Đại Học Cal State Fullerton, Phòng Thương Mại Việt Mỹ Mời Dự: Hội Thảo Nghề Thông Dịch Tại Tòa Án, Môi Trường Pháp Lý Thứ Ba, Ngày 22-2-2011, Tại Garden Grove Center
Sau đây là nguyên văn Thông Báo của Trường Đại Học Cal State University và Phòng Thương Mại Việt Mỹ tại Quận Cam.
THÔNG BÁO
Hội thảo nghề nghiệp: Thông dịch viên tại tòa án và trong môi trường pháp lý". Khóa học dành cho những ai thông thạo cả hai ngôn ngữ Anh và Việt. Buổi hội thảo được tổ chức vào thứ Ba, ngày 22 tháng Hai, năm 2011, vào lúc 5:30 – 7:30 tối, tại thành phố Garden Grove, vào cửa tự do.
Cô Melem Sharpe-Kwon, giám đốc phát triển chương trình tại Khoa giáo dục mở rộng, trường Đại học Cal State Fullerton cho biết: “Chúng tôi muốn truyền thông điệp này đến cộng đồng Việt Nam, đặc biệt là những người nói được cả hai ngôn ngữ Anh và Việt và đang tìm kiếm những thử thách mới trong nghề nghiệp. Hiện nay, ở tiểu bang cũng như trên toàn nước Mỹ, nhu cầu về thông dịch viên tiếng Việt rất lớn. Buổi hội thảo sẽ nói về vai trò của người thông dịch có chứng nhận trong hệ thống pháp lý của Hoa Kì, tầm quan trọng của họ trong các thủ tục pháp lý, và những chương trình đào tạo cho nghề thông dịch/phiên dịch trong môi trường pháp lý”.
Buổi hội thảo sẽ có sự góp mặt của thẩm phán Cheri Phạm, thẩm phán tại tòa án tối cao của quận Cam, và ông Dennis Khoi Pham, một thông dịch viên được chứng nhận, hiện đang làm việc tại tòa án tối cao của quận Cam, và các đại diện khác đang làm việc tại bộ phận thông dịch tại tòa án tối cao quận Cam. Họ sẽ nói về những kinh nghiệm làm việc trong môi trường pháp lý và tầm quan trọng của người thông dịch trong hệ thống pháp luật tại Mỹ.
Người tham dự vào cửa tự do, nhưng cần phải ghi danh trước. Để ghi danh, , xin vui lòng gửi tên và số lượng người tham dự đến địa chỉ ueersvp@fullerton.edu trước ngày 18 tháng 2 năm 2011. Buổi hội thảp sẽ phục vụ thức ăn, thức uống nhẹ.
Hãy tham dự cùng chúng tôi:
Hội thảo : "Nghề thông dịch tại tòa án và trong môi trường pháp lý"
Thứ Ba, ngày 22 tháng 2, năm 2011, vào lúc 5.30 – 7.30 tối.
Tại Garden Grove Center, 12901 đường Euclid, Phòng 158 Garden Grove, CA 92840
Ghi danh:: Email đến ueersvp@fullerton.edu trước ngày 18 tháng 2 năm 2011
Phòng Thương mại Việt Mỹ (VACOC) là một tổ chức phi lợi nhuận, tập hợp các chủ doanh nghiệp và đại diện các công ty trong khắp miền Nam California. Mục đích của Phòng Thương mại là xây dựng mối liên kết giữa các doanh nghiệp để giúp họ quảng bá, tìm đối tác, và xây dựng cộng đồng.
Trường Đại Học Cal State Fullerton, Khoa Giáo dục mở rộng cung cấp các khóa học để pháp triển nghề nghiệp. Các khóa học này được dạy bởi các chuyên gia trong các lĩnh vực và giáo sư của trường. Chương trình khóa học được sắp xếp linh hoạt và thuận tiện, có thể học tại trường Fullerton, Chi nhánh Garden Grove hoặc qua internet. Hiện tại, Chương trình Thông dịch/ Phiên dịch Anh-Việt trong môi trường pháp lý đã bắt đầu tiếp nhận học viên đăng ký. Xin vui lòng xem thêm chi tiết tại: www.csufextension.org/interpretation
Sau đây là nguyên văn Thông Báo của Trường Đại Học Cal State University và Phòng Thương Mại Việt Mỹ tại Quận Cam.
THÔNG BÁO
Hội thảo nghề nghiệp: Thông dịch viên tại tòa án và trong môi trường pháp lý". Khóa học dành cho những ai thông thạo cả hai ngôn ngữ Anh và Việt. Buổi hội thảo được tổ chức vào thứ Ba, ngày 22 tháng Hai, năm 2011, vào lúc 5:30 – 7:30 tối, tại thành phố Garden Grove, vào cửa tự do.
Cô Melem Sharpe-Kwon, giám đốc phát triển chương trình tại Khoa giáo dục mở rộng, trường Đại học Cal State Fullerton cho biết: “Chúng tôi muốn truyền thông điệp này đến cộng đồng Việt Nam, đặc biệt là những người nói được cả hai ngôn ngữ Anh và Việt và đang tìm kiếm những thử thách mới trong nghề nghiệp. Hiện nay, ở tiểu bang cũng như trên toàn nước Mỹ, nhu cầu về thông dịch viên tiếng Việt rất lớn. Buổi hội thảo sẽ nói về vai trò của người thông dịch có chứng nhận trong hệ thống pháp lý của Hoa Kì, tầm quan trọng của họ trong các thủ tục pháp lý, và những chương trình đào tạo cho nghề thông dịch/phiên dịch trong môi trường pháp lý”.
Buổi hội thảo sẽ có sự góp mặt của thẩm phán Cheri Phạm, thẩm phán tại tòa án tối cao của quận Cam, và ông Dennis Khoi Pham, một thông dịch viên được chứng nhận, hiện đang làm việc tại tòa án tối cao của quận Cam, và các đại diện khác đang làm việc tại bộ phận thông dịch tại tòa án tối cao quận Cam. Họ sẽ nói về những kinh nghiệm làm việc trong môi trường pháp lý và tầm quan trọng của người thông dịch trong hệ thống pháp luật tại Mỹ.
Người tham dự vào cửa tự do, nhưng cần phải ghi danh trước. Để ghi danh, , xin vui lòng gửi tên và số lượng người tham dự đến địa chỉ ueersvp@fullerton.edu trước ngày 18 tháng 2 năm 2011. Buổi hội thảp sẽ phục vụ thức ăn, thức uống nhẹ.
Hãy tham dự cùng chúng tôi:
Hội thảo : "Nghề thông dịch tại tòa án và trong môi trường pháp lý"
Thứ Ba, ngày 22 tháng 2, năm 2011, vào lúc 5.30 – 7.30 tối.
Tại Garden Grove Center, 12901 đường Euclid, Phòng 158 Garden Grove, CA 92840
Ghi danh:: Email đến ueersvp@fullerton.edu trước ngày 18 tháng 2 năm 2011
Phòng Thương mại Việt Mỹ (VACOC) là một tổ chức phi lợi nhuận, tập hợp các chủ doanh nghiệp và đại diện các công ty trong khắp miền Nam California. Mục đích của Phòng Thương mại là xây dựng mối liên kết giữa các doanh nghiệp để giúp họ quảng bá, tìm đối tác, và xây dựng cộng đồng.
Trường Đại Học Cal State Fullerton, Khoa Giáo dục mở rộng cung cấp các khóa học để pháp triển nghề nghiệp. Các khóa học này được dạy bởi các chuyên gia trong các lĩnh vực và giáo sư của trường. Chương trình khóa học được sắp xếp linh hoạt và thuận tiện, có thể học tại trường Fullerton, Chi nhánh Garden Grove hoặc qua internet. Hiện tại, Chương trình Thông dịch/ Phiên dịch Anh-Việt trong môi trường pháp lý đã bắt đầu tiếp nhận học viên đăng ký. Xin vui lòng xem thêm chi tiết tại: www.csufextension.org/interpretation
Gửi ý kiến của bạn
