ROSEMEAD, Calif., ngày 14 tháng Ba, 2012 — Trạm Phát Nguyên Tử Năng San Onofre (SONGS) của công ty Southern California Edison (SCE) sau khi đã đóng cửa an toàn để thanh sát và xét nghiệm, đã thấy 3 đường ống của máy phát hơi nước trong Đơn Vị Số 3 không đủ điểm vượt qua xét nghiệm dưới sức căng áp suất gọi là “in-situ testing.” Đơn Vị Số 3 đã ngưng hoạt động từ ngày 31 tháng Giêng, và đã được ngắt mạch an toàn sau khi ban điều hành phát giác rò rỉ tại một đường ống của máy phát sinh hơi nước trong Đơn Vị.
Theo sát những tiêu chuẩn và đòi hỏi trong ngành, SCE đã thông báo với Ủy Ban Giám Sát Nguyên Tử Năng (NRC) về những hư hại sau cuộc xét nghiệm đường ống. Kỹ sư SCE cùng chuyên viên trong ngành có mặt tại chỗ để giúp đỡ và theo dõi diễn biến tiến trình xét nghiệm. Có 19,454 đường ống phát sinh hơi nước tại Đơn Vị Số 3. Trong số này, SCE hiện đang tiến hành các xét nghiệm “in-situ” trên 129 đường ống (khoảng chừng 1 phần trăm) có dấu hiệu hao mòn trên mức bình thường.
Ông Ron Litzinger, chủ tịch SCE, cơ quan điều hành nhà máy trong tư cách chủ nhân đa số cổ phần, phát biểu, “Xét nghiệm thực hiện tại một nhà máy nguyên tử là để tìm ra các vấn đề tiềm ẩn có thể dẫn đến mất an toàn, và những xét nghiệm này chính là vì mục đích đó. Chương trình xét nghiệm đường ống của chúng tôi, phù hợp với tiêu chuẩn trong ngành, được kiến thiết giúp chúng tôi hiểu ra các vấn đề liên quan an toàn và tầm mức quan trọng của tình cảnh này.”
Cả 2 Đơn Vị Số 3 và Số 2 đều đã được ngắt mạch. Hai máy phát hơi nước thuộc Đơn Vị Số 3 hiện đang được xét nghiệm sâu rộng và thanh sát kỹ càng để có thể đánh giá đầy đủ về tình trạng của chúng, cũng như nguyên nhân vụ rò rỉ 31 tháng Giêng và tình trạng hao mòn đường ống như đã nhận thấy. Đơn Vị Số 2 cũng đã ngưng hoạt động đúng theo kế hoạch vào ngày 9 tháng Giêng. Việc thanh sát và bảo trì đối với Đơn Vị Số 2 đã gần hoàn tất. Đã tiến hành sửa chữa xuyên qua việc bít lại các đường ống nhận thấy đã hao mòn hoặc có thể bị hao mòn trong các cuộc thanh sát vừa qua, đúng theo tiêu chuẩn và qui định của ngành.
SCE cam kết điều hành cơ sở SONGS một cách an toàn, và chỉ khi nào công ty nhận thấy đã an toàn thì mới cho các đơn vị phát sinh hơi nước trong nhà máy nguyên tử hoạt động trở lại.
Ông Litzinger phát biểu, “SCE luôn liên lạc với giới chức chính quyền tiểu bang, thành phố, và các đơn vị hợp tác trong cộng đồng để cung cấp thông tin cập nhật. Nhân viên tại trạm SONGS coi sự an toàn của công chúng và những người làm việc trong nhà máy là nguyên tắc quyết định số 1.”
Chín mươi phần trăm năng lượng khách hàng SCE hiện sử dụng là do nguyên tử phát sinh.
Xét Nghiệm In-Situ
Xét nghiệm In-situ là một việc làm thông thường của các kỹ sư nhằm xét nghiệm hệ thống ống dẫn và máy móc đang sử dụng tại các máy phát sinh hơi nước. Trong trường hợp xét nghiệm in-situ đối với máy phát hơi nước tại trạm SONGS, các đường ống được xét nghiệm bằng cách dùng nước tăng áp suất từ từ trong nhiều giai đoạn, có thể lên cao gấp 3 lần áp suất hoạt động bình thường.
Thanh tra NRC có mặt tại chỗ để giám sát xét nghiệm. Bởi vì ba đường ống không đủ điểm vượt qua xét nghiệm “in-situ”, SCE tiên liệu sẽ còn thêm nhiều cuộc thanh sát khác của NRC. Theo cách thức làm việc thông thường trong ngành, các đường ống đã qua xét nghiệm này được đưa khỏi qui trình phục vụ bằng cách bít lại, dù có đủ điểm xét nghiệm hay không. Các máy phát sinh hơi nước vốn đã được xây dựng với một số ống dư, phòng trường hợp một số ống bị đưa ra khỏi qui trình phục vụ trong thời gian nhà máy hoạt động.
Cần thêm chi tiết xin lên mạng www.edison.com/songsupdate.
Về Southern California Edison
Southern California Edison, thuộc công ty Edison International (NYSE:EIX), là một trong những công ty điện lớn nhất nước, phục vụ gần 14 triệu người xuyên qua 4.9 triệu trương mục khách hàng trên địa bàn phục vụ 50,000 dặm vuông ở miền Trung, Duyên Hải và Nam California.
Theo sát những tiêu chuẩn và đòi hỏi trong ngành, SCE đã thông báo với Ủy Ban Giám Sát Nguyên Tử Năng (NRC) về những hư hại sau cuộc xét nghiệm đường ống. Kỹ sư SCE cùng chuyên viên trong ngành có mặt tại chỗ để giúp đỡ và theo dõi diễn biến tiến trình xét nghiệm. Có 19,454 đường ống phát sinh hơi nước tại Đơn Vị Số 3. Trong số này, SCE hiện đang tiến hành các xét nghiệm “in-situ” trên 129 đường ống (khoảng chừng 1 phần trăm) có dấu hiệu hao mòn trên mức bình thường.
Ông Ron Litzinger, chủ tịch SCE, cơ quan điều hành nhà máy trong tư cách chủ nhân đa số cổ phần, phát biểu, “Xét nghiệm thực hiện tại một nhà máy nguyên tử là để tìm ra các vấn đề tiềm ẩn có thể dẫn đến mất an toàn, và những xét nghiệm này chính là vì mục đích đó. Chương trình xét nghiệm đường ống của chúng tôi, phù hợp với tiêu chuẩn trong ngành, được kiến thiết giúp chúng tôi hiểu ra các vấn đề liên quan an toàn và tầm mức quan trọng của tình cảnh này.”
Cả 2 Đơn Vị Số 3 và Số 2 đều đã được ngắt mạch. Hai máy phát hơi nước thuộc Đơn Vị Số 3 hiện đang được xét nghiệm sâu rộng và thanh sát kỹ càng để có thể đánh giá đầy đủ về tình trạng của chúng, cũng như nguyên nhân vụ rò rỉ 31 tháng Giêng và tình trạng hao mòn đường ống như đã nhận thấy. Đơn Vị Số 2 cũng đã ngưng hoạt động đúng theo kế hoạch vào ngày 9 tháng Giêng. Việc thanh sát và bảo trì đối với Đơn Vị Số 2 đã gần hoàn tất. Đã tiến hành sửa chữa xuyên qua việc bít lại các đường ống nhận thấy đã hao mòn hoặc có thể bị hao mòn trong các cuộc thanh sát vừa qua, đúng theo tiêu chuẩn và qui định của ngành.
SCE cam kết điều hành cơ sở SONGS một cách an toàn, và chỉ khi nào công ty nhận thấy đã an toàn thì mới cho các đơn vị phát sinh hơi nước trong nhà máy nguyên tử hoạt động trở lại.
Ông Litzinger phát biểu, “SCE luôn liên lạc với giới chức chính quyền tiểu bang, thành phố, và các đơn vị hợp tác trong cộng đồng để cung cấp thông tin cập nhật. Nhân viên tại trạm SONGS coi sự an toàn của công chúng và những người làm việc trong nhà máy là nguyên tắc quyết định số 1.”
Chín mươi phần trăm năng lượng khách hàng SCE hiện sử dụng là do nguyên tử phát sinh.
Xét Nghiệm In-Situ
Xét nghiệm In-situ là một việc làm thông thường của các kỹ sư nhằm xét nghiệm hệ thống ống dẫn và máy móc đang sử dụng tại các máy phát sinh hơi nước. Trong trường hợp xét nghiệm in-situ đối với máy phát hơi nước tại trạm SONGS, các đường ống được xét nghiệm bằng cách dùng nước tăng áp suất từ từ trong nhiều giai đoạn, có thể lên cao gấp 3 lần áp suất hoạt động bình thường.
Thanh tra NRC có mặt tại chỗ để giám sát xét nghiệm. Bởi vì ba đường ống không đủ điểm vượt qua xét nghiệm “in-situ”, SCE tiên liệu sẽ còn thêm nhiều cuộc thanh sát khác của NRC. Theo cách thức làm việc thông thường trong ngành, các đường ống đã qua xét nghiệm này được đưa khỏi qui trình phục vụ bằng cách bít lại, dù có đủ điểm xét nghiệm hay không. Các máy phát sinh hơi nước vốn đã được xây dựng với một số ống dư, phòng trường hợp một số ống bị đưa ra khỏi qui trình phục vụ trong thời gian nhà máy hoạt động.
Cần thêm chi tiết xin lên mạng www.edison.com/songsupdate.
Về Southern California Edison
Southern California Edison, thuộc công ty Edison International (NYSE:EIX), là một trong những công ty điện lớn nhất nước, phục vụ gần 14 triệu người xuyên qua 4.9 triệu trương mục khách hàng trên địa bàn phục vụ 50,000 dặm vuông ở miền Trung, Duyên Hải và Nam California.
Gửi ý kiến của bạn
