Đời nhẹ khôn kham, cuốn tiểu thuyết được nói đến nhiều nhất của nhà văn Milan Kundera, bản dịch Việt ngữ của Trịnh Y Thư, VĂN HỌC xuất bản, đã ra mắt độc giả hải ngoại từ năm 2002, nhưng phải đợi 16 năm sau, 2018, cuốn sách mới có mặt ở Việt Nam do công ti sách Nhã Nam kết hợp với NXB Hội Nhà Văn xuất bản. Kỳ tái bản này là một bản dịch tương đối mới, dựa trên ấn bản Anh ngữ gần đây nhất và có tham khảo ấn bản Pháp ngữ.
Bạn đọc Việt Nam có thể tìm mua tại các hiệu sách hoặc mua trực tuyến theo đường dẫn sau:
http://nhanam.com.vn/sach/10461/doi-nhe-khon-kham
MILAN KUNDERA, nhà văn Pháp gốc Czech, sinh năm 1929 tại Brno (hiện nay thuộc Cộng hòa Czech). Trước khi viết văn, ông theo đuổi sự nghiệp âm nhạc. Tác phẩm tiểu thuyết đầu tay của ông, cuốn Chuyện đùa xuất bản năm 1965, được văn hào Pháp Louis Aragon ca ngợi là một trong những tác phẩm văn học lớn nhất của thế kỉ. Khi biến cố Mùa Xuân Praha xảy ra năm 1968, ông đang giảng dạy tại Học viện Âm nhạc và Kịch nghệ thành phố Praha. Sau đó Czech bị quân đội Nga chiếm đóng, tác phẩm ông bị nhà nước cấm xuất bản và lưu hành. Năm 1975 ông được đại học Rennes của Pháp mời sang dạy học và từ năm 1978 ông cùng gia đình định cư hẳn tại Pháp.
Khi mới di cư ra nước ngoài chọn đời sống lưu vong, Kundera vẫn sáng tác bằng tiếng mẹ đẻ, nhưng sau này ông dùng Pháp ngữ. Tuy vậy, ở bất cứ ngôn ngữ nào, văn chương ông luôn tràn đầy những ý tưởng uyên bác, độc đáo và người đọc bị lôi cuốn bởi những ý tưởng này nhiều hơn là cốt chuyện hay số mệnh những nhân vật trong tác phẩm. Ông dùng lời văn như con dao sắc rọc thủng bức màn sân khấu cho người đọc nhìn thấu tận cùng những gì ẩn núp phía sau. Với ông, tiểu thuyết là cuộc truy xét đời sống con người trong cái bẫy thế giới này đang dần dà biến thành. Và cũng như hầu hết những tiểu thuyết gia Đông Âu khác cùng thế hệ, tiểu thuyết ông trĩu nặng ý thức chính trị, lịch sử. Nhưng theo ông, ở khía cạnh này, tiểu thuyết gia giống như người thiết kế sân khấu dùng lịch sử như đôi ba món vật không thể thiếu trong tiết kịch để dựng bức phông trừu tượng cho tác phẩm mình.
Kundera hiện nay được xem là một trong những nhà văn hàng đầu của văn học Hậu Hiện đại Tây phương. Có người đi xa hơn, không ngần ngại gọi ông là một trong ba hoặc bốn nhà văn lớn nhất của văn học thế giới đương đại. Nhà văn Simon Leys có lần tuyên bố tác phẩm của Kundera khiến George Orwell bị lu mờ. Đâu đó người ta còn so sánh ông với Franz Kafka.
Gửi ý kiến của bạn
