(Bản Tin Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ cho biết như sau.)
Nhân dịp Văn Bút Quốc Tế tổ chức Ngày Thế Giới Đoàn Kết với Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù, thay mặt Nhà Văn Việt Nam Lưu Vong, nhà thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt, hội viên Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại và Trung tâm Âu Châu Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại, đã cho phổ biến một bài viết bằng Pháp và Anh ngữ đến các giới truyền thông báo chí Thụy Sĩ. Bài viết cũng được gởi để thông tri đến Văn Bút Quốc Tế Trung Ương, Uỷ Ban Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù, các Trung tâm thành viên và nhiều thi văn hữu.
Toàn văn bài này được đăng lần đầu tiên trên nhựt báo thông tin ngôn luận độc lập nổi tiếng LE COURRIER ngày 5 tháng 11 năm 2007. Trong phần giới thiệu, với tựa đề Nhà Báo bị Đàn Áp và Chế độ Kiểm Duyệt*, tờ báo này lưu ý bạn đọc rằng trong ngày 15 tháng 11 sắp tới, tác giả nhắc chúng ta tham gia Ngày Đoàn Kết với Nhà Văn và Nhà Báo bị đàn áp và cầm tù. Đến ngày 14 tháng 11, nhựt báo lớn và lâu đời TRIBUNE DE GENÈVE cho giới thiệu bài trong mục Lá Thư Ngày Hôm Nay: Chúng ta đừng quên các nhà văn bị đàn áp*. Cũng trong ngày 14 tháng 11, nhựt báo LE TEMPS (khuynh hướng báo LE MONDE ở Pháp) cho đăng bài: Ngày (tranh đấu cho) quyền tự do phát biểư, kèm theo hình vẽ một nhà văn bị bịt miệng và khóa hai cổ tay trên bàn viết. Trên Mạng lưới Internet, có hai Trang Nhà Thông tin điện tử quốc tế chuyên về Nhân Quyền, ProtectiOnline.Org và Tribune des Droits Humains Genève/Human Rights Tribune Geneva, đã đăng bài với tựa đề Ngày Thế Giới (tranh đấu cho) Nhà Văn bị Cầm Tù (cả hai bản Pháp và Anh ngữ) ngày 12 và 13 tháng 11 năm 2007.
* Le Courrier: Journalistes persécutés & Censure – Tribune de Genève: Noublions pas les écrivains persécutés – Le Temps: Journée pour la liberté dexpression – ProtectiOnline.Org (http://protectionline.org/Journee-Mondiale-De-l-Ecrivain-En.html& http://protectionline.org/World-Day-Of-The-Imprisoned-Writer.html) : Journée Mondiale de LÉcrivain en Prison . World Day of Imprisoned Writer - Tribune des Droits Humains Genève/Human Rights Tribune Geneva
(http://www.humanrights-geneva.info/spip.php"article2450&2451) : Journée Mondiale de LÉcrivain en Prison. World Day of Imprisoned Writer.
Sau đây là nguyên văn bài báo viết bằng Pháp và Anh ngữ cùng với bản dịch Việt ngữ.
Ngày Văn Bút Quốc Tế Đoàn Kết với Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù
Mọi chế độ thật sự dân chủ đều tôn trọng quyền tự do phát biểu vì đó là nền tảng của chính thể. Nhưng ngày nay, quyền này rất mong manh và đang gặp hiểm nguy lớn. Trong nhiều nước, các tác giả có thể bị trừng phạt nghiêm khắc, như là bịt mồm khớp miệng, nhốt tù, mang đi mất tích hoặc giết hại chỉ vì một hành vi đơn giản là hành sử quyền tự do phát biểu. Cái chết của nữ ký giả Anna Politkovskaya tại Nga và nhà báo Hrant Dink tại Thổ Nhĩ Kỳ là những mẫu thí dụ về tội ác hiển nhiên và đáng phẫn nộ nhứt. Để giúp lương tri công luận nhận thấy rõ số phận bi thảm của các nhà văn và nhà báo đó, Ngày Đoàn Kết với Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù kỳ thứ 27 sẽ được Uỷ Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh vực Nhà Văn bị cầm tù (trú sở Luân Đốn Anh quốc) tổ chức vào ngày 15 tháng 11 tới đây. Được biết Uỷ Ban đã kiểm tra khoảng một ngàn trường hợp nhà cầm bút bị ngược đãi hành hạ vì những bài viết hoặc những ý kiến đối kháng của họ trong 12 tháng qua. Nhiều trăm người bị bắt giữ, tra tấn, nhốt tù hoặc buộc phải lưu vong. Hơn bốn mươi nhà văn và nhà báo bị giết hại, ám sát hoặc mang đi mất tích ở A Phú Hãn, Bangladesh, Ba Tây, Trung Hoa, Colombie, Irak, Mễ Tây Cơ, Nigeria, Pakistan, Palestine, Phi Luật Tân, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ và Venezuela. Trong danh sách các Nhà nước chuyên chế trấn áp nhứt về vấn đề quyền tự do phát biểu, được nêu tên: Bangladesh, Biélorussie, Miến Điện, Trung Hoa, Cuba, Érythrée, Ba Tư, Mễ Tây Cơ, Ouzbékistan, Syrie, Tunisie, Việt Nam, v.v.
Vì vậy, Ngày Đoàn Kết với Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù năm nay được cử hành bằng sự biểu hiện tình đoàn kết và sự tiếp sức ủng hộ đối với các đồng nghiệp bạn văn đang là nạn nhân của những chủ trương bất khoan dung và chính sách độc tài tàn bạo. Và không quên thân nhân gia đình họ bị sách nhiễu, hăm he dọa nạt. Uỷ Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh vực Nhà Văn bị cầm tù cũng muốn chú tâm đến trường hợp của nhà thơ và kịch sĩ Miến Điện Zargana Maung Thura, nhà báo Cuba Normando Hernanez Gonzalez, nhà báo Gambie Fatou Jaw Manneh, nhà viết tiểu thuyết Ba Tư Yaghoub Yadali và nhà báo Ouzbékistan Jamshid Karimov. Trong những buổi hội họp công cộng, tấn thảm kịch nhà văn bị đàn áp ngược đãi và bị cầm tù sẽ được hàng ngàn hội viên Văn Bút Quốc Tế nhắc nhở, gợi lại. Hiệp hội Nhà Văn Thế giới có 145 Trung tâm tại 104 quốc gia và lãnh thổ, trong đó có 3 Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Đức thoại, Pháp thoại và Ý thoại.
Tham gia Ngày Đoàn Kết với Nhà Văn bị đàn áp và cầm tù, các nhà văn Việt Nam lưu vong nhắc rằng dưới chế độ Hà Nội, không hề có những quyền tự do phát biểu, tự do báo chí và nhà xuất bản độc lập nào. Một chiến dịch trấn áp nghiêm trọng nhứt từ 20 năm qua đã xảy ra trong sáu tháng đầu năm 2007. Có ít nhứt hai mươi nhà văn, nhà báo, luật sư và người tranh đấu bênh vực Nhân Quyền đã bị hành hung cường bạo và giam cầm độc đoán. Nhiều người bị kết án tù nặng nề trong những vụ án đáng được kể vào thời đại Staline.
Trong số bốn luật sư bị kết án tù* có nhà dân chủ đối kháng Lê Thị Công Nhân, 28 tuổi, hội viên luật sư đoàn Hà nội và Liên hiệp Quốc tế Luật sư. Để buộc luật sư và nhà dân chủ đối kháng Bùi Kim Thành (48 tuổi) phải câm nín, công an cộng sản đã nhốt bà trong bệnh viện tâm thần đầu tháng 11 năm 2006. Bà Bùi Kim Thành chỉ được thả ra cuối tháng 7 năm 2007 nhờ áp lực quốc tế. Một nữ sĩ khác thì bị hành hung và bị nhốt tù không xét xử từ ngày 21 tháng 4 năm 2007. Đó là bà Trần Khải Thanh Thủy (47 tuổi), nhà giáo, nhà báo, nhà văn và nhà thơ, hội viên Hội nhà văn và Câu lạc bộ nhà thơ nữ Hà Nội.
Từ tháng 9 năm 2006, bà bị bắt nhiều lần để thẩm vấn và dọa nạt vì những bài viết bà phổ biến trên Internet. Bà Trần Khải Thanh Thủy mắc bệnh tiểu đường và bệnh lao phổi nặng trong lúc tình trạng lao tù thật xấu xa tệ hại.
Nguyên Hoàng Bảo Việt
hội viên Trung tâm Nhà Văn Việt Nam Lưu Vong và Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại.
(* Các luật sư Lê Thị Công Nhân, Nguyễn Văn Đài, Nguyễn Bắc Truyển và Trần Quốc Hiền.)
Gửi ý kiến của bạn
