John E. DiScala, Cung Nhật Thành lược dịch.
Chuyến bay Delta số 2255 ngày 31 Tháng 10, 2013 từ Atlanta đến Los Angeles dường như giống các chuyến bay khác, trừ ra Candy, người tiếp viên phi hành mà tôi chưa từng gặp ai duyên dáng hơn cô. Ngoài việc dùng giọng miền Nam chân chất nhanh chóng hoà dịu những khó khăn, cô đã chào đón hành khách bằng lời cám ơn đến nhóm quân nhân mặc quân phục đang ngồi trên phi cơ. Lời nói của cô được vỗ tay tán thưởng, vì đã nhắc nếu không có những thanh niên thiếu nữ can trường này, chúng ta sẽ không thể làm được những gì chúng ta đang làm hôm nay…
Chuyến bay xuyên lục địa bình thường đã chuyển thành chuyến bay rất đăc biệt. Trước khi hạ cánh khoảng 45 phút, nguời phi công chính qua hệ thống phát thanh, đã loan báo là chúng ta đang mang di hài một binh sĩ tử trận trên phi cơ với toán quân nhân hộ tống. Phi cơ yên lặng hẳn khi ông yêu cầu mọi người ngồi yên trên ghế vài phút sau khi phi cơ ngừng bánh cho toán quân nhân trên phi cơ có thể xuống trước để hoàn tất Nghi Lễ Danh Dự hộ tống với người tử trận. Ông cũng báo với hành khách đừng ngạc nhiên khi thấy xe chữa lửa chạy theo phi cơ vì Thành Phố Los Angeles đã có nghi thức tưới nước để đón di hài những binh sĩ tử trận.
Vài phút sau khi hạ cánh, hành khách trên phi cơ đã chứng kiến nghi thức này,mà thực sự chỉ dành cho lần hạ cánh đầu tiên của một phi cơ mới tinh. Những giòng nước loang loáng trên các cửa sổ phi cơ dường như là những giòng nước mắt…..
Hành khách ở phi trường hôm đó có thể thật ái ngại khi thấy phi cơ của chúng tôi được bao quanh với xe cảnh sát và xe chữa lửa từ trước ra sau khi lăn bánh vào cổng 69 A. Tôi ở bên trái của phi cơ, nên sau đó được thấy gia đình của người chiến binh tử trận, đứng chung với Hàng Quân Danh Dự của Lục Quân Hoa Kỳ ở phiá bên phải của cổng 69. Tôi biết mỗi ngành trong Quân Đội đều có Toán Quân Danh Dự riêng biệt và nhiệm vụ chính của Toán Quân này là thi hành Nghi Lễ Quân Cách Danh Dự cho đồng đội đã ngã xuống của họ.
Cửa phi cơ mở ra, một sĩ quan xuất hiện và ra huấn lệnh vắn tắt cho nhóm quân nhân đang đứng nghiêm ngay cửa. Sau đó, vị sĩ quan này bước vào phi cơ và nói với mọi người: “ Tôi vừa nói với các quân nhân hộ tống Lời Hứa Danh Dự mang thi hài người tử trận về với gia đình, với quê hương đất nước….” Ngừng trong giây lát, ông nói tiếp: “Ngày hôm nay, từ trong tim, tất cả quý vị đã thực hiện Lời Hứa Danh Dự đó cùng với chúng tôi..…” Vị sĩ quan cám ơn hành khách đã dành thời gian cho nghi lễ này và bước ra khỏi phi cơ. Tất cả đều im lặng, không ai nói một lời, không ai vội vàng đứng lên…..Ai cũng long lanh nước mắt và ai cũng nghẹn ngào…
Khi bước ra ngoài cổng, tôi thấy chuyện trước mắt còn xao xuyến hơn nữa…Đám đông hành khách, trước thường vội vàng đi về nhà hay tìm đến các cổng khác để tiếp tục chuyến bay, nay chen chúc đứng im qua khung cửa kính để nhìn tận mắt hình ảnh thật mủi lòng….Nhìn thấy Toán Quân Danh Dự cùng gia đình lặng lẽ chờ đợi, nhìn thấy quan tài phủ lá cờ được mang ra khỏi thân tầu và nhìn thấy, có lẽ là người mẹ, chậm bước đến đặt tay lên lá cờ khi Toán Quân Danh Dự nghiêm trang chào kính.
Đây là chuyến bay tôi không thể nào quên.
Xin cám ơn các chiến binh đã bảo vệ đất nước xinh đẹp của chúng ta, không có họ, chúng ta không có ngày hôm nay. Xin cám ơn Toán Quân Danh dự đã trân trọng các Nghi Lễ Quân Cách vì các chiến binh, các anh hùng ngã xuống đã thật xứng đáng được biết ơn và kính trọng như thế.
Cung Nhật Thành lược dịch
Tháng Giêng 2014
Chuyến bay Delta số 2255 ngày 31 Tháng 10, 2013 từ Atlanta đến Los Angeles dường như giống các chuyến bay khác, trừ ra Candy, người tiếp viên phi hành mà tôi chưa từng gặp ai duyên dáng hơn cô. Ngoài việc dùng giọng miền Nam chân chất nhanh chóng hoà dịu những khó khăn, cô đã chào đón hành khách bằng lời cám ơn đến nhóm quân nhân mặc quân phục đang ngồi trên phi cơ. Lời nói của cô được vỗ tay tán thưởng, vì đã nhắc nếu không có những thanh niên thiếu nữ can trường này, chúng ta sẽ không thể làm được những gì chúng ta đang làm hôm nay…
Chuyến bay xuyên lục địa bình thường đã chuyển thành chuyến bay rất đăc biệt. Trước khi hạ cánh khoảng 45 phút, nguời phi công chính qua hệ thống phát thanh, đã loan báo là chúng ta đang mang di hài một binh sĩ tử trận trên phi cơ với toán quân nhân hộ tống. Phi cơ yên lặng hẳn khi ông yêu cầu mọi người ngồi yên trên ghế vài phút sau khi phi cơ ngừng bánh cho toán quân nhân trên phi cơ có thể xuống trước để hoàn tất Nghi Lễ Danh Dự hộ tống với người tử trận. Ông cũng báo với hành khách đừng ngạc nhiên khi thấy xe chữa lửa chạy theo phi cơ vì Thành Phố Los Angeles đã có nghi thức tưới nước để đón di hài những binh sĩ tử trận.
Vài phút sau khi hạ cánh, hành khách trên phi cơ đã chứng kiến nghi thức này,mà thực sự chỉ dành cho lần hạ cánh đầu tiên của một phi cơ mới tinh. Những giòng nước loang loáng trên các cửa sổ phi cơ dường như là những giòng nước mắt…..
Hành khách ở phi trường hôm đó có thể thật ái ngại khi thấy phi cơ của chúng tôi được bao quanh với xe cảnh sát và xe chữa lửa từ trước ra sau khi lăn bánh vào cổng 69 A. Tôi ở bên trái của phi cơ, nên sau đó được thấy gia đình của người chiến binh tử trận, đứng chung với Hàng Quân Danh Dự của Lục Quân Hoa Kỳ ở phiá bên phải của cổng 69. Tôi biết mỗi ngành trong Quân Đội đều có Toán Quân Danh Dự riêng biệt và nhiệm vụ chính của Toán Quân này là thi hành Nghi Lễ Quân Cách Danh Dự cho đồng đội đã ngã xuống của họ.
Cửa phi cơ mở ra, một sĩ quan xuất hiện và ra huấn lệnh vắn tắt cho nhóm quân nhân đang đứng nghiêm ngay cửa. Sau đó, vị sĩ quan này bước vào phi cơ và nói với mọi người: “ Tôi vừa nói với các quân nhân hộ tống Lời Hứa Danh Dự mang thi hài người tử trận về với gia đình, với quê hương đất nước….” Ngừng trong giây lát, ông nói tiếp: “Ngày hôm nay, từ trong tim, tất cả quý vị đã thực hiện Lời Hứa Danh Dự đó cùng với chúng tôi..…” Vị sĩ quan cám ơn hành khách đã dành thời gian cho nghi lễ này và bước ra khỏi phi cơ. Tất cả đều im lặng, không ai nói một lời, không ai vội vàng đứng lên…..Ai cũng long lanh nước mắt và ai cũng nghẹn ngào…
Khi bước ra ngoài cổng, tôi thấy chuyện trước mắt còn xao xuyến hơn nữa…Đám đông hành khách, trước thường vội vàng đi về nhà hay tìm đến các cổng khác để tiếp tục chuyến bay, nay chen chúc đứng im qua khung cửa kính để nhìn tận mắt hình ảnh thật mủi lòng….Nhìn thấy Toán Quân Danh Dự cùng gia đình lặng lẽ chờ đợi, nhìn thấy quan tài phủ lá cờ được mang ra khỏi thân tầu và nhìn thấy, có lẽ là người mẹ, chậm bước đến đặt tay lên lá cờ khi Toán Quân Danh Dự nghiêm trang chào kính.
Đây là chuyến bay tôi không thể nào quên.
Xin cám ơn các chiến binh đã bảo vệ đất nước xinh đẹp của chúng ta, không có họ, chúng ta không có ngày hôm nay. Xin cám ơn Toán Quân Danh dự đã trân trọng các Nghi Lễ Quân Cách vì các chiến binh, các anh hùng ngã xuống đã thật xứng đáng được biết ơn và kính trọng như thế.
Cung Nhật Thành lược dịch
Tháng Giêng 2014
Gửi ý kiến của bạn
