WASHINGTON (AP) - Hạ Viện do đảng Cộng Hòa kiểm soát đã biểu quyết bằng một tỷ lệ khít khao số phiếu để nới lỏng việc kiểm soát bán súng trong các hội chợ súng, đem lại một thắng lợi lớn cho NRA (Hiệp hội Súng toàn quốc Mỹ). Tổng Thống Clinton đã nhìn nhận thua một keo.
Sáng thứ sáu 18-6, khi được hỏi có phải NRA đã đánh thắng ông không, Tổng Thống Clinton đáp gọn: “Họ thắng”.
Clinton nói tiếp với tỷ số thăm 218-211, kết quả đầu phiếu là “đại thắng cho RFA nhưng là đại bại cho sự an toàn trẻ em của chúng ta”.
Những người ủng hộ biện pháp nới lỏng đó nói đạo luật tu chính sẽ góp phần phục hồi quyền của những công dân tuân theo luật lệ của đất nước, nhưng Clinton tố cáo họ đã luồn đạo luật qua một cái khe nhỏ “hành động trong bóng đêm” khi người dân Mỹ bình thường không để ý.
Tổng Thống Clinton hiện đang ở Cologne, Đức. Ông đã có dịp trao đổi một vài lời với các phóng viên báo chí. Clinton mỉa mai:
“Thế là lại một lần nữa Quốc Hội Hoa Kỳ... nói: ‘Chúng tôi bất chấp cần phải làm gì để bảo vệ con em chúng ta. Chúng tôi chỉ biết không nên làm gì cho NRA phát khùng lên’”.
Cuộc biểu quyết của Hạ Viện đã diễn ra nửa đêm thứ năm, chấp nhận một tu chính án cho đạo luật tội phạm trẻ em được soạn thảo sau vụ học sinh nổi súng ở trường Trung học Columbine, Colorado. Người đưa ra tu chính án này là dân biểu cao niên nhất của đảng Dân Chủ ở Michigan, ông John Dingell.
Hạ Viện cũng đã bác bỏ một điều khoản đã được Thượng Viện chấp thuận vào tháng trước nhằm xiết chặt thêm nữa về các vụ kiểm soát lý lịch những người mua súng ở các hội chợ bán súng. Tác giả của điều khoản này là Dân biểu Dân Chủ Carolyn McCarthy, tiểu bang New York. Điều khoản bị đánh bại với tỷ lệ thăm 235-193.
Bà Carolyn McCarthy, có chồng đã bị bắn chết trên một chuyến xe điện ở Long Island, đã gần như muốn nhỏ lệ khi lên trước diễn đàn Hạ Viện, để nói: “Điều chúng ta có bổn phận làm ở đây tối nay là phục vụ dân chúng Mỹ...”
Nhưng Dingell nói đề nghị của bà chỉ làm cho chính phủ có vai trò quá lớn trong đời sống riêng tư của những người có súng.
“Đi quá mức đó chỉ có nghĩa là gây phiền toái cho những người vô tội, những công dân tuân thủ luật pháp của đất nước và làm thương tổ đến những người thích đi coi hội chợ súng”. Dingell đã từng ngồi trong Hội đồng Giám đốc của NRA.
Trước đó Hạ Viện đã biểu quyết cho phép được dán bản “Muời điều răn” của đạo Cơ Đốc trên các bước tường trường học và các công sở. Những nhân vật chủ trương biện pháp này nói nó sẽ cổ võ đạo đức trên khắp nước.
Sáng thứ sáu 18-6, khi được hỏi có phải NRA đã đánh thắng ông không, Tổng Thống Clinton đáp gọn: “Họ thắng”.
Clinton nói tiếp với tỷ số thăm 218-211, kết quả đầu phiếu là “đại thắng cho RFA nhưng là đại bại cho sự an toàn trẻ em của chúng ta”.
Những người ủng hộ biện pháp nới lỏng đó nói đạo luật tu chính sẽ góp phần phục hồi quyền của những công dân tuân theo luật lệ của đất nước, nhưng Clinton tố cáo họ đã luồn đạo luật qua một cái khe nhỏ “hành động trong bóng đêm” khi người dân Mỹ bình thường không để ý.
Tổng Thống Clinton hiện đang ở Cologne, Đức. Ông đã có dịp trao đổi một vài lời với các phóng viên báo chí. Clinton mỉa mai:
“Thế là lại một lần nữa Quốc Hội Hoa Kỳ... nói: ‘Chúng tôi bất chấp cần phải làm gì để bảo vệ con em chúng ta. Chúng tôi chỉ biết không nên làm gì cho NRA phát khùng lên’”.
Cuộc biểu quyết của Hạ Viện đã diễn ra nửa đêm thứ năm, chấp nhận một tu chính án cho đạo luật tội phạm trẻ em được soạn thảo sau vụ học sinh nổi súng ở trường Trung học Columbine, Colorado. Người đưa ra tu chính án này là dân biểu cao niên nhất của đảng Dân Chủ ở Michigan, ông John Dingell.
Hạ Viện cũng đã bác bỏ một điều khoản đã được Thượng Viện chấp thuận vào tháng trước nhằm xiết chặt thêm nữa về các vụ kiểm soát lý lịch những người mua súng ở các hội chợ bán súng. Tác giả của điều khoản này là Dân biểu Dân Chủ Carolyn McCarthy, tiểu bang New York. Điều khoản bị đánh bại với tỷ lệ thăm 235-193.
Bà Carolyn McCarthy, có chồng đã bị bắn chết trên một chuyến xe điện ở Long Island, đã gần như muốn nhỏ lệ khi lên trước diễn đàn Hạ Viện, để nói: “Điều chúng ta có bổn phận làm ở đây tối nay là phục vụ dân chúng Mỹ...”
Nhưng Dingell nói đề nghị của bà chỉ làm cho chính phủ có vai trò quá lớn trong đời sống riêng tư của những người có súng.
“Đi quá mức đó chỉ có nghĩa là gây phiền toái cho những người vô tội, những công dân tuân thủ luật pháp của đất nước và làm thương tổ đến những người thích đi coi hội chợ súng”. Dingell đã từng ngồi trong Hội đồng Giám đốc của NRA.
Trước đó Hạ Viện đã biểu quyết cho phép được dán bản “Muời điều răn” của đạo Cơ Đốc trên các bước tường trường học và các công sở. Những nhân vật chủ trương biện pháp này nói nó sẽ cổ võ đạo đức trên khắp nước.
Gửi ý kiến của bạn
