Hôm nay,  
Việt Báo Online

Sấm Chớp Đầy Trời

19/04/201820:53:00(Xem: 1026)
Sấm Chớp Đầy Trời
Sấm Chớp Đầy Trời
Heat Lightning
(Kịch kinh dị một màn) 
Nguyên tác của Robert F. Carroll


Đôi lời giới thiệu:
Kịch kinh dị (suspence drama) không phải là kịch ma hay truyện ma (ghost story) mà là kịch diễn tả sự khủng khiếp của con người khi phải đối đầu với cái chết, chẳng hạn như sự cuồng loạn trong ngày tận thế. Về bộ môn kịch, Tây Phương đã phát triển tới đỉnh cao. Ngoài hài kịch, bi kịch, kịch tâm lý xã hội, kịch lãng mạn… họ tiến sâu vào khám phá tình cảm của con người trong đó có nỗi sợ hãi.
Đông Phương có thể do văn hóa và tôn giáo, người ta ngại nói tới cái gì “gở” cho nên không thấy phát triển loại kịch kinh dị. Viết kịch kinh dị không dễ. Nếu không khéo sẽ lạc qua truyện ma hay truyện khoa học giả tưởng. Kính mời quý vị thưởng thức để biết tài viết kịch của Robert F. Carroll
       Đào Văn Bình
****

             
Bên trong một trạm xe đò u ám nằm dọc theo Xa Lộ Miền Tây hoang vắng là hai chiếc ghế băng dài tựa lưng vào nhau. Một chiếc quay ra phía khán giả còn một chiếc quay về phía bức tường nằm ở bìa sân khấu. Một cánh cửa ngay chính giữa ăn thông với con đường ở bên ngoài. Cánh cửa này bên trên là kính, còn phần dưới bằng gỗ. Lại có hai cánh cửa ở bên phải và bên trái của cánh trái sân khấu. Cửa bên phải ghi “Quý Ông”, còn cửa bên trái ghi “Quý Bà”. Căn phòng được chiếu sáng bởi một bóng đèn điện treo bên dưới một cái chụp đèn màu xanh buồn tẻ. Một
tấm bảng lớn ghi lịch trình các chuyến xe đò treo ngay trên tường phiá bên phải của cửa giữa. Một chiếc cửa sổ nằm ở cuối sân khấu về phía bên phải, còn chiếc thứ hai nằm ở giữa cánh phải.
Bên trong có thể nghe rõ tiếng mưa lộp độp ở bên ngoài. Sau mỗi tia chớp là một loạt sấm nổ vang trời. Mỗi khi tia chớp lóe lên, ánh đèn điện hầu như muốn tắt lịm nhưng sau đó lại gượng sáng trở lại.
Khi màn kéo lên sân khấu hoàn toàn vắng vẻ, rồi một người đàn ông từ căn phòng dành cho quý ông bước ra. Ông ta có bộ mặt vui vẻ và khoảng ba mươi tuổi. Ông ta bỏ mũ xuống, vẩy nước mưa rồi bỏ chiếc mũ xuống ghế. Ông ta liếc nhìn ra phiá cửa chính, đi tới, rồi qua lần cửa kính, nhìn ra ngoài trời, quay lại rồi đi tới đọc tấm bảng ghi lịch trình các chuyến xe. Sau đó ông ta trở lại phía trước sân khấu, ngồi trên chiếc ghế đối diện với khán giả. Ông ta nhặt một tờ báo của một người nào đó đã vứt bỏ trên ghế. Ông ta lại liếc nhìn ra cửa và đọc báo một cách không chăm chú lắm.
Thình lình cánh cửa mở toang và một cô gái khoảng hai mươi ba tuổi từ bên ngoài phóng vào. Cô ta vừa thở hổn hển vừa khóc nức nở. Cô ta lấy cả thân hình tựa vào cánh cửa rồi đóng xầm lại. Nguời đàn ông quay ngoắt lại. Cô gái gài chiếc then cửa, quay ra và đưa mắt nhìn người đàn ông. Quần áo của cô ta ướt sũng và lấm bùn be bét. Tóc rối bời. Cô ta vừa khóc vừa chạy vội tới người đàn ông.
Cô Gái: (Vô cùng xúc động.) Cám ơn Trời Phật! May mà có ông đây! Thật cám ơn Trời Phật! (Nói tới đây cô ta muốn té xỉu và người đàn ông phải vội đỡ lấy cô ta.)
Người Đàn Ông: Cái gì vậy?
Cô Gái: Giúp em! Giúp em! Làm ơn giúp em!
Người Đàn Ông: Trời ơi! Sao khổ thế này. Chuyện gì vậy?
Cô Gái: Đừng cho hắn vào. Làm ơn. Hắn đuổi theo em. Xin đừng để hắn vào đây.
Người Đàn Ông: Ai? Ai đuổi theo cô?
Cô Gái: Hắn tới đây ngay bây giờ. Làm ơn…giúp em.
(Cô gái nhìn ra phía cửa. Chớp lại loé lên và ánh đèn lại lịm đi. Cô gái nhìn vào ánh đèn rồi bật khóc hu hu.)
Người Đàn Ông: Nào, hãy cố kể lại xem chuyện gì đã xảy ra. Cô đã cài then cửa rồi, còn ai vào được đây nữa. Hãy bình tĩnh lại đi.
(Ngọn đèn sáng trở lại.)
Cô Gái: Ông đang chờ xe à? Xin đừng bỏ em. (Nói xong cô ta nắm lấy hai tay người đàn ông.)
Người Đàn Ông: Ồ, dĩ nhiên là tôi không bỏ rơi cô rồi!
Cô Gái: Xe đò. Mấy giờ…Xe sắp tới rồi phải không?
Người Đàn Ông: Chuyến xe cuối cùng đáng lý phải đến rồi. Mưa gió làm cho xe bị trễ. Này nghe tôi nói đây. Tôi sẽ làm đủ mọi điều để giúp cô, nhưng cô phải nói rõ chuyện gì đã xảy ra.
Cô Gái: Vâng, vâng… Nhưng phải để em bình tĩnh trở lại đã.
Người Đàn Ông: Nào, ngồi xuống đây. (Người đàn ông dìu cô gái ngồi xuống ghế đối diện với khán giả.) Đó, khá hơn rồi phải không… Giờ thì…
Cô Gái: Em đi dự tiệc. Em… Đúng lý ra em phải ở lại với bạn qua đêm, nhưng em nghĩ em còn đủ săng để về tới nhà.
Người Đàn Ông: Cô ở đâu?
Cô Gái: Cách đây khoảng tám cây số.
Người Đàn Ông: Tôi hiểu rồi.
Cô Gái: Cách đây khoảng một cây số, em đoán thế… Em thật sự không biết rõ, xe em hết săng. Em cầm chiếc đèn pin, khoá cửa xe và bắt đầu bước xuống đường. Buổi sáng vào giờ này đường thật ít xe, nhưng em nghĩ dầu sao em cũng có thể đón được xe đò và sau đó sẽ quay trở lại chỗ xe đậu. (Cô ta dừng lại, nhìn ra cửa rồi run lên với ý nghĩ trong đầu.)
Người Đàn Ông: Thôi, giờ thì mọi việc êm xuôi cả rồi.
Cô Gái: Em đã phải đi bộ…Em không rõ… Chỉ một chút thôi thì có thì có một chiếc xe rẽ vào một con đường nhỏ. Em thấy đèn sau chớp lên. Em muốn kêu họ. Em nghĩ em phải kêu họ để xem họ có thể giúp em không…biết đâu họ có thể giúp em ít săng.
Người Đàn Ông: Cô có gọi họ không?
Cô Gái: Không… Em… Em không kịp gọi. Em đi bộ lại khá gần chiếc xe để họ có thể nghe thấy nếu em gọi. Nhưng…trước khi em cất tiếng thì em thấy một người. Cửa kính xe mở ra và một người đang đứng cạnh đó. Một người đàn ông và ông ta không nghe thấy em…Ông ta đang…đang kéo một vật gì ra khỏi xe. Mới đầu thì em không thấy rõ…sau nhờ ánh chớp…và em…em thấy cánh tay của một người đàn bà, đầu bà ta, tóc thưa dài và đang bị kéo lê dưới bùn.
Người Đàn Ông: Khủng khiếp thật!
(Chớp lại loé lên và sấm nổ vang trời.)
Cô Gái: Hắn sẽ tới đây. Hắn sẽ tới đây. Em sợ lắm. Trời ơi, em sợ lắm!
Người Đàn Ông: Hắn có nhìn thấy cô không?
Cô Gái: Có thể qua ánh đèn pin của em…có thể vì em thét lên…em không rõ. Không chắc là em có kêu lên. Em sợ quá. Hắn có nhìn lên…Em chắc là hắn thấy em. Em quăng chiếc đèn pin và bắt đầu chạy. Em nghe thấy tiếng chân hắn ở phía sau. Em nghe rõ tiếng nước bắn lên khi hắn đuổi sau lưng. Em biết hắn ở sau lưng… Em sợ quá gần như muốn xỉu. Em chạy như điên loạn trên đường…rồi em tách khỏi con đường để chạy vào rừng… Em chạy vòng vòng để đánh lạc hướng hắn, nhưng em vẫn cứ nghe thấy tiếng động ở sau lưng… Em chạy cho đến khi té xấp xuống đường… Em biết có chạy nữa cũng vô ích… Em không còn chạy được nữa…nhưng em thấy dường như hắn đã chạy hướng khác rồi vì em không còn nghe thấy gì nữa.
Người Đàn Ông: Rồi sau đó cô đi thẳng đến đây phải không?
Cô Gái: Vâng, vâng…nhưng hắn còn ở ngoài đó…đâu đó. Hắn sẽ tới đây. Em biết hắn sẽ tới đây.
Người Đàn Ông: Xe đò tới đây bây giờ và cô chẳng có sao hết.
Cô Gái: Vậy thì làm ơn nói xe đến ngay đi.
Người Đàn Ông: Cô phải đi báo cảnh sát ngay.
Cô Gái: Không…em không dám. Em không muốn báo…em sợ.
Người Đàn Ông: Nhưng cô phải báo cảnh sát. Đó là bổn phận của cô. Đây là chuyện ghê gớm chứ có phải tầm thường đâu.
Cô Gái: Em biết vậy nhưng em nói cho cảnh sát cái gì đây?
Người Đàn Ông: Nói cho họ biết những gì cô vừa nói với tôi đó.
Cô Gái: Có thể sẽ không đủ yếu tố…họ có thể buộc em phải mô tả về hắn. Phải nhận diện hắn. Em không dám, em thật không dám.
Người Đàn Ông: Vậy là cô không thể nhớ một chi tiết nào khả dĩ giúp cảnh sát tìm ra manh mối à? Có chi tiết nào không?
Cô Gái: Em thật không biết mặt mũi hắn thế nào. Em không sao nhìn rõ mặt hắn. Lúc đó em sợ quá.
Người Đàn Ông: Dầu sao thì cô cũng phải đi báo cảnh sát.
Cô Gái: Em không biết… Em…
Người Đàn Ông: Dĩ nhiên là họ sẽ đặt rất nhiều câu hỏi nhưng tôi chắc cô sẽ trả lời được cả. Sau khi cô đã kể cho họ nghe những gì cô đã nói với tôi thì họ sẽ đặt những câu hỏi theo thông lệ, cũng đơn giản thôi. Họ có thể hỏi cô những câu hỏi như… Hắn có đội mũ không? Hắn ăn mặc thế nào?
Cô Gái: Em cũng không biết cả những điều ấy.
Người Đàn Ông: Hoặc…hắn có cao lớn không? Hay nhỏ con? Nói chung cô thấy hình dạng hắn như thế nào?
Cô Gái: Em không rõ, em thề là em hoàn toàn không rõ.
Người Đàn Ông: Qua ánh chớp…cô có bảo đảm rằng cô không nhìn thấy mặt hắn ta không?
Cô Gái: Em không nhớ. Có thể hắn đội mũ hay một cái gì đó. Em không nhớ là có nhìn thấy mặt hắn không.
Người Đàn Ông: Nhưng cô có thấy một người đàn bà mà.
Cô Gái: Không…em không thấy.
Ngưòi Đàn Ông: Nhưng cô có nói là tóc ngươì đàn bà ấy không đậm, dài…và cô có nhìn thấy cả đôi bàn tay nữa.
Cô Gái: Vâng, em có thấy. Nhờ ánh chớp, em nghĩ vậy…đúng vậy.
Người Đàn Ông: Nhưng cô không nhớ là cô có nhìn thấy mặt hắn?
Cô Gái: Không, em không nhớ, (Lại khóc nức nở.)
Người Đàn Ông: Vậy thì tôi không thể làm gì hơn được nữa…cô quá xúc động cho nên chẳng còn nhớ được chuyện gì cả. Thôi cũng đừng lo nghĩ nữa. Rồi cô sẽ nhớ rõ những gì đã xảy ra mà hiện giờ cô đã quên mất.
Cô Gái: Có lẽ vậy.
Người Đàn Ông: Chiếc đèn pin của cô…chẳng hạn. Cô có thể nhận ra nó không?
Cô Gái: Có…nhưng…
Người Đàn Ông: Đó, cô thấy không! Này…nhìn kìa… (Lấy tay chỉ vào phòng dành cho quý bà.) Cô hãy vào đó lau nước mắt, coi lại mày mặt đi. Rồi cô sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
Cô Gái: Chắc ông không bỏ em lại đây, có phải vậy không?
Người Đàn Ông: Dĩ nhiên là không rồi cô ơi. Tôi sẽ ở lại ngay đây này!
(Cô gái đi về phía cánh trái của sân khấu. Một tia chớp lại lóe lên. Đèn bắt đầu lịm đi. Cô gái nhìn ra ngoài cửa chính. Một tia chớp thứ hai chiếu sáng cánh của chính. Cô gái rú lên. Qua ánh cửa kính, một khuôn mặt của một người đàn ông đang ép sát vào cánh cửa kính bên ngoài. Cánh cửa rung lên dữ dội. Ánh đèn trong phòng gần như muốn tắt.)
Người Đàn Ông: (Đẩy cô gái vào phòng dành cho quý bà.) Vào đó. Cứ ở đó cho đến khi nào tôi bảo cô ra. (Người đàn ông vội vã đẩy cô gái vào bên trong.)
Người Đàn Ông Thứ II: (Bên ngoài cánh cửa lại rung lên dữ dội.) Cho tôi vào. Mở cửa để tôi vào!
Người Đàn Ông: Ông muốn gì?
Người Đàn Ông Thứ II: (Từ bên ngoài.) Tôi không muốn đứng ở ngoài trời mưa gió sấm chớp như thế này. Ông thử nghĩ xem tôi muốn cái gì đây? Cửa khóa lại là ý nghĩa thế nào? Bộ ông làm chủ cái trạm này hả? (Người Đàn Ông đi về phía cửa, nhấc chiếc then cài và Người Đàn Ông Thứ II nhanh nhẹn lách mình vào. Ông ta trông không có vẻ gì đặc biệt, cao, khuôn mặt khả ái và khoảng ba mươi tuổi. Từ ngoài bước vào ông ta nhìn quanh căn phòng.) Ông không có quyền khóa chiếc cửa ấy lại…để cho người ta phải chịu cảnh mưa gió như thế. (Người Đàn Ông Thứ II tiến tới tấm bảng ghi lịch trình các chuyến xe.) Có chuyến xe nào tới chưa?
Người Đàn Ông: Không, chưa có.
Người Đàn Ông Thứ II: Chắc tới trễ hả? Vậy càng tốt.
Người Đàn Ông: Sao lại tốt?
Người Đàn Ông Thứ II: Tại sao hả? Nếu nó đến đúng giờ thì tôi đã lỡ chuyến xe rồi…không phải vậy sao?
Người Đàn Ông: Phải, dĩ nhiên là vậy rồi…Sao tôi tối dạ quá vậy.
Người Đàn Ông Thư II: Có ai đó ở trong phòng phải không?
Người Đàn Ông: Ông muốn nói gì?
Người Đàn Ông Thứ II: Khi nhìn vào tôi thấy một người nào đó.
Người Đàn Ông: Có…
Người Đàn Ông Thứ II: Một cô gái phải không?
(Hai người đàn ông nhìn nhau, rồi Người Đàn Ông Thứ I bước tới cửa phòng dành cho quý bà và gõ cửa. Cánh cửa từ từ mở và cô gái bước ra. Khi thấy Người Đàn Ông Thứ II đứng đó, cô ta định kêu lên nhưng Người Đàn Ông Thứ I đã vội lấy ngón tay đặt vào miệng cô ta rồi dìu cô ta ra ghế ngồi.)
Người Đàn Ông Thứ II: Tôi nghĩ rằng ông đã nói…
Người Đàn Ông: Tôi có nói gì đâu?
Người Đàn Ông Thứ II: Ông định dấu tôi là không có ai ở đây. Nhưng tôi đã nghĩ rằng có một…
Người Đàn Ông: Ông đã nghĩ vậy sao?
Người Đàn Ông Thứ II: Đúng vậy, tôi đã biết rằng có… Nói dối như vậy thì có ý nghĩa gì.
Người Đàn Ông: Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã nói dối.
Người Đàn Ông Thứ II: Vậy hả? Có thể tôi đang tưởng tượng trong đầu. Ồ, thôi bỏ qua chuyện ấy đi. Ông định về đâu?
Người Đàn Ông: Vào thị xã thôi.
Người Đàn Ông Thứ II: Còn cô, cô đi đâu?
Cô Gái: Không xa lắm.
(Người Đàn Ông Thứ II bắt đầu tiến về phía cô gái. Nhìn thấy ông ta, cô gái đi về phía tường như thể muốn nhìn vào tấm bảng ghi lịch trình các chuyến xe.)
Người Đàn Ông Thứ II: Trễ quá, có phải vậy không? Số tôi thật may, cô có nghĩ vậy không? Tôi đã nói điều này với bạn tôi nhưng anh ta lại không chịu hiểu. (Quay qua Người Đàn Ông.) Tôi cá cô ấy thông minh hơn ông nhiều.
Người Đàn Ông: Đúng vậy…tôi nghĩ cô ấy có thể…
Người Đàn Ông Thứ II: (Nhận thấy sự bồn chồn nơi cô gái.) Hình như cô đang lo lắng chuyện gì đó. Giông bão làm đảo lộn cả chương trình của cô phải không? Mưa bão làm cho các chuyến xe trễ cả. Những người thông minh có lẽ họ chẳng bao giờ ra ngoài trong một đêm tối như thế này. Làm sao có thể đi đâu vào một đêm mưa gió như thế…nhất là lại vội vã như cô.
Cô Gái: Tôi…tôi có vội vã gì đâu.
Người Đàn Ông Thứ II: À, tôi chắc là…nhưng tôi cũng chẳng làm gì được…tôi nghĩ vậy.
(Lại một tia chớp nữa loé lên, đèn muốn tắt. Cô gái sợ hãi nép mình vào cánh cửa sổ bên phải. Ánh đèn gượng sáng trở lại.)
Người Đàn Ông Thứ Hai: Tôi biết cô đang có chuyện bối rối, phải vậy không? Ai làm phiền cô vậy? (Nói xong ông ta tiến lại gần cô gái.)
Cô Gái: Chỉ tại giông bão thôi.
Người Đàn Ông Thứ II: Cô sợ sấm chớp à?
Cô Gái: Ừ, tôi sợ lắm.
(Cô gái dường như muốn té xỉu. Người Đàn Ông Thứ I vội tiến tới trước Người Đàn Ông Thứ II, đỡ lấy cánh tay cô gái rồi dìu cô ta ngồi xuống ghế.)
Người Đàn Ông: Cô ta chẳng sao cả. Sao ông không chịu để cô ấy yên?
Người Đàn Ông Thứ II: Ồ, được chứ. (Nói xong ông ta lùi ra xa, ngắm nhìn cô gái.)
(Một tia chớp nữa lại loé lên và sấm nổ vang rền. Ngọn đèn chập choạng rồi tắt ngúm. Cô gái thốt lên tiếng kêu nghẹn trong họng.)
Người Đàn Ông: Này cô, hút điếu thuốc lá cho ấm.
(Người Đàn Ông bật que diêm, mồi điếu thuốc cho cô gái và cả ông ta. Người Đàn Ông Thứ II chen vào giữa hai người.)
Người Đàn Ông Thứ II: Chắc không kiêng chuyện ba người dùng chung một que diêm chứ?
Người Đàn Ông: Không, dĩ nhiên là không. (Nói xong châm lửa cho Người Đàn ÔngThứ II.)
(Đèn sáng trở lại.)
Người Đàn Ông Thứ II: Cám ơn. (Ông ta đi lại phía cửa chính.) Thật là một buổi tối lạ kỳ. Không biết đêm nay người ta ra ngoài để làm gì vậy. Không có chuyện quan trọng thì làm sao kéo mình ra khỏi nhà được nhỉ? (Nói với Người Đàn Ông Thứ I) … Còn ông thì sao?
Người Đàn Ông: Tôi có chuyện làm ăn quan trọng sáng nay.
Người Đàn Ông Thứ II: (Hỏi cô gái.) Còn cô?
Cô Gái: Tôi đi thăm bạn. Đáng lý ra thì phải ở lại nhà bạn qua đêm.
Người Đàn Ông Thứ II: Vậy ra hai người không đi chung với nhau?
Người Đàn Ông: Không.
Người Đàn Ông Thứ II: Tôi hiểu rồi. (Tiến tới cô gái.) Cô nói cô đã đi khoảng bao xa?
Cô Gái: Không xa lắm…khoảng tám cây số.
(Người Đàn Ông Thứ II ngồi xuống bên cạnh cô gái, nhưng cô ta ngồi nhích qua một bên với vẻ nghi ngại.)
Người Đàn Ông Thứ II: Tôi chưa bao giờ thấy một người sợ giông bão quá như cô vậy.
Cô Gái: Tại sấm chớp…tôi…
Người Đàn Ông Thú II: Sấm chớp. Hồi còn bé tôi thường sợ sấm chớp nhưng bây giờ hết rồi. Tất cả là do mình hết. (Ông ta nắm lấy tay cô gái.) Nhìn kìa! Tới đây. Tôi sẽ chỉ cho cô thấy. (Ông ta dẫn cô gái đến cửa sổ cuối bên phải.) Ngắm nhìn bầu trời khi nào có tia chớp loé lên. Đây là một trong những cảnh đẹp nhất trên đời…giống như pháo bông ngày hội. (Lúc này một tia chớp lóe lên.) Đó thấy không. Cô thử nói xem. Dường như ánh chớp xẻ bầu trời ra làm hai. (Cô gái tách ra và đi về phía cửa.) Nếu cô không ngắm nó thì cô cứ sợ hãi mãi. Làm sao tránh khỏi sự sợ hãi khi không đối diện với nó.
Cô Gái: Tôi không dám.
(Có tiếng động cơ từ xa. Cả ba người đều lắng nghe. Người Đàn Ông Thứ II đi về phiá cửa sổ.)
Người Đàn Ông Thứ II: Tôi nghĩ là xe đến…Đúng vậy…xe có vẻ trống trơn.
Cô Gái: Trống trơn?
(Có tiếng xe dừng ở bên ngoài. Ba người cùng nhìn nhau để chờ phản ứng của nhau.)
Người Đàn Ông Thứ II: Nào, chúng ta đi chứ?
Người Đàn Ông: Không!
Người Đàn Ông Thứ II: Cái gì?
Người Đàn Ông: Tôi không đi!
Người Đàn Ông Thứ II: Tại sao?
Người Đàn Ông: Tôi đâu cần giải thích cho ông biết lý do tại sao tôi không đi.
Người Đàn Ông Thứ II: Đúng vậy, tôi không nghĩ là ông sẽ phải giải thích. (Nhìn cô gái, tiến tới rồi nắm lấy tay cô ta.)… À, như vậy thì chúng ta cùng làm bạn đồng hành với nhau có được không?
(Cô gái sửng sốt. Cô ta nhìn Người Đàn Ông Thứ I đang đứng sau lưng Người Đàn Ông Thứ II, ông ta lắc đầu ý muốn nói “đừng”. Có tiếng còi xe thúc dục ở bên ngoài.)
Cô Gái: (Tách ra khỏi Người Đàn Ông Thứ II) Không… Không…tôi không đi đâu hết. Tôi sẽ chờ ở đây.
Người Đàn Ông Thứ II: Tôi nghĩ rằng cô nên đi…
Cô Gái: Không! Không! Tôi không đi! Xin để tôi yên. Tôi sẽ ở lại đây với…ông ta.
Người Đàn Ông Thứ II: (Nhìn hết người này tới người kia.) À ra thế. Chờ xe đò! (Cười lớn.) Chẳng ngạc nhiên gì khi thấy mấy người cài then cửa ở bên trong.
(Đi ra, vừa đi vừa cười lớn.)
(Cô gái chạy theo, đóng xầm cửa lại và cài then. Cô ta lắng nghe tiếng xe chạy. Rồi cô ta quay lại người đàn ông.)
Cô Gái: Cám ơn trời phật!
Người Đàn Ông: Tôi đã nói với hắn là không có cô ở đây.
Cô Gái: Nhưng tại sao ông lại để cho hắn vào?
Người Đàn Ông: Y làm dữ ở ngoài ngoài đó. Ngoài ra cũng khó mà nói chắc rằng…
Cô Gái: Không… Hắn đi rồi… Hắn đi rồi. Tôi nghĩ là không phải…không…dường như không phải…
Người Đàn Ông: Cô nghĩ không phải hắn?
Cô Gái: Không…tôi nghĩ không phải hắn.
Người Đàn Ông: Vậy thì cô gần nhớ ra rồi phải không?
Cô Gái: Dường như…không…không…
Người Đàn Ông: Có chứ, cô đã nghĩ ra. Từ từ cô sẽ nhớ lại… Cô sẽ nhớ được một vật gì đó mà…
Cô Gái: Không!
Người Đàn Ông: Đầu tiên cô nói…không phải hắn vì tôi nhớ là… Rồi sau đó cô nói… Tôi nhớ chính hắn. Đúng vậy. Cô sẽ nhớ ra mà!
Cô Gái: Không! (Một tia chớp nữa lại loé lên, đèn gần như muốn tắt.) Ồ… Không… Đèn kìa… Không!
Người Đàn Ông: Đừng lo. Rồi cũng có ánh sáng thôi.
(Người đàn ông rút chiếc đèn pin từ chiếc áo choàng. Cô gái chừng chừng nhìn vào chiếc đèn pin trong khi đó một ánh chớp nữa lại loé lên làm ngọn đèn phụt tắt. Chỉ còn luồng ánh sáng dữ dội tỏa ra từ chiếc đèn pin. Cô gái chạy qua cánh cửa chính, không kịp nhấc chiến then thì gã đàn ông đã đến sát cô ta. Ngọn đèn lấp loáng chiếu vào cô ta. Cô gái chạy qua bên phải và ánh đèn bám sát theo. Cô lại chạy về phía trước sân khấu nhưng vẫn không sao thoát khỏi ngọn đèn quái ác. Cô ta chạy về phía cuối cánh trái, nép mình vào góc tường trong khi người đàn ông lù lù tiến tới. Cô gái điên loạn cào cấu vào bức tường. Ánh đèn quét vào mặt cô làm cô ta không còn thấy gì nữa trong khi gã đàn ông cứ tiến tới, tiến tới. Cô ta nhắm nghiền đôi mắt rồi kinh hãi thét lên…trong khi màn từ từ hạ. (HẾT)
Bản dịch này được đăng trên trang văn học daovanbinh.cattien.us
năm 2006

19/10/2018(Xem: 172)
Tổng Bí thư đảng Cộng sản Nguyễn Phú Trọng nhận thêm chức Chủ tịch nước từ chiều ngày 23/10/2018, sau cuộc bỏ phiếu kín của Quốc hội nhưng liệu tam đầu chế gồm ông, bà Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và 14 Ủy viên Bộ Chính trị có dám công bố bản kê khai tài sản cho dân kiểm tra để làm gương, hay vì, như lời ông nói: “khó, nhạy cảm và phức tạp” nên cứ im đi cho đẹp lòng nhau?
18/10/2018(Xem: 532)
Blogger “Mẹ Nấm” là một trong những nhà tranh dấu nhân quyền tôi quan tâm trong thời gian qua. Vào tháng 3 năm 2017, cô đã xứng đáng được chính quyền Hoa Kỳ trao giải “Phụ Nữ Can Đảm Quốc Tế.” Cô thật sự là một người phụ nữ can đảm
18/10/2018(Xem: 530)
Việc đứng lên tranh đấu cho người dân Việt Nam, chống lại tham nhũng và chỉ trích các chính sách sai trái của chính quyền không phải là “tuyên truyền chống phá nhà nước”, mà là yêu nước, đơn giản là như vậy
18/10/2018(Xem: 550)
vào Thứ Bẩy, ngày 3 tháng 11/2018 tại hội trường Việt Báo, Westminster, từ 7.00pm-10.30pm... viết cho tình yêu tuổi trẻ, tình bạn xa xưa, tình yêu của mẹ và nỗi nhớ quê hương vùng trời cũ Saigon xưa.
17/10/2018(Xem: 456)
Điều này sẽ làm cho đất nước ngày càng tụt hậu, xoi mòn khả năng phát triển Kinh tế, Tự do, Dân chủ…90 triệu đồng bào ta tiếp tục sẽ là nạn nhân của Chuyên chính Vô sản, họ sẽ bị gạt sang một bên, đứng bên lề
17/10/2018(Xem: 1569)
Trong suốt thời gian bị giam cầm một cách bất công, Mẹ Nấm cho thấy sự can đảm và tiếp tục đấu tranh cho quyền tự do phát biểu. Mẹ Nấm là một niềm khích lệ cho tất cả chúng ta, và tôi sung sướng được biết
17/10/2018(Xem: 2254)
Trưa thứ Tư, ngày 17.10.2018 Nguyễn Ngọc Như Quỳnh và gia đình đã đáp chuyến máy bay EVA 398 rời Hà Nội, quá cảnh tại Taipei và sẽ đến Houston trên chuyến bay EVA 52 vào lúc 11 khuya cùng ngày
17/10/2018(Xem: 1085)
Nhạc sĩ SONG NGỌC vừa qua đời tại Houston - Texas tối chủ nhật, 14/10/2018. Ông là tác giả của nhiều nhạc phẩm nổi tiếng trong đó có HÀ NỘI NGÀY THÁNG CŨ, một nhạc phẩm bất hủ về Hà Nội.
17/10/2018(Xem: 1030)
Sự hả hê (và hể hả) lan toả khắp nước sau cái chết của nhị vị lương đống quốc gia là điều hoàn toàn sai trái, đi ngược với chủ trương và đường lối của Đảng và Nhà Nước, cần phải chấn chỉnh ngay.
16/10/2018(Xem: 1711)
Chính trị nước Mỹ luôn ảnh hưởng đến chính trị thế giới và luôn ảnh hưởng mạnh đến chính trị Việt Nam.
16/10/2018(Xem: 530)
Năm thứ 477 CE, Kasyapa là con trai không phối ngẫu của Vua cha Dhatusana. Lúc vua cha còn sống Kasyapa xây tường chung quanh để giết hại vua cha rồi chiếm đọat ngai vàng mà ngai vàng đó thuộc về Moggallana - Mục Kiền Liên người con trai chánh thức của Vua Dhatusena và Hoàng Hậu. Mục Kiền Liên sợ bị Kasyapa ám sát nên chạy qua Ấn Độ ẩn nấu.
16/10/2018(Xem: 394)
Đoàn hành hương đã đi quá nửa cuộc hành trình. Sau một ngày vui chơi trên hồ Inle chiếc xe buýt chở chúng tôi đến khách sạn Hu-Bin bên bờ hồ thơ mộng thôn Myaung Shwe. Tôi và anh bạn đồng hành híu kỳ đi dạo phố nhỏ. bất ngờ thấy một đám cháy thiêu rui năm căn phố bên hong chợ. Nhìn chủ nhà với gương mặt buồn hiu, đang bơi xới đóng tro tàn tìm lại những mảnh vụn của cuộc đời khiến cả hai chúng tôi đều buồn lây. Chúng tôi trở về khách sạn chuẩn bị cho ngày mai.
16/10/2018(Xem: 296)
Sinh ngày 6, tháng Tám, 1928, tại Pittsburgh, Pennsylvania, Andy Warhol là một nhà minh họa cho tạp chí và ngành vẽ quảng cáo và trở nên một nghệ sĩ hàng đầu vào thập niên 1960 của phong trào nghệ thuật Pop – Pop art. Anh mạnh dạn bước vào nhiều hình thức đa dạng của nghệ thuật, kể cả nghệ thuật trình diễn, làm phim và video cũnhg như viết văn và đã làm mờ đi lằn ranh giữa mỹ thuật và mỹ học dòng của dòng chính. Warhol chết ngày 22, tháng Hai năm 1987, tại New York City.
15/10/2018(Xem: 598)
BPSOS cùng 5 tổ chức xã hội dân sự Việt Nam nộp bản báo cáo chung cho Uỷ Ban Chống Tra Tấn của Liên Hiệp Quốc để chuẩn bị cho cuộc kiểm điểm đối với Việt Nam về thực thi Công Ước LHQ về Chống Tra Tấn
Tin công nghệ
Android Pie hay Android 9.0 là một bản cập nhật lớn của hệ điều hành Android. Nó đi kèm với rất nhiều tính năng mới như giao diện Material mới, cải thiện thời lượng pin... Khoảng giữa tháng 10/2018, Sony đã công bố lịch trình cập nhật lên phiên bản Android mới cho các thiết Xperia của hãng.
Được chụp lúc gần nửa đêm ở địa phương, bức tranh toàn cảnh đêm mùa thu này nối tiếp mái vòm của dải Ngân Hà băng qua đường chân trời phía bắc từ High Fens, Công viên Tự nhiên Eifel (Eifel Nature Park) ở biên giới Bỉ và Đức.
Khoảng giữa tháng 10/2018, một số nguồn tin cho biết, Trung Quốc có kế hoạch táo bạo xây dựng một Mặt trăng nhân tạo sáng gấp 8 lần Mặt trăng thật.
Khoảng giữa tháng 10/2018, sàn đấu giá trực tuyến eBay đã đệ đơn kiện chống lại Amazon với cáo buộc cho rằng sàn thương mại điện tử đang lôi kéo bất hợp pháp những người bán hàng có giá trị cao bằng cách xâm nhập vào hệ thống nhắn tin nội bộ của eBay.
Khoảng giữa tháng 10/2018, IBM, hãng công nghệ khổng lồ của Mỹ, đã chính thức ra mắt mạng lưới theo dõi thực phẩm dựa trên blockchain, Food Trust, sau 18 tháng thử nghiệm.
Các tin vịt, tin định hướng sai là vấn đề khiến Facebook bị chỉ trích rất nhiều trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2016. Khoảng giữa tháng 10/2018, gần đến kì bầu cử giữa kì sắp tới, Facebook quyết định lập hẳn một phòng "war room" để theo dõi, giám sát và xử lý nhanh các loại tin giả, tin sai. Trong căn phòng chứa được khoảng 24 người tại trụ sở chính của hãng tại Menlo Park, Facebook cho gắn 17 màn hình, mỗi cái sẽ theo dõi một luồng thông tin khác nhau.
Mọi người thường sử dụng kính sát tròng như một phương pháp thay thế các gọng kính cồng kềnh hoặc sử dụng chúng trong nhu cầu làm đẹp là chính. Tuy nhiên, khoảng giữa tháng 10/2018, các nhà khoa học tại đại học Đông Nam và đại học Dược Trung Quốc tại Nam Ninh đã phát triển một hệ kính sát tròng không chỉ có khả năng phóng thích thuốc qua đường mắt, mà còn có thể thông báo tình trạng phóng thích đã hết thuốc hay chưa
Những màn hình máy tính với viền siêu mỏng đã trở thành xu hướng của các nhà sản xuất phần cứng máy tính vài năm trở lại đây. Khoảng giữa tháng 10/2018, AOC giới thiệu series màn hình mới mang tên V2, với ba phiên bản với kích thước màn hình 22, 24 và 27 inch
Khoảng giữa tháng 10/2018, chuyên gia phân tích Ming-Chi Kuo cho biết Apple có thể sẽ chuyển từ chip Intel sang bộ vi xử lý dựa trên ARM cho máy tính Mac vào năm 2020 hoặc 2021. Hồi tháng 04/2018, trang Bloomberg cũng dự đoán đến năm 2020, mọi người sẽ bắt đầu thấy những chiếc MacBook sử dụng vi xử lí dựa trên nhân ARM của Apple.
Khoảng giữa tháng 10/2018, một số nguồn tin cho biết, Facebook đang bị cáo buộc cố ý làm sai lệch thời lượng xem video quảng cáo có trả phí được đăng tải trên mạng xã hội, từ đó khiến các nhà làm quảng cáo bị lừa rằng video của họ được nhiều người quan tâm, quảng cáo trên Facebook là hiệu quả và tiếp tục chi tiền, nhưng thực tế là không mấy ai coi quảng cáo video trên Facebook.
Trong năm 2018, những công ty công nghệ lớn như Facebook và Google đã phải đối mặt với hàng loạt scandal rò rỉ dữ liệu của người dùng hay sử dụng sử liệu để nhắm mục tiêu vào quảng cáo.
Vào ngày 10 tháng 10, một kính viễn vọng mới phản chiếu ánh sáng khi mặt trời lặn. Trong ảnh chụp nhanh từ Đài quan sát Roque del Los Muchachos, với đường chân trời tối màu ở phía trên và sắc màu hoàng hôn ở bên dưới, mặt gương phân đoạn của kính đảo ngược hình ảnh bầu trời đang vào đêm tuyệt đẹp trên Đảo Canary của La Palma. Các mảnh gương bao phủ đường kính 23 mét và được đặt trong cấu trúc mở của Kính viễn vọng Large Scale Telescope 1, được tạo ra là thành phần đầu tiên của Kính viễn vọng Cherenkov (CTA - Cherenkov Telescope Array).
Khoảng giữa tháng 10/2018, thẩm phán Alison Nathan của tòa án Quận phía Nam New York, đã chính thức phê duyệt đơn thỏa thuận giữa CEO Tesla Elon Musk và Ủy ban Chứng khoán Hoa Kỳ SEC về việc dàn xếp giữa 2 bên.
Trang CNBC cho biết, dữ liệu của khoảng 3 triệu người dùng Facebook ở Châu Âu đã bị ảnh hưởng trong vụ hacker tấn công mạng xã hội lớn nhất thế giới vào tháng 09/2018.
Khoảng giữa tháng 10/2018, Facebook đã ra mắt Portal, thiết bị gọi video có thể ra lệnh bằng giọng nói để cạnh tranh với Google Home Hub, Amazon Echo Show và Apple HomePod.