Hôm nay,  
Việt Báo Online

Cơ Sở Giao Dịch Thương Mại Giữa Hoa Kỳ Và Việt Nam

19/05/200600:00:00(Xem: 384)
Cơ Sở Giao Dịch Thương Mại Giữa Hoa Kỳ Và Việt Nam

Bài sau đây của Lê Dân, phóng viên đài RFA, loan ngày 17-5-2006 về thương ước Mỹ-Việt.<"xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

Phiên đàm phán thứ 14 giữa Việt Nam với Hoa Kỳ về việc Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTP đã kết thúc hôm 14 tháng Năm vừa qua. Văn kiện chính thức sẽ được hai phía ký kết sẽ tiến hành vào tháng Sáu, nhưng trước mắt, Cơ quan Thương mại Hoa Kỳ vừa phổ biến một văn bản liên quan đến nội dung thỏa thuận mới đạt được giữa Việt <"xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Namvới Hoa Kỳ. Lê Dân chuyển ngữ như sau.

 

Trước hết, chúng tôi xin quý thính giả lưu ý rằng đây là văn bản Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ công bố cho công chúng Mỹ, chứ không phải cho công chúng Việt Nam. Nên chúng tôi xin lược dịch trong mục đích để tham khảo mà thôi.

 

Thỏa thuận Song phương Hoa Kỳ-Việt Nam

 

Hoa Kỳ và Việt Nam đã đạt thỏa thuận trên nguyên tắc về khả năng tiếp cận thị trường song phương sẽ giúp hạ thấp hàng rào thuế quan cho những mặt hàng kỹ nghệ và nông nghiệp cùng dịch vụ của Hoa Kỳ. Điều đó sẽ mở đường cho Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTO.

 

Thỏa thuận Song phương sẽ cải thiện khả năng tiếp cận của Hoa Kỳ vào thị trường vốn đang phát triển nhanh chóng của Việt Nam.

 

Với một chương trình cải tổ kinh tế nhiều hoài bão, Việt Nam là nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất Đông Nam Á, tổng sản lương nội địa GDP tăng gần 50%, kể từ năm 2001 đến nay. Trong khi đó Việt Namcũng là thị trường nhập khẩu hàng hóa của Hoa Kỳ ngày càng nhiều, tăng trên 150% kể từ năm 2001. Chỉ riêng trong năm ngoái đã tăng 24%, đạt 1 tỷ 200 triệu đôla.

 

Về hàng kỹ nghệ:

 

Theo thỏa thuận, khoảng 94% hàng hóa Việt Nam nhập khẩu từ Hoa Kỳ sẽ chịu thuế suất 15% hoặc ít hơn. Những mặt hàng chủ yếu như trang thiết bị xây dựng, dược phẩm và phi cơ thì chịu thuế suất thấp hơn là từ 0 đến 5%.

 

Việt Nam, giống như những nước khác đang xin gia nhập WTO, đã đồng ý tham gia Cơ quan Thương mại Quốc tế của Hoa Kỳ ITA và chấp nhận trên 75% những điều khoản trong Sáng kiến Hài hòa về Hóa chất.

 

Việt Namcũng cam kết áp dụng thuế suất thấp đối với tất cả những trang thiết bị y tế ngay sau khi được gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới.

 

Về nông sản:

 

Theo thỏa thuận, khoảng ba phần tư nông sản Hoa Kỳ xuất khẩu sang Việt Namchỉ chịu thuế suất nhập khẩu 15% hoặc ít hơn. Các nông sản được hưởng thuế suất thấp này gồm có bông, một số loại thịt bò, thịt heo và một số loại thịt khác, sữa lỏng, nho, táo, lê và đậu nành.

 

Việt Nam cũng sẽ cải thiện việc áp dụng các quy luật của Tổ chức Thương mại Thế giới về biện pháp Vệ sinh và Vệ sinh Thực vật, gồm cả việc thiết lập khởi điểm thẩm tra nhất quán với quy tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới.

 

Thêm vào đó, Việt Namđồng ý công nhận hệ thống kiểm tra thịt bò, heo và gia cầm của Hoa Kỳ tương đương với hệ thống của Việt Nam.

 

Về dịch vụ:

 

Theo thỏa thuận, Việt Namđã cam kết cụ thể là mở cửa một số lãnh vực quan yếu, như viễn thông (kể cả dịch vụ viễn thông vệ tinh), lãnh vực phân phối, lãnh vực tài chính và năng lượng cho nước ngoài vào tham gia.

 

Việt Namđã đề nghị mở cửa cho nước ngoài mở chi nhánh về bảo hiểm (phi nhân thọ) và về chứng khoán, hiện nay đã cho phép ngân hàng nước ngoài mở chi nhánh.

 

Có tư cách thành viên của Tổ chức Thương mại Thế giới WTO, Việt Namsẽ phải tuân thủ các luật lệ quốc tế.

 

Cho gia nhập WTO sẽ bảo đảm là Việt Namtuân thủ tính chất pháp trị. Điển hình như:

 

Giải quyết tranh chấp: Hoa Kỳ sẽ có thể bảo vệ quyền lợi của mình qua những cơ quan giải quyết tranh chấp của Tổ chức Thương mại Thế giới.

 

Mậu dịch Quốc doanh: Việt Namđang giảm bớt vai trò của doanh nghiệp nhà nước trong thương mại (kể cả việc hủy bỏ vai trò của Nhà nước trong việc độc quyền nhập khẩu một số mặt hàng).

 

Quyền Thương mại: Việt Namsẽ hủy bỏ các giới hạn đặt trên sự nhập khẩu của những doanh nghiệp có đầu tư nước ngoài. Tuy nhiên một số rất giới hạn những sản phẩm sẽ còn huởng thời gian chuyển tiếp trước khi quyền tự do thương mại được áp dụng và việc nhập khẩu một số ít mặt hàng sẽ do các doanh nghiệp nhà nước Việt Namđảm nhận.

 

Trợ cấp kỹ nghệ: Việt Namsẽ hủy bỏ những trợ cấp vốn bị cấm mà họ đã giành cho kỹ nghệ trong nước. Về dệt và may, việc hủy bỏ này sẽ có hiệu lực ngay khi Việt Namgia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới.

 

Còn các kỹ nghệ khác, Việt Namsẽ hủy bỏ tất cả những trợ cấp bị cấm khác khi đang xúc tiến tham gia WTO, ngoại trừ hai chương trình mà những lợi ích hiện hữu sẽ được cắt giảm trong thời hạn 5 năm.

 

Quy chế Kinh tế-Không-Thị trường: Không điều gì trong thỏa hiệp này sẽ thay đổi quy chế của Việt Namlà một nền kinh tế-không-thị trường trong các quan hệ thương mại với Hoa Kỳ.

 

Hoa Kỳ sẽ tiếp tục áp dụng phương thức "không-thị trường" trong các vụ kiện chống bán phá giá cho đến khi nào Việt Nam không còn bị xem là nền kinh tế-không -thị trường, hoặc 12 năm sau khi Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTO.

 

Bảo vệ Tài sản Trí tuệ: Việt Namđang ở vào giai đoạn chót của việc ban hành quy tắc và luật lệ bảo vệ sở hữu trí tuệ. Hoa Kỳ sẽ tiếp tục cộng tác với Việt Namvề luật bảo vệ sở hữu trí tuệ mới để bảo đảm là nó nhất quán và áp dụng toàn bộ Thỏa ước TRIPs. (1)

 

Việc Việt Namgia nhập WTO còn mang lại những lợi ích quan trọng khác.

 

Tiếp tục cổ võ cho cải cách trong nước của Việt Nam. Việc gia nhập WTO buộc Việt Namcải thiện tính minh bạch trong các tiến trình của Nhà nước, tăng cường tự do kinh tế cho người dân và tôn trọng chế độ pháp trị.

 

Đồng thời, nó cũng mang Việt Namvào hệ thống thương mại toàn cầu đặt cơ sở trên pháp lý. Những sự thay đổi đó sẽ hỗ trợ cho các tiến trình cải tổ hiện nay trong những khu vực trong chính quyền và xã hội Việt Nam.

 

Củng cố mối quan hệ của Hoa Kỳ với Khu vực Chiến lược quan trọng. Tư cách thành viên WTO của Việt Namhỗ trợ và củng cố thêm mối quan hệ của Hoa Kỳ với nhóm những quốc gia Đông Nam Á có sức mạnh kinh tế và chiến lược đáng kể.

 

Vùng này, với tổng sản lượng trong khu vực 2 tỷ 700 triệu đôla và dân số 570 triệu người, đã là động lực thúc đẩy kinh tế tăng trưởng; nó đại diện cho thị trường xuất khẩu lớn thứ tư của Hoa Kỳ.

 

Tư cách thành viên WTO cũng khuyến khích sự tăng trưởng của Việt Namđể làm thị trường thay thế, đang lên tại châu Á của Hoa Kỳ.

 

Việc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới đòi hỏi Quốc hội cần thông qua quy chế thương mại thường trực vĩnh viễn PNTR cho Việt Nam.

 

Một hành động của Quốc hội Hoa Kỳ là cần thiết để kết thúc việc áp dụng tu chính án Jackson-Vanik đối với Việt Namvà cho phép áp dụng thuế suất ưu đãi thương mại thường trực vĩnh viễn cho các sản phẩm của Việt Nam.

 

(1) Ghi chú: Thỏa ước TRIPs quy định trong trường hợp cần thiết chống dịch bệnh như HIV/AIDS, Sốt Rét, Lao và một số dịch bệnh khác như Suy Hô hấp Cấp SARS hoặc Cúm Gia cầm, các quốc gia có thể tự sản xuất thuốc phòng chống bệnh đặc hiệu mà chưa cần phải xin phép nhượng quyền của người có tác quyền được pháp luật công nhận.

22/07/2018(Xem: 548)
Khuya hôm 29 tháng 6, Lê Minh Trọng, 29 tuổi, nhảy xuống cầu Mỹ Thuận ở Vĩnh Long tự tử (hai hôm sau xác nổi lên) để lại lá thư tuyệt mạng: Vì thua độ bóng đá.
22/07/2018(Xem: 111)
đã tổ chức thành công khóa huấn luyện Dự trưởng Nghĩa sinh Công giáo tiên khởi tại Giáo phận Vinh trong ba ngày 17, 18 và 19 tháng 7 năm 2018 tại Tòa Giám mục Xã Đoài.
22/07/2018(Xem: 505)
Điều gì mà một chính quyền tự do dân chủ làm được trong 2 năm mà chính quyền cộng sản không làm được trong 60 năm? - Chứng minh thuyết cộng sản là tồi tệ, lường gạt, sát nhân tập thể.
22/07/2018(Xem: 778)
Nguyễn Phú Trọng ngủ nằm mơ thấy mình chết xuống âm phủ, được quỷ sứ dắt đến trình diện Diêm Vương.. Diêm Vương ngắm Trọng từ đầu tới chân rồi hỏi
22/07/2018(Xem: 370)
Tiết lộ về tiểu sử & sự kiện liên quan - Cách nay đúng 28 năm, Giáo sư Nguyễn Ngọc Huy qua đời vào ngày 28-7-1990 tại Paris trên bước đường hoạt động
22/07/2018(Xem: 942)
Nhiều hành động của hai bên Trung Cộng và Mỹ liên quan đến Biển Đông cho thấy Biển Đông đang trong tình trạng chiến tranh hay tiền chiến tranh giữa Mỹ và TC. Có một số trường hợp tiêu biểu.
22/07/2018(Xem: 168)
TOKYO -- Dân số Nhật Bản giảm liên tục trong các năm gần đây, trong khi tuổi thọ tăng kỷ lục.
22/07/2018(Xem: 560)
BEIJING/MOSCOW -- Trung Quốc và Nga chung tay ngăn chận Hoa Kỳ để cứu đàn em Bắc Hàn...
22/07/2018(Xem: 126)
LIMA - TT Martin Vizcarra cách chức bộ trưởng tư pháp Salvador Heresi sau khi đài truyền hình phát 1 đoạn ghi âm ông ta điện đàm với thẩm phán đang điều tra 1 vụ gây ảnh hưởng bằng thế lực.
22/07/2018(Xem: 117)
MANAGUA - Dân chúng Nicaragua tổ chức kỷ niệm cuộc cách mạng Sandinista bất chấp nhiều tháng đàn áp đổ máu chống lại phong trào biểu tình chống lại TT Daniel Ortegal.
22/07/2018(Xem: 176)
TOKYO - Một đợt nóng khác thường tiếp tục tại hầu khắp nước Nhật – vài người đã chết, hàng chục ngàn người vào bệnh viện vì “ngộp nóng – heat stroke”.
22/07/2018(Xem: 136)
SEOUL - Bộ ngoại giao Nam Hàn loan báo: trọng tâm trong các thảo luận với chímh quyền Trump về trừng phạt Iran tập trung vào 2 điểm chính “liên minh tinh thần và tình thế đặc biệt”.
22/07/2018(Xem: 344)
LONDON - Phóng viên Nga hay tin: Ecuador sẵn sàng giao nhà sáng lập WikiLeaks cho chính quyền Anh Quốc (UK), có thể trong vài tuần hay vài ngày - viễn ảnh tống xuất ông Jukian Assange (quốc tịch Australia) lại trở thành đề tài chú ý của truyền thông.
22/07/2018(Xem: 128)
GAZA CITY - Quyết định bất ngờ của toà hình sự quốc tế (ICC) cho thiết lập tiếp cận thường dân Palestine nhanh chóng được giới quan sát hoan nghênh là đúng hướng mong đợi.
22/07/2018(Xem: 447)
Công ty Altria Group Inc. nói rằng chất nicotine (trong thuốc lá) thấp hơn có nghĩa là sẽ làm mất thêm 1 triệu việc làm.
Tin công nghệ
Khoảng giữa tháng 07/2018, dữ liệu iCloud của khoảng 130 triệu người dùng ở Trung Quốc đã được chuyển hoàn tất qua máy chủ của Guizhou-Cloud Big Data, một công ty viễn thông thuộc sở hữu của nhà nước. Điều này cũng có nghĩa là các dịch vụ đám mây của Trung Quốc đang nắm quyền quản lý nguồn dữ liệu iCloud của hàng trăm triệu người dùng iPhone ở trong nước.
Khoảng giữa tháng 07/2018, Comcast đã chính thức rút đề nghị mua lại đối với 21st Century Fox, trị giá 65 tỷ USD. Điều cũng có nghĩa là Disney đã giành chiến thắng và các siêu anh hùng Marvel sắp được đoàn tụ về cùng một mái nhà. Mức giá đề nghị mua lại Fox của Disney là 71.3 tỷ USD.
Khoảng giữa tháng 07/2018, Apple đang vấp phải làn sóng phản đối dữ dội sau khi nhiều người dùng nhận ra những chiếc laptop MacBook Pro 2018 mới trang bị chip Intel Core i9 không như quảng cáo.
Công nghệ chỉnh sửa gen CRISPR được đánh giá là một trong những đột phá quan trọng nhất của khoa học hiện đại. Dù đã được một số quốc gia cho phép thử nghiệm trên người, sự an toàn của CRISPR vẫn còn là chủ đề gây tranh cãi
Các nhà khoa học đã tìm ra nguyên nhân khiến cho các tế bào già đi. Những thứ như tổn thương DNA, sự rút ngắn nhiễm sắc thể và thiếu khả năng tăng sinh có thể làm cho các tế bào đóng cửa – chúng không chết, nhưng ngừng phân chia và chỉ ở yên một chỗ. Tuy nhiên, sự thật là chưa có một ý tưởng thuyết phục nào giải thích sự già đi của một sinh vật. Nó có thể là hiệu ứng tích lũy của rất nhiều tế bào đã già đi, hoặc có thêm một thứ gì đó tham gia vào quá trình đếm ngược tuổi tác.
Facebook là nền tảng mạng xã hội lớn nhất, nên khi có những thông tin sai lệch được đăng tải, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng. Trong quá khứ, nhiều ý kiến từng cho rằng Facebook đã góp phần làm ảnh hưởng đến kết quả bầu cử tổng thống Mỹ. Để chống lại tình trạng tiêu cực, khoảng giữa tháng 07/2018, Facebook cho biết đã bắt đầu gỡ bỏ những thông tin sai lệch, những thông tin có thể làm hại đến xã hội, đến những người dùng ngoài đời.
Nokia X6 được ra mắt từ tháng 05/2018, và nhận được sự quan tâm từ khá nhiều người dùng vì có cấu hình ổn với mức giá khá tốt nhưng đáng tiếc là chỉ dành cho thị trường Trung Quốc. Tuy nhiên, khoảng giữa tháng 07/2018, cuối cùng HMD Global cũng chính thức xác nhận sẽ ra mắt X6 cho thị trường quốc tế dưới tên gọi là Nokia 6.1 Plus.
Động cơ phản lực là thành phần có chi phí bảo trì cao nhất và mất nhiều thời gian để sửa chửa nhất trên máy bay vì có nhiều ngóc ngách nhỏ khó tiếp cận. Khoảng giữa tháng 07/2018, Rolls-Royce đã phát triển những con robot có thể kiểm tra bên trong động cơ máy bay, từ đó nhanh chóng phát hiện hỏng hóc và giúp rút ngắn thời gian bảo trì.
Theo các quan chức của Liên minh Châu Âu EU, Google đang nắm giữ quá nhiều quyền lực trong tay với hệ sinh thái Android. Quyền lực được cho là để ép buộc các nhà sản xuất phải tích hợp phần mềm và dịch vụ của Google vào hệ điều hành Android mà họ sử dụng
Nhà phát triển 11k Studio đã ra mắt nhiều ứng dụng hỗ trợ người dùng Windows 10 PC/Mobile sử dụng các dịch vụ của Google như Photos, Drive, Maps... Tuy nhiên, chúng không phải là chính chủ và còn đi kèm quảng cáo gây khó chịu khi sử dụng và không đảm bảo chất lượng, tính an toàn. Do đó, khoảng giữa tháng 07/2018, Microsoft đã xóa các ứng dụng Google không chính chủ ra khỏi Windows Store
Khoảng giữa tháng 07/2018, Corning đã đăng tải một clip thử nghiệm độ bền về mẫu kính cường lực Gorilla Glass 6 mới nhất. Theo đó, mẫu kính cường lực mới sẽ có thể chịu được lực thả rơi ở độ cao 1m sau 15 lần thả rơi.
Khoảng giữa tháng 07/2018, một số nguồn tin cho biết, nhà mạng Verizon tuyên bố sẽ ngưng kích hoạt những điện thoại nào không hỗ trợ mạng 4G LTE. Điều này có nghĩa là nếu muốn kích hoạt và sử dụng điện thoại với mạng của Verizon, điện thoại của người dùng phải hỗ trợ mạng 4G, mạng 3G trở xuống sẽ không còn được hỗ trợ.
Khoảng giữa tháng 07/2018, một số nguồn tin cho biết, BWM sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Lyft và Uber khi triển khai chương trình đi chung xe của hãng
Khoảng giữa tháng 07/2018, những chuyên gia hàng đầu về công nghệ, trong đó có Elon Musk và 3 nhà đồng sáng lập Deepmind của Google, đã ký vào bản cam kết, khẳng định sẽ không phát triển "vũ khí hủy diệt tự động", một thứ máy móc có khả năng giết chóc chạy tự động.
Khoảng giữa tháng 07/2018, sau khi CEO Mark Zuckerberg tỏ ra nhiệt huyết với tình hình đột phá về trí thông minh nhân tạo của công ty, Facebook đã nhanh chóng mở phòng lab trải rộng toàn cầu cũng như thuê hàng loạt kỹ sư đầu ngành về trí tuệ nhân tạo để giúp công ty xúc tiến tốc độ nghiên cứu công nghệ tương lai.