Tiếu Lâm Chính Trị:Câu Chuyện Khôi Hài Của Cựu Ngoại Trưởng Đức Genscher
Lê Ngọc Châu chuyển ngữ
FFM (AP), thứ Sáu 16-10-2009: Con đường đưa đến sự thống nhất nước Đức và liên quan đến Hiệp Ước 4+2 (Zwei-Plus-Vier-Vertrag) cũng đã được cựu ngoại trưởng Đức, Hans-Dietrich Genscher thiết kế bằng câu chuyện khôi hài. Một lần, khi ông ta cùng vợ được đồng nghiệp của nước Nga, ông Eduard Schewardnadse mời đến một căn nhà của chính phủ, Genscher đã thành công bằng một câu chuyện bông đùa rất đặc biệt, theo lời ông ta tường thuật tối hôm qua tại câu lạc bộ báo chí ở Frankfurt (Frankfurter Presse-Club).
Ông ta đã kể chuyện Tổng Thống Mỹ Ronald Reagan, Tổng bí thư đảng cộng sản Nga, Michael Gorbatschow và nguyên thủ nhà nước DDR (cộng sản Đông Đức cũ) Erich Honecker một lần được Thượng Đế mới đến uống trà. Trong buổi tiệc trà, Genscher đã tường trình về tình hình thế giới và đánh động lương tâm của ba vị nói trên. Nhưng cuối cùng Thượng Đế đã nói: " Rất tiếc là ông ta (ghi chú thêm: Thượng Đế) phải thông báo cho ba vị nguyên thủ quốc gia biết rằng tuần sau ông ta sẽ chuyển đi một trận đại hồng thủy". Sau đó thì ba vị nguyên thủ quốc gia hoảng hốt trở về nước và lên Ti-Vi thông báo cho dân chúng biết.
Tổng thống Mỹ, Reagan đã thông báo đến dân chúng như thế này trong bài nói chuyện trên Ti-Vi: "ông ta có một tin tốt và một tin xấu". Tin tốt: "ông ta được thượng đế mời đến uống trà và Ngài cũng đã khêu gợi lương tâm của Gorbatschow và Honecker!". Tin xấu (schlechte Nachricht) là: "tuần sau sẽ có một trận đại hồng thủy xảy ra!".
Qua đài tuyền hình Nga thì Gorbatschow đã nói khác đi một tí... "Ông ta có hai tin xấu!". Thứ nhất: "Thiên Chúa có thật" và tin xấu thứ hai, "Ngài sẽ gửi đi một trận đại hồng thủy vào tuần sau".
Còn nguyên thủ nhà nước DDR, Honecker thì đã cho biết trong bài nói chuyện qua vô tuyến là có tất cả ba tin tốt. Thứ nhất: "ông ta được Thượng Đế mời đến uống trà". Thứ hai: "Qua đó DDR hiện đã được đấng tối cao thừa nhận.” Và thứ ba: "Petroiska không xảy ra bởi vì tuần sau sẽ có một trận đại hồng thủy".
Theo ngoại trưởng Genscher, không những Schewardnadse và gia đình ông ta cười vang, trêu chọc một cách tao nhã mà ông ngoại trưởng Nga còn nói là ngay chiều hôm đó dù hơi trể nhưng ông ta sẽ phôn ngay cho Gorbaschow và sẽ kể lại cho Gorbatschow nghe câu chuyện khôi hài nói trên.
Và câu chuyện bông đùa cũng đã được kể tại bộ chính trị.
Bên lề buổi hội thảo chính thức ngày hôm sau, Genscher hỏi đồng nghiệp mình là ông ta có thật sự phôn cho Gorbaschow không". Ông Schewardnadse trả lời : "Dĩ nhiên" và còn nói thêm "Gorbatschow còn cười to hơn chính ông ta nữa (Schewardnadse) và hứa rằng trong lần họp tới của bộ chính trị và trước khi chương trình nghị sự bắt đầu thì ông ta (Gorbatschow) cũng sẽ kể lại câu chuyện tiếu lâm". Và điều này đã xảy ra, như Genscher nghe biết được!
Theo AP, 16-10-2009.
(Lê Ngọc Châu chuyển ngữ, 16-10-2009)
Gửi ý kiến của bạn
