Mỹ sẵn sàng đối đầu Bắc Kinh trên Biển Đông
Tác giả: Colin Packham
Dịch giả: Trần Văn Minh
13-12-2016
Hoa Kỳ sẵn sàng đối đầu nếu Trung Quốc tiếp tục với những tuyên bố chủ quyền biển quá đáng ở Biển Đông, người đứng đầu hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ cho biết hôm thứ Tư, đây là tuyên bố đe dọa sẽ có leo thang căng thẳng giữa hai đối thủ quốc tế.
Trung Quốc tuyên bố chủ quyền trên hầu hết Biển Đông giàu tài nguyên mà thông qua đó là khoảng 5 ngàn tỷUSD thương mại đi ngang qua mỗi năm. Các nước láng giềng Brunei, Malaysia, Philippines, Đài Loan và Việt Nam cũng có tuyên bố chủ quyền.
Hoa Kỳ đã kêu gọi Trung Quốc tôn trọng phán quyết của tòa trọng tài ở The Hague vào đầu năm nay, mà phán quyết này đã vô hiệu hóa yêu sách lãnh thổ rộng lớn của Trung Quốc trên thủy lộ chiến lược này.
Nhưng Bắc Kinh vẫn tiếp tục hành động trong trạng thái "hung hăng", mà Hoa Kỳ sẵn sàng đáp trả, Đô đốc Harry Harris, người đứng đầu Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương của Hoa Kỳ, cho biết trong một phát biểu tại Sydney.
Ông nói, "Chúng tôi sẽ không cho phép một khu vực chung bị đóng lại một cách đơn phương, bất kể có bao nhiêu cơ sở được xây dựng trên các thực thể nhân tạo ở Biển Đông. Chúng tôi sẽ hợp tác khi có thể nhưng chúng tôi sẵn sàng đối đầu khi bắt buộc."
Tuyên bố đe dọa thổi bùng căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, được khuyến khích bởi quyết định của tổng thống mới đắc cử Donald Trump khi chấp nhận cuộc gọi điện thoại của tổng thống Đài Loan vào ngày 2 tháng 12,và chuyện này đã nảy lên sự phản đối ngoại giao từ phía Bắc Kinh.
Mỹ ước tính rằng Bắc Kinh đã tăng thêm hơn 3,200 mẫu Anh (1.300 ha) đất trên 7 thực thể ở Biển Đông trongvòng 3 năm qua, xây dựng đường băng, bến cảng, nhà chứa máy bay và các thiết bị liên lạc.
Để đáp lại, Hoa Kỳ đã tiến hành một loạt các chuyến tuần tra tự do hàng hải trong vùng Biển Đông, chuyến mớinhất được thực hiện vào tháng Mười.
Các cuộc tuần tra đã làm Bắc Kinh tức giận, một quan chức cao cấp Trung Quốc vào tháng Bảy đã cảnh báo việc làm đó có thể kết thúc trong "thảm họa".
Ông Harris nói rằng đây là quyết định riêng của chính phủ Úc, đồng minh của Hoa Kỳ, về vấn đề có thực hiện tuần tra tự do hàng hải của mình hay không, nhưng Hoa Kỳ sẽ tiếp tục thực hiện.
Ông Harris nói, "Hoa Kỳ đã nhảy vào cuộc chiến tranh đầu tiên sau ngày độc lập để bảo đảm tự do hàng hải. Đây là một nguyên tắc từ lâu đời và là một trong những lý do lực lượng của chúng tôi sẵn sàng chiến đấu đêm nay."
.
Riêng với VN, thì cứ thường là êm vì Trump giữ trung lập !