỵ nạn cộng sản. Vì nếu chuyển ngữ đúng y như câu văn người Đức viết thì "hơi khó nghe" nên có vài chữ tôi "đã phải dịch thoáng một tí". Mong Quý vị thức giả hoan hỷ (LNC).
Kể từ khi họ đã được Cộng hòa Liên bang Đức "thâu nhận" như là một công dân mới, người Đức gốc Việt là những thành viên tốt nhất của xã hội này!. Chúng ta (ghi chú thêm: ý nói người Đức) đang được làm giàu qua sự sống còn và an cư lạc nghiệp của họ vào xã hội Đức.
Từ 30 năm qua, người Đức gốc Việt đã luôn "xuất sắc" bằng các việc làm, cho thấy rằng họ chính là những người không quên những người - bây giờ - sau họ, đang trong cảnh túng thiếu!.
Vì vậy, họ (người Đức gốc Việt) đã quyên góp trong những năm vào thập niên 90 cho một bệnh viện ở Grosny. Vào năm 1999, trong một Lễ hội Việt Nam lớn tại Troisdorf họ đã tặng tiền cho những người Kosovo hồi hương. Và sự sẵn sàng này đã không dừng lại cho đến ngày nay.
Hình: Ông bà Neudeck và Nguyễn văn Rị.
Vì vậy, chúng tôi đã có mặt tại nhà ông bà Neudeck - đồng thời cũng là "trụ sở chính" của Gruenhelme e.V. - (người dịch mạn phép bỏ địa chỉ !), Troisdorf, một cuộc thăm viếng tốt đẹp mà thời điểm hẹn được chọn lựa trước. Ngày 10 tháng Hai, Lễ Mừng Năm Mới của người Việt Nam được tổ chức. Một người quen cũ là ông Nguyễn Văn Ri đến thăm chúng tôi với đứa con gái của ông. Để chúc mừng chúng tôi (tức ông bà Neudeck) một năm mới hạnh phúc, năm mới của Đức và cũng là năm mới của Việt Nam. Và ông Rị đã trao cho chúng tôi "một ngân phiếu ảo" của tổ chức từ thiện nhỏ có đăng bộ của mình tại Thành phố Moenchengladbach - "Người Việt Vincent Paul e. V." với số tiền là 1590 Euro (ghi chú thêm tương đương 2142 Mỹ Kim/Rates 13.02.2013).Họ (để tránh ngộ nhận, xin ghi chú thêm: người Đức gốc Việt tỵ nạn, ông Nguyễn văn Rị là một Thuyền Nhân Tỵ Nạn đã được con tàu nhân đạo Cap Anamur của Ts Neudeck cứu vớt trên biển Đông !) muốn tặng tiền giúp "học sinh trẻ em (schoolkids) gặp cảnh nghèo túng ở châu Phi".
Chúng tôi đã rất vui mừng về sự nhận thức của sự "đồng cảm" ngày càng tăng của người Đức gốc Việt Nam. Theo ý nguyện chúng tôi sẽ chi số tiền này ở Mauritania.
© Lê-Ngọc Châu (Munich, 13-02-2013)
Phóng dịch bài viết của Rupert Neudeck, 12-02-2013 http://www.gruenhelme.de/1546.php
Gửi ý kiến của bạn
