Hôm nay,  
Việt Báo Online

Cơ Sở Giao Dịch Thương Mại Giữa Hoa Kỳ Và Việt Nam

19/05/200600:00:00(Xem: 475)
Cơ Sở Giao Dịch Thương Mại Giữa Hoa Kỳ Và Việt Nam

Bài sau đây của Lê Dân, phóng viên đài RFA, loan ngày 17-5-2006 về thương ước Mỹ-Việt.<"xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

Phiên đàm phán thứ 14 giữa Việt Nam với Hoa Kỳ về việc Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTP đã kết thúc hôm 14 tháng Năm vừa qua. Văn kiện chính thức sẽ được hai phía ký kết sẽ tiến hành vào tháng Sáu, nhưng trước mắt, Cơ quan Thương mại Hoa Kỳ vừa phổ biến một văn bản liên quan đến nội dung thỏa thuận mới đạt được giữa Việt <"xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Namvới Hoa Kỳ. Lê Dân chuyển ngữ như sau.

 

Trước hết, chúng tôi xin quý thính giả lưu ý rằng đây là văn bản Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ công bố cho công chúng Mỹ, chứ không phải cho công chúng Việt Nam. Nên chúng tôi xin lược dịch trong mục đích để tham khảo mà thôi.

 

Thỏa thuận Song phương Hoa Kỳ-Việt Nam

 

Hoa Kỳ và Việt Nam đã đạt thỏa thuận trên nguyên tắc về khả năng tiếp cận thị trường song phương sẽ giúp hạ thấp hàng rào thuế quan cho những mặt hàng kỹ nghệ và nông nghiệp cùng dịch vụ của Hoa Kỳ. Điều đó sẽ mở đường cho Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTO.

 

Thỏa thuận Song phương sẽ cải thiện khả năng tiếp cận của Hoa Kỳ vào thị trường vốn đang phát triển nhanh chóng của Việt Nam.

 

Với một chương trình cải tổ kinh tế nhiều hoài bão, Việt Nam là nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất Đông Nam Á, tổng sản lương nội địa GDP tăng gần 50%, kể từ năm 2001 đến nay. Trong khi đó Việt Namcũng là thị trường nhập khẩu hàng hóa của Hoa Kỳ ngày càng nhiều, tăng trên 150% kể từ năm 2001. Chỉ riêng trong năm ngoái đã tăng 24%, đạt 1 tỷ 200 triệu đôla.

 

Về hàng kỹ nghệ:

 

Theo thỏa thuận, khoảng 94% hàng hóa Việt Nam nhập khẩu từ Hoa Kỳ sẽ chịu thuế suất 15% hoặc ít hơn. Những mặt hàng chủ yếu như trang thiết bị xây dựng, dược phẩm và phi cơ thì chịu thuế suất thấp hơn là từ 0 đến 5%.

 

Việt Nam, giống như những nước khác đang xin gia nhập WTO, đã đồng ý tham gia Cơ quan Thương mại Quốc tế của Hoa Kỳ ITA và chấp nhận trên 75% những điều khoản trong Sáng kiến Hài hòa về Hóa chất.

 

Việt Namcũng cam kết áp dụng thuế suất thấp đối với tất cả những trang thiết bị y tế ngay sau khi được gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới.

 

Về nông sản:

 

Theo thỏa thuận, khoảng ba phần tư nông sản Hoa Kỳ xuất khẩu sang Việt Namchỉ chịu thuế suất nhập khẩu 15% hoặc ít hơn. Các nông sản được hưởng thuế suất thấp này gồm có bông, một số loại thịt bò, thịt heo và một số loại thịt khác, sữa lỏng, nho, táo, lê và đậu nành.

 

Việt Nam cũng sẽ cải thiện việc áp dụng các quy luật của Tổ chức Thương mại Thế giới về biện pháp Vệ sinh và Vệ sinh Thực vật, gồm cả việc thiết lập khởi điểm thẩm tra nhất quán với quy tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới.

 

Thêm vào đó, Việt Namđồng ý công nhận hệ thống kiểm tra thịt bò, heo và gia cầm của Hoa Kỳ tương đương với hệ thống của Việt Nam.

 

Về dịch vụ:

 

Theo thỏa thuận, Việt Namđã cam kết cụ thể là mở cửa một số lãnh vực quan yếu, như viễn thông (kể cả dịch vụ viễn thông vệ tinh), lãnh vực phân phối, lãnh vực tài chính và năng lượng cho nước ngoài vào tham gia.

 

Việt Namđã đề nghị mở cửa cho nước ngoài mở chi nhánh về bảo hiểm (phi nhân thọ) và về chứng khoán, hiện nay đã cho phép ngân hàng nước ngoài mở chi nhánh.

 

Có tư cách thành viên của Tổ chức Thương mại Thế giới WTO, Việt Namsẽ phải tuân thủ các luật lệ quốc tế.

 

Cho gia nhập WTO sẽ bảo đảm là Việt Namtuân thủ tính chất pháp trị. Điển hình như:

 

Giải quyết tranh chấp: Hoa Kỳ sẽ có thể bảo vệ quyền lợi của mình qua những cơ quan giải quyết tranh chấp của Tổ chức Thương mại Thế giới.

 

Mậu dịch Quốc doanh: Việt Namđang giảm bớt vai trò của doanh nghiệp nhà nước trong thương mại (kể cả việc hủy bỏ vai trò của Nhà nước trong việc độc quyền nhập khẩu một số mặt hàng).

 

Quyền Thương mại: Việt Namsẽ hủy bỏ các giới hạn đặt trên sự nhập khẩu của những doanh nghiệp có đầu tư nước ngoài. Tuy nhiên một số rất giới hạn những sản phẩm sẽ còn huởng thời gian chuyển tiếp trước khi quyền tự do thương mại được áp dụng và việc nhập khẩu một số ít mặt hàng sẽ do các doanh nghiệp nhà nước Việt Namđảm nhận.

 

Trợ cấp kỹ nghệ: Việt Namsẽ hủy bỏ những trợ cấp vốn bị cấm mà họ đã giành cho kỹ nghệ trong nước. Về dệt và may, việc hủy bỏ này sẽ có hiệu lực ngay khi Việt Namgia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới.

 

Còn các kỹ nghệ khác, Việt Namsẽ hủy bỏ tất cả những trợ cấp bị cấm khác khi đang xúc tiến tham gia WTO, ngoại trừ hai chương trình mà những lợi ích hiện hữu sẽ được cắt giảm trong thời hạn 5 năm.

 

Quy chế Kinh tế-Không-Thị trường: Không điều gì trong thỏa hiệp này sẽ thay đổi quy chế của Việt Namlà một nền kinh tế-không-thị trường trong các quan hệ thương mại với Hoa Kỳ.

 

Hoa Kỳ sẽ tiếp tục áp dụng phương thức "không-thị trường" trong các vụ kiện chống bán phá giá cho đến khi nào Việt Nam không còn bị xem là nền kinh tế-không -thị trường, hoặc 12 năm sau khi Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTO.

 

Bảo vệ Tài sản Trí tuệ: Việt Namđang ở vào giai đoạn chót của việc ban hành quy tắc và luật lệ bảo vệ sở hữu trí tuệ. Hoa Kỳ sẽ tiếp tục cộng tác với Việt Namvề luật bảo vệ sở hữu trí tuệ mới để bảo đảm là nó nhất quán và áp dụng toàn bộ Thỏa ước TRIPs. (1)

 

Việc Việt Namgia nhập WTO còn mang lại những lợi ích quan trọng khác.

 

Tiếp tục cổ võ cho cải cách trong nước của Việt Nam. Việc gia nhập WTO buộc Việt Namcải thiện tính minh bạch trong các tiến trình của Nhà nước, tăng cường tự do kinh tế cho người dân và tôn trọng chế độ pháp trị.

 

Đồng thời, nó cũng mang Việt Namvào hệ thống thương mại toàn cầu đặt cơ sở trên pháp lý. Những sự thay đổi đó sẽ hỗ trợ cho các tiến trình cải tổ hiện nay trong những khu vực trong chính quyền và xã hội Việt Nam.

 

Củng cố mối quan hệ của Hoa Kỳ với Khu vực Chiến lược quan trọng. Tư cách thành viên WTO của Việt Namhỗ trợ và củng cố thêm mối quan hệ của Hoa Kỳ với nhóm những quốc gia Đông Nam Á có sức mạnh kinh tế và chiến lược đáng kể.

 

Vùng này, với tổng sản lượng trong khu vực 2 tỷ 700 triệu đôla và dân số 570 triệu người, đã là động lực thúc đẩy kinh tế tăng trưởng; nó đại diện cho thị trường xuất khẩu lớn thứ tư của Hoa Kỳ.

 

Tư cách thành viên WTO cũng khuyến khích sự tăng trưởng của Việt Namđể làm thị trường thay thế, đang lên tại châu Á của Hoa Kỳ.

 

Việc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới đòi hỏi Quốc hội cần thông qua quy chế thương mại thường trực vĩnh viễn PNTR cho Việt Nam.

 

Một hành động của Quốc hội Hoa Kỳ là cần thiết để kết thúc việc áp dụng tu chính án Jackson-Vanik đối với Việt Namvà cho phép áp dụng thuế suất ưu đãi thương mại thường trực vĩnh viễn cho các sản phẩm của Việt Nam.

 

(1) Ghi chú: Thỏa ước TRIPs quy định trong trường hợp cần thiết chống dịch bệnh như HIV/AIDS, Sốt Rét, Lao và một số dịch bệnh khác như Suy Hô hấp Cấp SARS hoặc Cúm Gia cầm, các quốc gia có thể tự sản xuất thuốc phòng chống bệnh đặc hiệu mà chưa cần phải xin phép nhượng quyền của người có tác quyền được pháp luật công nhận.

22/03/2019(Xem: 797)
Trong nước đang sôi nổi về chuyện thỉnh vong, giải trừ oan gia trái chủ tại ngôi Chùa Ba Vàng, tỉnh Quảng Ninh. Bài này không có ý trực tiếp góp tiếng thảo luận về những sự kiện người viết không theo dõi đầy đủ.
22/03/2019(Xem: 639)
Tại sao Châu Quận Cam thành lập một ủy ban hội đồng địa phương để phục vụ các liên đoàn và đơn vị người Mỹ gốc Việt khác? Mối quan hệ giữa Châu Quận Cam với ICCVS / HDTU-HDVN là gì?
22/03/2019(Xem: 331)
chỉ cần một vòng du ngoạn khoản một tuần là thấy ngay một địa ngục trần gian khổng lồ đang mở ra, với đầy gian manh xảo trá của lắm kẻ gọi là lãnh đạo chánh trị thế giới!...Ấy là chưa kể nạn khủng bố
22/03/2019(Xem: 2214)
Năm 2017, tôi được tạm tha do hạnh kiểm tốt, dưới kiểm soát của nhân viên tạm tha (probation officer). Tôi nghĩ, đây là cơ hội trời ban để làm lại cuộc đời.
22/03/2019(Xem: 511)
Những mẫu chuyện trong tác phẩm này chúng ta có thể kể cho nhau nghe khi sinh hoạt quanh đèn, câu chuyện dưới cờ, những đêm lửa tàn, hay cho con cháu chúng ta v.v… Xin hãy đọc với lòng trân quý và biết ơn
22/03/2019(Xem: 435)
Khoảng giữa tháng 03/2019, theo cuộc điều tra của Sandvine, 37% lượng dữ liệu tải về các thiết bị smartphone hay tablet được phục vụ cho một mục đích duy nhất: Xem video clip chia sẻ trên YouTube.
22/03/2019(Xem: 649)
Ngày 11/03/2019, chính quyền Trump trình dự thảo ngân sách năm 2020 cao kỷ lục là 4.75 ngàn tỉ đô la. Riêng ngành Quốc Phòng, TT Donald Trump đề nghị tăng cho quân đội thêm 5%, để củng cố hệ thống chống tin tặc, tăng lương cho quân nhân, nhưng lại giảm 23% cho ngoại giao.
22/03/2019(Xem: 142)
WELLINGTON - Tiếp theo vụ nổ súng tàn sát tại Christchurch, chính quyền New Zealand quyết định phát lệnh cấm dân thường sử dụng vũ khí chế tạo cho mục đich quân sự, gồm mọi loại súng bán tự động.
22/03/2019(Xem: 153)
BRASILIA - Đoàn điều tra của chính quyền Brazil đã bắt cựu TT Michel Temer 78 tuổi trong chương trình điều tra quy mô nhắm viên chức và cựu viên chức tham nhũng.
22/03/2019(Xem: 148)
LONDON - Sau khi yêu cầu Liên Âu cho phép gia hạn Brexit đến ngày 30-6, Thủ Tướng May hô hào Lập Pháp ủng hộ thỏa thuận ly thân với EU để thực hiện ý muốn của đa số công dân đã thể hiện qua trưng cầu dân ý giữa năm 2016.
22/03/2019(Xem: 203)
ROME - Tài xế lái xe đưa đón học sinh định đốt xe tại thành phố Milan khi trên xe có 51 người.
22/03/2019(Xem: 177)
ABU DHABI - Thế tử bin Zayed của các tiểu vương quốc Arap Emirates (hay UAE) khuyến cáo ngoại trưởng Pompeo: Hoa Kỳ triệt thoái tại Afghanistan sẽ cho phép “bè lũ rậm râu” trở lại chiếm quyền, là bất trắc.
22/03/2019(Xem: 150)
WASHINGTON - Thông tấn ANI đưa tin: Hoa Kỳ yêu cầu Pakistan nỗ lực tự chế và chân thành chống lại loạn quân, và báo động “1 trận tấn công khủng bố khác trên lãnh thổ Ấn Độ sẽ đưa tới tình thế cực kỳ nan giải.”
Tin công nghệ
Khoảng giữa tháng 03/2019, một số nguồn tin cho biết, Amazon sẽ trực tiếp cạnh tranh Google và Facebook, hai công ty đang thống trị mảng quảng cáo trực tuyến trị giá hơn 129 tỷ USD. Đó chính là ra mắt một nền tảng quảng cáo mới trên thiết bị di động, hướng tới những người thường xuyên mua sắm thông qua ứng dụng Amazon.
Bất kể thời tiết giá lạnh ra sao, một cơ hội để nhìn ngắm những ánh sáng lung linh trời bắc bao phủ lên trên bề mặt đóng băng của Hồ Superior trên bờ biển phía tây của Keweenaw Peninusla là phần thưởng của đêm tối.
Khoảng giữa tháng 03/2019, trang Bloomberg đưa tin, một người đàn ông Litva tên là Evaldas Rimasauskas, 50 tuổi, đã nhận tội có liên quan đến một đường dây lừa đảo xuyên quốc gia. Bằng những phương thức khá cơ bản, Rimasauskas và đồng bọn đã chiếm đoạt của Google và Facebook tổng cộng 121 triệu USD.
Các nhà phân tích thị trường đã phác họa một bức tranh ảm đạm cho thị trường chip toàn cầu kể từ tháng 12/2018, nhưng họ bắt đầu bi quan hơn trong dự báo thu nhập quý đầu tiên của Samsung.
Khoảng giữa tháng 03/2019, theo VentureBeat đưa tin, Facebook Messenger đã được cập nhật một tính năng mới: khả năng trích dẫn và trả lời cho từng tin nhắn cụ thể trong một đoạn hội thoại, giúp người dùng dễ theo dõi nội dung cuộc trò chuyện hơn, đặc biệt khi ở trong một group chat đông người tham gia
Khoảng giữa tháng 03/2019, theo cuộc điều tra của Sandvine, 37% lượng dữ liệu tải về các thiết bị smartphone hay tablet được phục vụ cho một mục đích duy nhất: Xem video clip chia sẻ trên YouTube. Theo Sandvine, con số 37% bỏ rất xa ứng dụng đứng ở vị trí thứ 2 là Facebook, với chỉ 8.4% lượng data di động mà con người sử dụng. Rõ ràng nền tảng chia sẻ video thuộc Google đã và đang phát triển rất mạnh, cả theo hướng tích cực và tiêu cực. YouTube hiện là trang web được truy cập nhiều thứ 2 trên thế giới, chỉ sau chính trang chủ Google, theo Alexa.
Khoảng giữa tháng 03/2019, một thanh niên 18 tuổi đã chia sẻ video về ngày thứ 6 kinh hoàng ở Christchurch, New Zealand, và đã bị buộc tội phát tán video kích động bạo lực
Khoảng giữa tháng 03/2019, Bộ Năng lượng Mỹ đã giao cho Intel cùng Cray Computing một hợp đồng sản xuất hệ thống siêu máy tính mới mang tên Aurora trị giá 500 triệu USD. Dự kiến, Aurora sẽ được hoàn thiện và lắp đặt tại phòng nghiên cứu Argonne, dưới sự điều hành của đại học Chicago.
Đuôi sao và bình minh trong bức tranh toàn cảnh đêm được chụp lại vào ngày 19/03/2019. Khung cảnh nhìn về phía chân trời phía đông từ La Nava de Santiago, Tây Ban Nha. Để tạo ra nó, một loạt các khung hình kỹ thuật số liên tục được ghi lại trong khoảng 2 giờ và kết hợp để theo dõi chuyển động đồng tâm của các ngôi sao qua bầu trời đêm
Khoảng giữa tháng 03/2019, Liên minh châu Âu (EU) đã đưa ra mức phạt 1.5 tỷ EUR (khoảng 1.7 tỷ USD) do vi phạm luật chống độc quyền, cụ thể là hợp đồng hạn chế mà công ty đã áp đặt lên các khách hàng sử dụng dịch vụ quảng cáo AdSense.
Khoảng giữa tháng 03/2019, chỉ một ngày sau khi làm mới iPad Air và iPad mini, Apple tiếp tục phát hành cập nhật phần cứng mới dành cho iMac. Cả model 21.5 inch và 27 inch đều được nâng cấp về phần cứng với việc hỗ trợ CPU Intel thế hệ 8 và 9. Ngoài ra, còn có tuỳ chọn GPU AMD Radeon Pro Vega dành cho những người cần sức mạnh đồ họa. iMac 21.5 inch mới sẽ có giá từ 1,299 USD trong khi model màn hình 27 inch sẽ có giá từ 1,799 USD.
Google từng xác nhận rằng ứng dụng email phổ biến của hãng - Inbox by Gmail – sẽ ngừng hoạt động vào mùa xuân năm 2019 nhưng không tiết lộ ngày cụ thể. Đến khoảng giữa tháng 03/2019, điều này đã chính thức được Google xác nhận. "Inbox by Gmail" sẽ ngừng hoạt động từ ngày 02/04/2019
Trước khi ra mắt năm 2007, Apple đã bí mật phát triển dự án iPhone của hãng trong ít nhất 2.5 năm. Trong khoảng thời gian đó, hầu hết những người làm việc trong công ty chỉ biết tới thiết bị qua tên mã M68 và Purple 2. Apple muốn tạo ra một ngạc nhiên lớn cho mọi người về chiếc iPhone nên với ngay cả kỹ sư phát triển nó cũng không biết hình dáng nó như thế nào.
Ngày 21/03/2019, thương vụ giữa hãng phim Walt Disney Company's và công ty 20st Century Fox chính thức kí kết, hoàn tất thỏa thuận, hai tên tuổi lớn nhất nhì Hollywood sẽ chính thức "về chung một nhà".
Khoảng giữa tháng 03/2019, tại Hội nghị Nhà phát triển Game GDC diễn ra ở San Francisco, Google đã ra mắt một nền tảng hoàn toàn mới có tên là “Stadia”. Đây là nền tảng cho phép chơi game thông qua dịch vụ đám mây của Google, tất cả những gì người dùng cần chỉ là trình duyệt Chrome và mạng Internet tốc độ cao.