Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Tổng Thống François Hollande Tới Việt Nam, Có Gì Mới Lạ?

10/09/201600:00:00(Xem: 4125)
Vài chuyện đặc biệt của Tổng Thống Hollande tới Việt nam

Khi tới Hà nội, khá đông đảo dân chúng đứng sẳn chào đón quốc khách. Ông Tổng Thống Hollande phải đưa tay vạch cho mình lối đi. Người Việt nam có tiếng là hiếu khách. Những bàn tay chìa ra chào mừng. Điện thoại cầm tay đưa lên cao nhắm quốc khách chụp hình kỷ niệm. Thỉnh thoảng những tiếng hoan nghênh vang lên như có ai nhắc kẻo thiếu xót thất lễ. Một thanh niên đứng với tấm bảng ghi “Ông Tổng Thống muôn năm!”. Chắc cậu này đã quen luật lệ biểu tình có chỉ đạo nên nay chào đón Tổng thống Pháp mà tưởng như đang mừng đón Bác về hay rước Nguyễn Phú Trọng!

Quan cảnh người Việt nam đứng ngoài đường chào mừng Tổng Thống tới làm cho ông bổng sống lại lúc ông đắc cử năm 2012 tuy nay bốn năm đã trôi qua. Tuy nhìên ông vẫn muốn nghĩ là mọi việc rồi đây sẽ tốt đẹp với ông. Ông vội thốt lên phải chi cánh tả biết đừng chia rẻ nữa mới được.

Cái nhiệt tình của quần chúng Việt nam dành cho ông TổngThống hôm nay, ông phải đi 9210 km mới tìm lại được sau bốn năm dài không có được ở quê hương. Nó giúp ông tạm quên những con số không mấy đẹp của kết quả thăm dò dư luận ủng hộ ông (90% không muốn thấy ông ra tranh cử nữa). Tạm quên những ồn ào trong đảng, các đồng chí phản đối ông ra tranh cử năm tới.

Ở Hà nội, Tổng Thống Hollande gặp gở nói chuyện với một nhóm thanh niên chừng mươi người. Cuộc tiếp xúc được tổ chức ở tiệm cà-phê trong một khu phố xưa của người Pháp. Những thanh niên này đều học ở Pháp về xứ làm việc. Có cả nhà toán học Ngô Bảo Châu. Ông yêu cầu chụp chung một tấm hình làm kỷ niệm.

Vào Sài gòn, trước cộng đống Pháp kiều, ông Hollande nhắc lại cuốn phim “Éternité” chiếu tại rạp hôm thứ tư mùng 7 tháng 9 do Trần Anh Hùng thực hiện. Ông đề cặp phim “Éternité” là để trình bày nhũng tư tưởng mà ông tâm đắc: “Nói Éternité” (vĩnh cửu) bởi vì đời sống của chúng ta là hữu hạn, để chúng ta có thể hiến dâng cho đời cái tinh hoa của chính chúng ta. Làm được điều đó là chúng ta lưu lại cho lịch sử những dấu ấn đẹp”.

Đến phần cuối bài diển văn, ông lợi dụng cơ hội trước cử tri ở hải ngoại để khéo léo vận động bầu cử, làm cho ông nổi bật trong cánh tả: «Nước Pháp là một ý tưởng hơn là một bản sắc». Ông tìm cách tách bạch ông khỏi tập thể cánh tả vì các đồng chí của ông ngăn cảng ông ứng cử kỳ tới. Ông nhấn mạnh “Có một sự khác biệc rỏ ràng giửa tôi và mọi người. Tôi mới là ông Tổng thống, chớ không phải những ai khác đâu”. Ông xử dụng sức nặng của chức vụ lãnh đạo tối cao làm ưu thế cuối cùng để vận động bầu cử (Theo đặc phái viên F.X.Bourmaud, Le Figaro, 6/9/16).

blank
Tổng Thống Pháp thăm Phố Cổ Hà Nội.

Tâm lý hoài cổ

Trong quá khứ, Pháp và Việt nam liên hệ chặt chẻ. Sau hơn nửa thế kỷ, vẫn còn không ít người Pháp ngày nay cứ nghĩ Việt nam vẫn là Việt nam của thuở xưa. Họ giử trong đầu hình ảnh của một Việt nam thời thuộc địa. Còn lớp trẻ thì không biết Việt nam là gì. Nằm ở đâu trên quả địa cầu. Bởi một thiếu xót trong sách giáo khoa. Nói về Việt nam, lịch sử lớp thi Tú Tài II chỉ dành có mấy dòng. Trong Địa lý, Việt nam được nói nhiều hơn. Vì Việt nam không quan trọng trong quan hệ với Pháp? Hay vì mặc cảm thời đô hộ Việt nam? Hay vì bị cuộc chiến nặng nề ở Algérie sau Việt nam án mất?

Tuy nhiên, quan hệ giửa hai nước không vì thế không có nghĩa là không tốt đẹp. Năm 1973, Việt nam và Phái lập bang giao. Từ đó, đối thoại giửa Paris và Hà nội vẫn dễ dàng và thường xuyên. Năm 1993, Tổng Thống Mitterrand là quốc khách đầu tiên tới thăm viếng Việt nam, khép lại một trang sử không đẹp trong quá khứ, tạo cho Việt nam cơ hội mở cửa ra với thế giới. Tiếp theo, Tổng Thống Chirac hai lần, năm 1997 và 2004, qua thăm viếng Việt nam và tổ chức Pháp thoại. Việt nam tham dự như một quốc gia thành viên, điều này giúp Việt nam có những mối quan hệ kinh tế với khối Phi châu. Hơn nữa, chương trình pháp thoại cũng giúp một số thanh niên Việt nam qua Pháp học và tu nghiệp. Từ nay, Việt nam có cơ hội tham gia vào các tổ chức địa phương và quốc tế, chấm dứt một thời kỳ dài bị ngăn cách với thế giới không cộng sản. Năm 2009, Thủ tướng Pháp, ông François Fillon qua Việt nam. Phiá Việt nam, năm 2000, ông Lê Khả Phiêu, Tổng Bí Thư đảng cộng sản, qua thăm nước Pháp, năm 2005, ông Nông Đức Mạnh. Về Chánh phủ Hà nội, ông Chủ tịch nước Trần Đức Lương qua thăm Pháp năm 2002, và Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, năm 2013. Trong buổi hợp báo với Thủ tướng Pháp Jean-Marc Ayrault, ông Dũng muốn nhờ kéo tấm màn che ánh nắng rọi thẳng vào mặt, ông có những cử chỉ làm cho ông Ayrault kinh ngạc. Sau đó chuyện của ông Dũng trở thành đề tài thời sự khôi hài cho báo chí và TV Pháp.

Khi nói về pháp thoại, Tổng Thống Chirac gặp phải vấn đề nhạy cảm là phải đề cặp tới Nhơn quyền. Ông nói qua và sau cùng, ông để lại một danh sách tù nhơn chánh trị, yêu cầu nhà cầm quyền Hà nội giải quyết.

Kỳ thăm viếng này, ông Hollande cũng nói qua vấn đề Nhơn quyền và chắc ông cũng sẽ để lại thỉnh nguyện thư của Cộng đồng người Việt nam ở Pháp gởi cho ông trước khi ông lên đường.


Tới nay vẫn còn không ít người Pháp nhớ Việt nam. Với họ quá khứ chưa chết hẳn. Một phần do liên hệ gia đình. Và những tác phẩm văn chương viết về Việt nam, phim ảnh, … làm sống lại ở họ hình ảnh Việt nam. Ngoài ra còn những cơ sở văn hóa như Trường Viển đông Bác cổ, Viện Hải học Nha trang, hoặc những kiến trúc như cầu Paul Doumer, 1700 km đường xe lửa Bắc-Nam, xe đạp Peugeot, xe Traction Avant,… Tất cả đã tạo nên một di sản quốc gia vật thể và phi vật thể mà ngày nay, người Pháp và cả người Việt nam lớn tuổi, đều cảm thấy thú vị để nhắc lại, để khám phá.

Về mặt tình cảm, người Pháp nhớ Việt nam vì thấy người Việt nam, không như người Algérie, không tỏ ra giữ tinh thần phục hận cái quá khứ thuộc địa. Giửa hai nước luôn luôn giử được mối quan hệ tốt đẹp.

Ngày nay, Pháp là nước thứ hai đón nhận nhiều sinh viên Việt nam, với 7000 sinh viên có mặt thường trực. Con số này sẽ gia tăng.

Chuyện vui bên lề chuyến viếng thăm chánh thức

Trước đây, ông Clinton, kế tiếp, ông Obama, hai Tổng Thống Huê kỳ, tới viếng thăm Việt nam, đều được dân Việt nam, đa số là thanh niên, đông đảo chào đón nhiệt tình. Họ đứng bên lề đường suốt nhiều giờ, cả dưới trời mưa, để đợi chào mừng thượng khách. Ông Obama tới vào buổi tối. Phía nhà cầm quyền ở Hà nội giới hạn nghi lễ đón tiếp quốc khách để làm nổi bậc tính trọng thể khi đón rước chú ba tàu Tập Cận Bình. Hôm nay, Hà nội đón ông Tây Hollande, cũng kẻ cựu thù, tương đối khá hơn. Vì không bị áp lực của Bắc kinh? Nhưng về phía dân chúng lại kém sự nồng nhiệt.

Ông Clinton ăn phở gà đường Hiền Vương. Obama ăn bún chả hà nội. Hai tiệm ăn này ngày nay đã đi vào lịch sử ẩm thực của Sài gòn và Hà nội.

Nay nhơn chuyến tới Việt nam, ông Hollande cũng muốn đi thăm dân cho biết sự tình. Nghe nói ông không ăn phở, cũng không búng chả mà ăn bánh mì và uống cà-phê ở khu phố cổ của người Pháp. Để ủng hộ sản phẩm văn hóa của Pháp.

Ai cũng biết bánh mì và cà-phê ở Việt nam là do người Pháp đem tới cùng với cuộc viển chinh hồi thế kỷ XIX. Khi có ở Pháp mới biết bánh mì ở Sài gòn trước 75 là ngon không kém và không khác bánh mì ở tại Pháp. Tuy do người Việt nam làm ra. Nhưng với vật liệu hoàn toàn của Pháp và kỷ thuật pháp.

Tại sao gọi “Bánh mì?”. Vì bánh làm bằng bột mì?

Ở Hà nội trước năm 54, người dân gọi là “Bánh Tây”. Vì bánh này chỉ có người Tây ăn hằng ngày mà thôi. Người Việt năm ăn cơm và ăn phở. Ngày nay, người Hà nội ở Sainte Livrade (Gironde sur Lot) vẫn quen gọi “Bánh Tây” vì họ đi khỏi Hà nội năm 56, định cư ở đây, hoàn toàn cắt đứt liên hệ với quê hương nên còn giử nguyên ngôn ngữ việt nam của thời đó. Giống như trường hợp tiếng pháp của dân Québec ở Canada.

Theo một bản tin của AFP, tiếng “Bánh Mì” là do tiếng pháp “Pain de mie” (Bánh mì ruột lớn, mền, thường làm sandwich) phát âm trại đi. Ở khu phố Tây cổ, có một lò bánh mì sản xuất cả ngàn cái ba-guết mỗi ngày. Cả bánh ngọt. Đúng theo tiêu chuẩn bánh mì Tây chánh gốc.

Ngoài bánh mì bán ra, người chủ còn làm thêm sandwich theo cách Việt nam: bánh mì ba-guết kẹp thịt phá lấu, hoặc chả lụa, với vài cọng hành, ngò, vài miếng ớt đỏ, củ cải chua. Sandwich việt nam chẳng những hợp khẩu vị người Việt mà còn hấp dẩn cả khách ngoại quốc. Ngày nay, trong bảng liệt kê 10 món ăn nhanh nổi tiếng thế giới, món sandwich việt nam chiếm một ngôi vị trong bảng danh dự đó.

Nếu không tại sao có một anh Tây, sau thời gian sống bụi đời Tây ba-lô ở Sài gòn, trở về Paris, xắm một chiếc cam-nhông trang bị cửa hàng bán dạo sandwich việt nam. Anh thường đậu xe bên bờ sông Seine, ngang thư viện quốc gia, bán sandwich Việt nam cho sinh viên và du khách thế giới tới thăm viếng thư viện. Một hôm, anh và chiếc xe bán bánh mì dạo được TV Fr3 đưa lến màn ảnh giới thiệu. Với khách hàng đứng nối đuôi dài chờ mua.

Chương trình chánh thức thăm viếng Việt nam

Ông Hollande thăm viếng Việt nam 48 giờ, thu hoặch kết quả rất khả quan. Chuyến đi của ông vừa cho chuyện riêng vừa cho chuyện công. Về chuyện riêng, ông muốn biết Việt nam cụ thể sau khi nghe nói nhiều về Việt nam vì ông có người con gái thực tập ở một Bịnh viện Sài gòn. Chuyện công, ông lấy được hợp đồng bán cho Việt nam maý bay AirBus trị giá 6, 5 tỷ đô-la. Ngoài ra, ông còn ký giao ước sẽ bán tiếp cho Việt nam một số AirBus đời mới 350.

Về trao đỏi, ông cam kết giúp Việt nam cải thiện và phát triển ba địa hạt then chốt: y tế, văn hóa và pháp thoại trong đó dĩ nhiên không thiếu chương trình cải thiện môi trường mà cụ thể là giải quyết tình trạng nhiểm mặn và khô hạn ở đồng bằng sông Cữu Long.

Ông không quên đề cặp vấn đề Nhơn quyền ở Việt nam. Tiếp theo Thứ trưởng Bộ Phát triển và Pháp thoại, André Vallini, đưa cho nhà cầm quyền Hà nội danh sách 4 tù nhơn lương tâm cần được trả tự do sớm.

Trước khi lên đường đi Việt nam, Liên Đoàn Nhơn quyền Quốc tế có gởi ông một thỉnh nguyên thư yêu cầu ông đứng quên Việt nam là nước vi phạm Nhơn quyền nghiêm trọng. Nhưng nhà cầm quyền là cộng sản thì không thể biết tôn trọng Nhơn quyền.

Nguyễn Thị Cỏ May

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Hôm nay, 6 tháng 8 năm 2020, thế giới kỷ niệm lần thứ 75 ngày hai quả bom nguyên tử được ném xuống hai thành phố lớn của Nhật bản: Hiroshima và Nagasaki. Tưởng không cần phải nhắc lại những thiệt hại về người, của và tinh thần người dân Nhật Bản và những hệ quả tai hại khôn lường từ 75 năm qua. Điều cần nói đến là sự quên lãng của nhân lọai về một tai họa nhãn tiền, một tai họa đã xẩy ra cách đây 75 năm, nhưng cũng có thể xẩy ra lần nữa vào bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi đâu.
Sau khi triều đại nhà Thanh sụp đổ và trước năm 1950, khu vực tương ứng với Vùng Tự Trị Tây Tạng (TAR) ngày nay thực tế là một quốc gia độc lập. Đất nước này [Tây Tạng] lúc đó đã tự phát hành tiền tệ và tem, và duy trì các mối quan hệ quốc tế. Tây Tạng tuyên bố có 3 tỉnh (Amdo, Kham và U-Tsang), nhưng chỉ kiểm soát tỉnh Kham phía tây và U-Tsang.
Như nhiều người khác, sự quý mến và ngưỡng mộ ông của tôi có lý do. Xem phim và đọc về ông, thỉnh thoảng lại dịch các bài viết xuất sắc của ông vốn dễ bắt gặp thì chúng thường là các bài nói chuyện sâu sắc, ý nghĩa, lan truyền niềm cảm hứng đến giới trẻ, người dân. Đặc biệt là những diễn từ với giới trẻ, tại các lễ ra trường đại học vào mỗi mùa bãi trường hàng năm.
Tiếng Việt của ta rất phong phú và có ý nghĩa thâm sâu. Khi áp dụng vào chính trị thì nghĩa chữ càng tím ruột, lộn gan lên đầu. Tỷ dụ như khi báo Nhân Dân, tiếng nói chính thức của Đảng và Nhà nước CSVN nghêu gao rằng “dân chủ là bản chất chế độ xã hội, vừa là mục tiêu, vừa là động lực của sự phát triển đất nước” (ngày 10/07/2020) thì dân Nam Kỳ Lục Tỉnh biết ngay đó là xạo ke, ba xạo, ba đía, hay là chuyện tào lao thiên địa, bá láp bá xàm.
Trong lịch sử cách mạng tranh đấu giành Độc lập Việt nam gần đây, có 2 Đảng Cách mạng có tuồi thọ cao nhứt là Việt nam Quốc dân Đảng và Đại việt Quốc dân Đảng. Đảng cộng sản tuy xuất hiện năm 1930, sau Việt nam Quốc dân Đảng, nhưng không phải là đảng tranh đấu cách mạng cho Độc lập dân tộc, mà tranh đấu cho quyền lợi của phong trào cộng sản quốc tế. Vì người cộng sản không có dân tộc và không có đất nước riêng của họ.
Đại dịch Vũ hán do virus cộng sản Bắc Kinh gây ra chưa dứt thì nhiều tổ chức, nhiều nước đã lập hồ sơ kiện Xi và đảng cộng sản Trung Quốc về tội dấu xử thật. Trong lúc đó, chánh phủ một số các nước khác cũng bị dân chúng khiếu kiện về tội không bảo vệ hữu hiệu xửc khỏe và đời sống dân chúng.
Sự tăm tối và độ hoang tưởng của các chú – xem ra – cũng ngang ngửa với các bác, chứ chả kém cạnh gì. Cỡ Lê Duẩn, Đỗ Mười, Nguyễn Phú Trọng, Nguyễn Xuân Phúc… e cũng chỉ “ngoan cố” và “ngu dốt” đến cỡ đó là cùng. Tuổi trẻ và những năm du học, ngó bộ, không giúp cho các chú đỡ “gù” hơn các bác bao nhiêu. Vậy mà các chú vẫn được coi như những ngôi sao đang lên (rising stars) trên chính trường nước Việt, một đất nước là vô phúc. Thiệt là họa vô đơn chí!
Trump có tâm tính độc tài nhưng nhiều cử tri vẫn ủng hộ tin rằng nền dân chủ Mỹ sẽ tiếp tục đứng vững cho dù có phải chao đảo thêm bốn năm nửa do những quyết định độc đoán của Trump. Cho nên bỏ phiếu cho Trump là cái giá cần phải trả vì Trump chống Tàu và sẽ ngăn chận khuynh hướng xã hội chủ nghĩa của phe cấp tiến trong đảng Dân Chủ. Điều này chẳng khác gì bán linh hồn cho ác quỷ vì không kẻ nào thương lượng với quỷ dữ trước đó nghĩ rằng mình sẽ suốt đời trở thành nô lệ cho cái ác.
(Lời người dịch: Là một trong những nhân vật cuối cùng còn sót lại của nhóm Big Six, sáu lãnh tụ chính yếu của phong trào dân quyền Hoa Kỳ vào thập niên 60, Dân Biểu John Lewis vừa qua đời vào ngày 17/07/2020 vừa qua, hưởng thọ 80 tuổi. Tốt nghiệp Thần Học và trở thành Mục sư, Dân Biểu John Lewis đã sát cánh cùng Mục Sư Luther King Jr. để trở thành một biểu tượng của phong trào dân quyền và nhân quyền Hoa Kỳ, cũng như là một dân biểu Quốc Hội có tầm ảnh hưởng lớn lao trong suốt hơn 30 năm qua. Tang lễ của ông được tổ chức trang trọng với sự tham dự và phát biểu của các tổng thống tiền nhiệm như Bill Clinton, George W. Bush và Barack Obama. Chúng tôi xin lược dịch bài điếu văn của Tổng Thống Obama đọc trong tang lễ của ông vừa được tổ chức tại thành phố Atlanta, Georgia hồi cuối tuần qua).
Ngày 24/6/2020, Cố vấn an ninh quốc gia Robert O’Brien nêu lên một sự thật phũ phàng là gần nửa thế kỷ qua các chính trị gia cả hai đảng, các nhà khoa bảng, nhà giáo dục, nhà báo, nhà kinh doanh Mỹ đều thụ động và ngây thơ (passivity and naivety) trước Trung cộng. Người Mỹ không biết sự khác biệt giữa người dân Trung Hoa và đảng Cộng sản, một tổ chức theo chủ nghĩa Marxist-Leninist, mà Tập Cận Bình là hiện thân của Joseph Stalin.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.