AT&T Và T-Mobile USA Kết Hợp Với Nhau Để Thúc Đẩy Tương Lai Của Dải Sóng Rộng Di Động
Vào ngày 20 tháng Ba, 2011, AT&T công bố về việc thu mua T-Mobile USA từ công ty Deutsche Telekom thuộc quyền sở hữu của người Đức, tạo ra một nền tảng kỹ thuật cấp quốc tế về các dịch vụ dải sóng rộng di động (mobile broadband) và vô tuyến (wireless) tại Hoa Kỳ. Cuộc giao dịch này là dấu hiệu cho thấy một quyết tâm quan trọng của một công ty tại Hoa Kỳ nhằm đẩy mạnh sự lãnh đạo của Mỹ trong lãnh vực dải sóng rộng di động và sẽ cung cấp dịch vụ dải sóng rộng vô tuyến siêu tốc cho hầu hết mọi người trong nước.
Các Điều Khoản Giao Dịch:
- Giá thu mua là $39 tỷ mỹ kim, bao gồm $25 tỷ mỹ kim tiền mặt / $14 tỷ mỹ kim bằng cổ phần
- Deutsche Telekom sẽ được hưởng quyền lợi tài sản trong AT&T mà qua đó, dựa theo những điều khoản của thỏa thuận, sẽ tương đương với quyền lợi tài sản khoảng 8%.
- Một đại diện của Deutsche Telekom sẽ gia nhập vào Hội Đồng Giám Đốc của AT&T.
Cuộc Giao Dịch Giải Quyết Những Thách Thức Về Vấn Đề Cạn Kiệt Quang Phổ của AT&T và T-Mobile:
- Được thúc đẩy bởi mức tăng vọt của các dịch vụ về dữ kiện dải sóng rộng di động, AT&T và T-Mobile đối diện với những hạn chế đáng kể về quang phổ (spectrum) và tình trạng sắp cạn kiệt quang phổ trong một số thị trường lớn tại Hoa Kỳ.
- Mức lưu thông dữ kiện di động của AT&T đã gia tăng 8000% trong vòng bốn năm qua, nhưng mức sử dụng thì chỉ ở trong giai đoạn đầu – đến năm 2015, AT&T mong rằng mức tăng trưởng sẽ lên đến 8-10 lần so với mức sử dụng vào năm 2010.
- Sự kết hợp của hệ thống hòa hợp về kỹ thuật của T-Mobile và AT&T đem lại một giải pháp nhanh chóng và hữu hiệu để giúp họ đáp ứng đòi hỏi của khách hàng về dải sóng rộng di động, cải tiến dịch vụ, và giúp đẩy mạnh mức tăng trưởng và đầu tư vào hệ thống dải sóng rộng di động tại Hoa Kỳ.
Cuộc Giao Dịch sẽ Đem Lại Ích Lợi Đáng Kể Cho Công Chúng:
- Cuộc giao dịch này giúp AT&T có quyết tâm mở rộng chương trình triển khai 4G LTE cho 95% dân số của Hoa Kỳ -- tăng lên từ 80% như được hoạch định trước đây -- bao gồm thêm 46.5 triệu người Mỹ và 1.2 triệu dặm vuông.
- Gia tăng mức cung cấp dịch vụ dải sóng rộng di động trong những cộng đồng nhỏ, ở thôn quê mà phần lớn sẽ giúp đạt được mục tiêu của FCC và của Tổng Thống để “nối kết mọi phần đất của Hoa Kỳ với kỷ nguyên digital” (Tổng Thống Barack Obama, Tuyên Ngôn Về Tình Trạng của Hoa Kỳ, tháng Giêng 2011), đẩy mạnh sự tăng trưởng kinh tế, đầu tư và tạo ra việc làm.
- Khách hàng sẽ kinh nghiệm được những cải thiện về dịch vụ tiếng nói và dữ liệu nhờ sự gia tăng mức hữu hiệu của quang phổ và năng suất và hiệu suất của hệ thống.
- Vì T-Mobile và AT&T có những vị trí và hệ thống quang phổ phù hợp nhau, những ích lợi của cuộc giao dịch này sẽ được khách hàng thu nhận nhanh chóng hơn và suông sẻ hơn so với những kết hợp công nghiệp khác.
- Khách hàng của T-Mobile sẽ có thể sử dụng những vật dụng đứng đầu công nghiệp và một hệ thống 4G LTE, là một lợi ích đáng kể vì T-Mobile USA không có một con đường thông thương để cung cấp LTE.
- Công ty T-Mobile thuộc quyền sở hữu của người Đức -- là hệ thống viễn thông chính yếu duy nhất tại Hoa Kỳ do nước ngoài kiểm soát -- sẽ trở thành một phần của một công ty đặt trụ sở tại Hoa Kỳ với lực lượng nhân công duy nhất có công đoàn trong ngành công nghiệp vô tuyến.
Công Nghiệp Vô Tuyến của Hoa Kỳ sẽ Tiếp Tục Tình Trạng Cạnh Tranh Mãnh Liệt:
- Đại đa số người Mỹ ngày nay có thể chọn trong ít nhất là năm công ty cung cấp dịch vụ vô tuyến trên toàn quốc.
- Sau khi hoàn tất cuộc giao dịch này, các công ty cạnh tranh chính gồm có: AT&T, Verizon Wireless, Sprint/Clearwire, MetroPCS, Leap Wireless, U.S. Cellular và Cellular South.
- Những công ty như MetroPCS và Leap Wireless đang nhanh chóng gia tăng phần của mình và có tiềm năng phát triển mạnh mẽ.
- Có thêm những công ty cạnh tranh xuất hiện, bao gồm LightSquared và Clearwire.
- Google và Skype đang cung cấp thêm nguồn cạnh tranh về dịch vụ tiếng nói.
Chúng Tôi Tin Tưởng Sẽ Được Phê Chuẩn Theo Luật Lệ:
- Cuộc giao dịch phải lệ thuộc vào sự phê chuẩn của DOJ và FCC.
- AT&T tin tưởng rằng cuộc giao dịch này đáp ứng được những tiêu chuẩn chống độc quyền của DOJ và các tiêu chuẩn về quyền lợi cho công chúng của FCC. Chúng tôi hiểu rằng Quốc Hội, DOJ và FCC sẽ đưa ra những câu hỏi và chúng tôi mong sẽ trả lời những câu hỏi đó..
- Cuộc giao dịch được dự định là sẽ kết thúc trong khoảng 12 tháng.
AT&T Quyết Tâm Mở Rộng Hệ Thống 4G LTE cho 95% Dân Số Hoa Kỳ hay 294 Triệu Người.
www.MobilizeEverything.com
Vào ngày 20 tháng Ba, 2011, AT&T công bố về việc thu mua T-Mobile USA từ công ty Deutsche Telekom thuộc quyền sở hữu của người Đức, tạo ra một nền tảng kỹ thuật cấp quốc tế về các dịch vụ dải sóng rộng di động (mobile broadband) và vô tuyến (wireless) tại Hoa Kỳ. Cuộc giao dịch này là dấu hiệu cho thấy một quyết tâm quan trọng của một công ty tại Hoa Kỳ nhằm đẩy mạnh sự lãnh đạo của Mỹ trong lãnh vực dải sóng rộng di động và sẽ cung cấp dịch vụ dải sóng rộng vô tuyến siêu tốc cho hầu hết mọi người trong nước.
Các Điều Khoản Giao Dịch:
- Giá thu mua là $39 tỷ mỹ kim, bao gồm $25 tỷ mỹ kim tiền mặt / $14 tỷ mỹ kim bằng cổ phần
- Deutsche Telekom sẽ được hưởng quyền lợi tài sản trong AT&T mà qua đó, dựa theo những điều khoản của thỏa thuận, sẽ tương đương với quyền lợi tài sản khoảng 8%.
- Một đại diện của Deutsche Telekom sẽ gia nhập vào Hội Đồng Giám Đốc của AT&T.
Cuộc Giao Dịch Giải Quyết Những Thách Thức Về Vấn Đề Cạn Kiệt Quang Phổ của AT&T và T-Mobile:
- Được thúc đẩy bởi mức tăng vọt của các dịch vụ về dữ kiện dải sóng rộng di động, AT&T và T-Mobile đối diện với những hạn chế đáng kể về quang phổ (spectrum) và tình trạng sắp cạn kiệt quang phổ trong một số thị trường lớn tại Hoa Kỳ.
- Mức lưu thông dữ kiện di động của AT&T đã gia tăng 8000% trong vòng bốn năm qua, nhưng mức sử dụng thì chỉ ở trong giai đoạn đầu – đến năm 2015, AT&T mong rằng mức tăng trưởng sẽ lên đến 8-10 lần so với mức sử dụng vào năm 2010.
- Sự kết hợp của hệ thống hòa hợp về kỹ thuật của T-Mobile và AT&T đem lại một giải pháp nhanh chóng và hữu hiệu để giúp họ đáp ứng đòi hỏi của khách hàng về dải sóng rộng di động, cải tiến dịch vụ, và giúp đẩy mạnh mức tăng trưởng và đầu tư vào hệ thống dải sóng rộng di động tại Hoa Kỳ.
Cuộc Giao Dịch sẽ Đem Lại Ích Lợi Đáng Kể Cho Công Chúng:
- Cuộc giao dịch này giúp AT&T có quyết tâm mở rộng chương trình triển khai 4G LTE cho 95% dân số của Hoa Kỳ -- tăng lên từ 80% như được hoạch định trước đây -- bao gồm thêm 46.5 triệu người Mỹ và 1.2 triệu dặm vuông.
- Gia tăng mức cung cấp dịch vụ dải sóng rộng di động trong những cộng đồng nhỏ, ở thôn quê mà phần lớn sẽ giúp đạt được mục tiêu của FCC và của Tổng Thống để “nối kết mọi phần đất của Hoa Kỳ với kỷ nguyên digital” (Tổng Thống Barack Obama, Tuyên Ngôn Về Tình Trạng của Hoa Kỳ, tháng Giêng 2011), đẩy mạnh sự tăng trưởng kinh tế, đầu tư và tạo ra việc làm.
- Khách hàng sẽ kinh nghiệm được những cải thiện về dịch vụ tiếng nói và dữ liệu nhờ sự gia tăng mức hữu hiệu của quang phổ và năng suất và hiệu suất của hệ thống.
- Vì T-Mobile và AT&T có những vị trí và hệ thống quang phổ phù hợp nhau, những ích lợi của cuộc giao dịch này sẽ được khách hàng thu nhận nhanh chóng hơn và suông sẻ hơn so với những kết hợp công nghiệp khác.
- Khách hàng của T-Mobile sẽ có thể sử dụng những vật dụng đứng đầu công nghiệp và một hệ thống 4G LTE, là một lợi ích đáng kể vì T-Mobile USA không có một con đường thông thương để cung cấp LTE.
- Công ty T-Mobile thuộc quyền sở hữu của người Đức -- là hệ thống viễn thông chính yếu duy nhất tại Hoa Kỳ do nước ngoài kiểm soát -- sẽ trở thành một phần của một công ty đặt trụ sở tại Hoa Kỳ với lực lượng nhân công duy nhất có công đoàn trong ngành công nghiệp vô tuyến.
Công Nghiệp Vô Tuyến của Hoa Kỳ sẽ Tiếp Tục Tình Trạng Cạnh Tranh Mãnh Liệt:
- Đại đa số người Mỹ ngày nay có thể chọn trong ít nhất là năm công ty cung cấp dịch vụ vô tuyến trên toàn quốc.
- Sau khi hoàn tất cuộc giao dịch này, các công ty cạnh tranh chính gồm có: AT&T, Verizon Wireless, Sprint/Clearwire, MetroPCS, Leap Wireless, U.S. Cellular và Cellular South.
- Những công ty như MetroPCS và Leap Wireless đang nhanh chóng gia tăng phần của mình và có tiềm năng phát triển mạnh mẽ.
- Có thêm những công ty cạnh tranh xuất hiện, bao gồm LightSquared và Clearwire.
- Google và Skype đang cung cấp thêm nguồn cạnh tranh về dịch vụ tiếng nói.
Chúng Tôi Tin Tưởng Sẽ Được Phê Chuẩn Theo Luật Lệ:
- Cuộc giao dịch phải lệ thuộc vào sự phê chuẩn của DOJ và FCC.
- AT&T tin tưởng rằng cuộc giao dịch này đáp ứng được những tiêu chuẩn chống độc quyền của DOJ và các tiêu chuẩn về quyền lợi cho công chúng của FCC. Chúng tôi hiểu rằng Quốc Hội, DOJ và FCC sẽ đưa ra những câu hỏi và chúng tôi mong sẽ trả lời những câu hỏi đó..
- Cuộc giao dịch được dự định là sẽ kết thúc trong khoảng 12 tháng.
AT&T Quyết Tâm Mở Rộng Hệ Thống 4G LTE cho 95% Dân Số Hoa Kỳ hay 294 Triệu Người.
www.MobilizeEverything.com
Thanks,
Nick Le, a Wireless Broadband Modem at Quallcomm